Santa Giovanna dei Macelli

Bertolt Brecht, Franco Fortini, Ruth Leiser, Franco Fortini, Ruth Leiser

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2016
• Print ISBN: 9788806064112
• eBook ISBN: 9788858422663

Siamo a Chicago, capitale dell'industria della carne in scatola, durante la terribile crisi economica del 1929. Il magnate Pierpont Mauler cerca di salvarsi stritolando nelle sue speculazioni gli altri azionisti, le ditte concorrenti, i fabbricanti di carne, gli allevatori di bestiame, i piccoli risparmiatori. Mauler ama atteggiarsi da filantropo, ad anima tormentata da drammi di coscienza, invece è mosso solo da ragioni di guadagno. Di contro a Mauler c'è la classe operaia sulla quale ricade il peso maggiore della crisi: fabbriche che si chiudono, salari decurtati, sanguinose repressioni poliziesche degli scioperi. Terzo elemento della scena un'organizzazione religiosa, l'esercito della salvezza che va predicando l'umiltà e la preghiera per i quartieri poveri. Giovanna Dark, la più zelante tra questi missionari, tenta di convertire Mauler alla carità cristiana, quest'ultimo si serve di lei per i suoi giochi demagogici, e per ottenere dei finanziamenti. Nell'intrico della vicenda Giovanna, involontariamente, cade in un trabocchetto dei padroni e causa indirettamente la sconfitta degli operai. Morirà nel rimorso.

IX.

Giovanna fa il terzo passo verso gli abissi. La nevicata.

a)
Quartiere dei Macelli.

Giovanna. Vicino a lei Gloomb e Luckerniddle.

GIOVANNA

Udite quel che ho sognato una notte,

ora è una settimana:

Davanti a me, su di un piccolo campo

– piccolo anche per l’ombra di un albero

perché stretto fra immense case – c’erano

uomini, quanti non so, ma certo molti,

piú di quanti passerotti avrebbero potuto

stare in quel poco spazio, un nodo fitto, cosí

che il campo si curvava, cresceva nel mezzo e la gente

era sospesa all’orlo, per un attimo

trattenuta, pulsando in sé; e poi

a una parola, gridata da qualche luogo

– una parola qualsiasi – tutto prendeva a scorrere.

Allora ho visto cortei, strade, che conoscevo, Chicago! Voi!

Vi vidi camminare e poi mi vidi.

In testa a voi mi vidi andare muta

con passo di battaglia

la fronte insanguinata,

gridando parole di guerra in una

lingua a me stessa ignota; e come, tutti insieme,

da molti lati, molti cortei vennero,

ero io in vari aspetti che marciavo innanzi ad ogni corteo

giovane e vecchia, singhiozzando e bestemmiando

fuor di me, finalmente! Virtú e orrore!

Tutto mutava quel che il mio piede toccava

provocando una immensa distruzione, visibilmente

modificando il corso degli astri; ma anche

queste strade, che conosciamo bene, tutte sconvolgendo

avanzava il corteo ed io con esso.

Da ogni offesa nemica ci nascondeva la neve,

la fame ci faceva trasparenti, non c’era

nulla in noi da colpire, in nessun luogo

dimoranti, non c’era nulla che

piú ci potesse tormentare, ad ogni

tormento abituati. E cosí va

il corteo, e abbandona quel luogo

intollerabile: per mutarlo con qualunque altro.

Cosí sognavo.

Oggi vedo il significato.

Prima di domani, ce ne andremo

via da questi Macelli,

raggiungeremo all’alba la loro Chicago, mostrando

l’intera grandezza della nostra miseria sulle piazze,

invocando ogni volto umano. Che cosa

accadrà dopo, non so.

GLOOMB Ha capito qualcosa, signora Luckerniddle? Io no.

SIGNORA LUCKERNIDDLE Se non avesse strillato tanto coi Cappelli Neri, ora saremmo al caldo a mangiare la nostra minestra!

b)
La Borsa Bestiame.

MAULER (ai fabbricanti)

I miei amici da New York mi hanno scritto

che oggi i dazi del Sud sono caduti.

FABBRICANTI

Ahimè, sono caduti i dazi e noi

non abbiamo carne da vendere! Abbiamo venduto

a basso prezzo, e ora dovremo comprare la carne con i prezzi alle stelle.

ALLEVATORI

Ahimè, sono caduti i dazi e noi

non abbiamo bestiame da vendere! L’abbiamo venduto a basso prezzo!

PICCOLI SPECULATORI

Ahimè! Eternamente imperscrutabili

sono le eterne leggi

dell’umana economia!

Senza preavviso

si spalanca il vulcano e devasta il paese!

Inattesa

sorge dai mari deserti l’isola della ricchezza!

Nessuno è avvertito, nessuno è al corrente! Ma l’ultimo

i cani lo straziano!

MAULER

Dunque, siccome c’è richiesta di carne

in scatola a un prezzo accettabile

vi invito a consegnarmi presto la carne in scatola

che secondo contratto

debbo avere da voi.

GRAHAM Al vecchio prezzo?

MAULER

Come fissato, Graham,

quattrocentomila quintali, se ben mi ricordo.

In quel momento, non ero piú in me.

FABBRICANTI

Come possiamo ora comprar bestiame con i prezzi che salgono?

Perché qui c’è qualcuno che l’ha incettato,

qualcuno che nessuno conosce.

Mauler, lasciaci sciogliere il contratto!

M...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Santa Giovanna dei Macelli
• Personaggi
• I. Il re della carne Pierpont Mauler riceve una lettera dai suoi amici di New York.
• II. Il crollo delle grandi fabbriche di carne in scatola.
• III. Pierpont Mauler avverte il soffio di un altro mondo.
• IV. L’intermediario Sullivan Slift fa vedere a Giovanna Dark la malvagità dei poveri: secondo passo di Giovanna verso gli abissi.
• V. Giovanna presenta i poveri alla Borsa Bestiame.
• VI. La caccia ai grilli.
• VII. La cacciata dei mercanti dal tempio.
• VIII. Discorso di Pierpont Mauler sulla necessità del capitalismo e della religione.
• IX. Giovanna fa il terzo passo verso gli abissi. La nevicata.
• X. Pierpont Mauler si umilia ed è esaltato.
• XI.
• XII. Morte e beatificazione di Santa Giovanna dei Macelli.
• Note dell’autore
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright