Pantaleón e le visitatrici

Mario Vargas Llosa, Mario Vargas Llosa, Angelo Morino

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2019
• eBook ISBN:
  9788858431528
• Print ISBN:
  9788806180263
• Categoria: Literature General

Dalle guarnigioni sparse nella giungla amazzonica, affogata nella sua umida e sensuale calura, giunge un grido d'allarme: la truppa si abbandona allo stupro. Gli alti comandi decidono di rimediare istituendo un servizio di «soddisfazione della carne»: le visitatrici, discrete presenze finanziate dall'esercito. Il capitano Pantaleón, scrupoloso esecutore di ordini, è incaricato della missione. E il Servizio delle visitatrici diventa il congegno piú efficiente di tutto l'esercito peruviano... Uscito nel 1973, divenuto un film nel 1975, pubblicato in Italia nel 1987, Pantaleón e le visitatrici ha la vis di una macchina comica e la logica perfetta di un poema epico. Un romanzo che immerge il lettore in un paesaggio esotico ma familiare e che riesce a mostrare, fra le pieghe dello scherzo, il ghigno della violenza, dell'arbitrio, l'intrinseca insensatezza di un mondo «totalitariamente amministrato».

VI.

SVGPFA

Istruzioni per i centri fruitori.

Il Servizio delle Visitatrici per Guarnigioni, Posti di Frontiera e Affini si permette di farLe pervenire le presenti Istruzioni, le quali, se applicate alla lettera, permetteranno alla Sua unità di beneficiare in modo razionale e fruttuoso dei servigi del SVGPFA e a detto organismo di adempiere alla propria missione con efficacia e zelo:

1. Non appena avvisato dal SVGPFA dell’arrivo del convoglio, il comandante dell’unità farà allestire gli insediamenti delle visitatrici, i quali dovranno presentare le seguenti caratteristiche: essere riparati da tetto, non contigui, forniti di tende che li proteggano da sguardi indiscreti e assicurino una luce scarsa o penombra e di lumi o lampade provvisti di paralume rosso o ricoperti di stracci o carta del suddetto colore, qualora le prestazioni fossero notturne. Ogni scomparto sarà equipaggiato di: rete con materasso di paglia o gommone, rivestito di tela cerata o di telone impermeabile e lenzuolo; seggiola, panca o chiodo per collocare gli indumenti; vaso da notte o recipiente che ne faccia le veci come secchio o grossa latta; bacinella col rispettivo contenuto di acqua pulita; una saponetta; un asciugamani; un rotolo di carta igienica; un irrigatore con peretta e cannello. Si suggerisce di aggiungere qualche accessorio estetico femminile quali mazzi di fiori, stampe o disegni artistici, per creare un’atmosfera gradevole. Sebbene sia opportuno che l’unità abbia già allestito gli insediamenti all’arrivo delle visitatrici, per l’addobbo degli stessi l’ufficiale responsabile potrà chiedere il consiglio del capo del convoglio, il quale gli fornirà ogni aiuto necessario.

2. L’ufficiale responsabile prenderà provvedimenti affinché il convoglio si trattenga presso la sua unità il tempo strettamente sufficiente all’adempimento delle funzioni e non lo prolunghi senza motivo. Dal loro arrivo fino alla loro partenza i membri del convoglio dovranno sostare all’interno del perimetro militare dell’unità, e non si permetterà loro in nessun caso di avere contatti con l’elemento civile delle località vicine, né all’interno dell’unità di intrattenersi con graduati di truppa e soldati semplici al di fuori della durata della prestazione. Prima e dopo la stessa, le visitatrici resteranno nei loro insediamenti e non potranno spartire il rancio con la truppa, né conversare con i soldati, né visitare gli impianti della base. Affinché la presenza del convoglio passi inosservata agli occhi dell’elemento civile delle vicinanze, si consiglia di vietare l’accesso all’unità a qualsivoglia persona estranea alla stessa durante la permanenza in loco delle visitatrici. L’unità ha l’obbligo di fornire gratuitamente alloggio e tre pasti (colazione, pranzo e cena) a tutti i membri del convoglio.

3. Si consiglia di non annunciare ai graduati di truppa e soldati semplici la venuta del convoglio fino all’arrivo dello stesso, in quanto l’esperienza ha dimostrato che se la notizia viene comunicata per tempo, si spargono fra la truppa un’irrequietezza e un nervosismo che pregiudicano notevolmente l’adempimento delle sue incombenze. Non appena giunto il convoglio, il comandante dell’unità compilerà una lista di fruitori, esclusivamente fra graduati di truppa e soldati semplici, autorizzando a tal fine tutti costoro a richiedere di essere candidati. Apprese le candidature, procederà all’eliminazione dalla lista di coloro i quali siano affetti da qualsivoglia malattia infetto-contagiosa, e in particolar modo di tipo venereo (gonorrea, creste di gallo) e coloro i quali ospitino acari, cimici, pidocchi, lendini e altre varietà di anopluri. Si consiglia di sottoporre i candidati a una visita medica.

4. Compilata la lista di fruitori, si esibiranno loro le visitatrici disponibili e li si obbligherà a manifestare le loro preferenze. Poiché, in base all’esperienza, la scelta spontanea non permette mai una ripartizione equa dei fruitori per ogni singola visitatrice, il comandante dell’unità adotterà il criterio che gli sembrerà migliore (sorteggio, meriti e demeriti secondo lo stato di servizio) per dividere i fruitori in gruppi uguali per ogni singola visitatrice, tenendo conto che ognuna di esse ha l’obbligo di assicurare un minimo di dieci prestazioni in ogni unità. In casi eccezionali, se il numero di fruitori superasse tale cifra, si infrangerà il principio di eguaglianza e simmetria assegnando un maggior numero di fruitori alla visitatrice piú richiesta o meno stanca del convoglio.

5. Formati i gruppi, si procederà al sorteggio dell’ordine di entrata di ogni fruitore nell’insediamento e verranno collocati controllori sulla soglia degli stessi. Il tempo massimo per prestazione è di venti minuti. In casi eccezionali, nelle unità dove il numero di fruitori non arrivi a coprire la cifra minima lavorativa delle visitatrici (dieci) si potrà ampliare il tempo della prestazione a trenta minuti ma in nessun caso oltre. Nel corso delle istruzioni preliminari, bisogna avvertire i fruitori che la prestazione sarà del tipo considerato normale, non essendo la visitatrice obbligata a soddisfare nessuna richiesta di carattere insolito o aberrante, fantasie contro natura, perversioni e capricci feticisti. Non si permetterà a nessun fruitore di ripetere la prestazione né con la stessa né con un’altra visitatrice.

6. Al fine di distrarre e preparare i fruitori mentre trovansi in attesa del turno per entrare nell’insediamento, il capo del convoglio distribuirà loro materiale stampato opportuno, di tipo fotografico e letterario, materiale che dovrà essere restituito ai controllori allorquando il fruitore entrerà nell’insediamento della visitatrice e nelle stesse condizioni in cui lo ha ricevuto. La distruzione o il deterioramento di vignette e testi saranno penalizzati con multe e privazione di future prestazioni del SVGPFA.

7. Il SVGPFA cercherà sempre di far pervenire i convogli ai centri fruitori in modo tale che le prestazioni possano effettuarsi nelle ore piú convenienti (l’imbrunire o la notte), ovverossia terminati i turni del servizio diurno, ma se ciò non fosse possibile per motivi di tempo o distanza, il comandante dell’unità permetterà che le prestazioni abbiano luogo di giorno e non tratterrà il convoglio in attesa del buio.

8. Una volta terminate le prestazioni, il comandante dell’unità invierà al SVGPFA un rapporto statistico, coscienziosamente compilato, con i seguenti dati: (a) numero esatto di fruitori accuditi da ogni visitatrice; (b) nome e cognome di ogni fruitore col numero dello stato di servizio e bolletta di carico col corrispondente defalco dal giornale di cassa; (c) una breve relazione sul comportamento dei membri del convoglio (capo, visitatrici, personale di trasporto) durante la loro permanenza nell’unità e (d) critica costruttiva e suggerimenti per il proseguimento del SVGPFA.

Firmato:

capitano EP (Intendenza) PANTALEÓN PANTOJA

N.O. generale EP FELIPE COLLAZOS

comandante di Amministrazione, Intendenza e Servizi Vari dell’Esercito

Rapporto statistico.

Lagunas, 2 settembre 1957

Il capitano EP Alberto J. Mendoza R. ha il piacere di inviare al SVGPFA il seguente rapporto sul passaggio del convoglio n. 16 per il campo Lagunas (fiume Huallaga) sotto il di lui comando:

Il convoglio n. 16 è giunto al campo Lagunas giovedí 1^o settembre, alle ore 15, proveniente da Iquitos, sul mezzo di trasporto fluviale Eva ed è partito alle ore 19 dello stesso giorno in direzione del campo Puerto Arturo (sempre sul fiume Huallaga). Presiedeva il convoglio la signora Leonor Curinchila, Chuchupe, e ne facevano parte le visitatrici Dulce María, Lunita, Pichuza, Bárbara, Penélope e Rita. In ossequio alle istruzioni, gli 83 fruitori sono stati divisi in sei gruppi (cinque di quattordici uomini e uno di tredici) che sono stati accuditi dalle suddette visitatrici nei termini regolamentari e con loro piena soddisfazione. Considerato che la meno richiesta dalla truppa è stata la visitatrice Dulce María, è stato a lei assegnato il gruppo di soli tredici uomini. Allego la lista degli 83 fruitori con nome, cognome, numero di stato di servizio e bolletta di defalco sul giornale di cassa. Il comportamento del convoglio durante la sua permanenza a Lagunas è stato corretto. Si è prodotto un solo incidente, all’arrivo del battello, quando la recluta Reinaldino Chumbe Quisqui ha riconosciuto fra le visitatrici una sua sorella per parte di madre (la denominata Lunita) e ha iniziato a insultarla e a impartirle un castigo corporale, fortunatamente di lievi conseguenze, prima di essere trattenuto dal picchetto. La recluta Chumbe Quisqui è stata privata della prestazione e rinchiusa in cella con sei giorni di rigore per il suo cattivo carattere e condotta, ma poi amnistiata di questa seconda parte del castigo, su istanza della di lui sorella materna Lunita e delle altre visitatrici. Il sottoscritto si permette di suggerire al SVGPFA, organismo la cui attività è encomiata da tutti i graduati di truppa e soldati semplici, che esamini la possibilità di estendere i suoi servigi ai sottufficiali, avendolo questi ultimi ripetutamente sollecitato, e di creare una brigata speciale di visitatrici di alta categoria per ufficiali scapoli o con famiglia residente lontano dalla regione ove militano.

S.E. e O.

Firmato:

capitano EP ALBERTO J. MENDOZA R.

SVGPFA

Rapporto numero quindici.

ARGOMENTO GENERALE: Servizio delle Visitatrici per Guarnigioni, Posti di Frontiera e Affini.

ARGOMENTO SPECIFICO: festeggiamenti e bilancio del primo anniversario e Inno delle Visitatrici.

CLASSIFICAZIONE: segreto.

DATA E LOCALITÀ: Iquitos, 16 agosto 1957.

Il sottoscritto, capitano EP (Intendenza) Pantaleón Pantoja, comandante del Servizio delle Visitatrici per Guarnigioni, Posti di Frontiera e Affini, si presenta rispettosamente al generale Felipe Collazos, comandante di Amministrazione, Intendenza e Servizi Vari dell’Esercito, lo saluta e riferisce:

1. Che a cagione della ricorrenza, il giorno 4 del corrente mese, del primo anniversario del SVGPFA, il Sottoscritt...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Come nasce un romanzo
• Prologo
• Pantaleón e le visitatrici
• I.
• II.
• III.
• IV.
• V.
• VI.
• VII.
• VIII.
• IX.
• X.
• Il libro
• L’autore
• Copyright