Poesie

John Keats, Mario Roffi

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2015
• Print ISBN:
  9788806561925
• eBook ISBN:
  9788858421055
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Un giovane semplice, assai metodico, senza conoscenza del greco: ecco John Keats quando verso il quindicesimo anno piglia gusto alla letteratura traducendo in prosa tutta l' Eneide. "E se il sangue gli fu presto disintegrato da un male che scendeva nella famiglia - ricorda un illustre critico - la salute dell'ingegno, un'intima chiaroveggenza gli rimasero sempre, onde la sua carriera verso la perfezione poté essere tanto precoce". Questa raccolta delle sue più significative composizioni consente di intravedere il significato attribuito alla bellezza come rivelatrice di verità. Tra queste poesie spiccano le Odi: forse non mai come in Sopra un'urna greca Keats ha saputo cogliere la sospensione infinita del mistero intorno alla grazia di un'opera umana.
Edizione con testo a fronte.

Odi

Ode to Psyche

O Goddess! Hear these tuneless numbers, wrung

By sweet enforcement and remembrance dear,

And pardon that thy secrets should be sung

Even into thine own soft-conchèd ear.

5 Surely I dreamt to-day, or did I see

The wingèd Psyche with awakened eyes?

I wandered in a forest thoughtlessly,

And, on the sudden, fainting with surprise,

Saw two fair creatures, couchèd side by side

10 In deepest grass, beneath the whispering roof

Of leaves and trembled blossoms, where there ran

A brooklet, scarce espied.

’Mid hushed, cool-rooted flowers, fragrant-eyed,

Blue, silver-white and budded Tyrian,

15 They lay calm-breathing on the bedded grass;

Their arms embracèd, and their pinions too;

Their lips touched not, but had not bade adieu,

As if disjoinèd by soft-handed slumber,

And ready still past kisses to outnumber

20 At tender eye-dawn of aurorean love.

The wingèd boy I knew;

But who wast thou, O happy, happy dove?

His Psyche true!

O latest born and loveliest vision far

25 Of all Olympus’ faded hierarchy!

Fairer than Phoebe’s sapphire-regioned star,

Or Vesper, amorous glow-worm of the sky;

Fairer than these, though temple thou hast none,

Nor altar heaped with flowers;

30 Nor virgin-choir to make delicious moan

Upon the midnight hours–

No voice, no lute, no pipe, no incense sweet

From chain-swung censer teeming;

No shrine, no grove, no oracle, no heat

35 Of pale-mouthed prophet dreaming.

O brightest, though too late for antique vows!

Too, too late for the fond believing lyre,

When holy were the haunted forest boughs,

Holy the air, the water and the fire.

40 Yet even in these days so far retired

From happy pieties, thy lucent fans,

Fluttering among the faint Olympians,

I see, and sing, by my own eyes inspired.

So let me be thy choir and make a moan

45 Upon the midnight hours–

Thy voice, thy lute, thy pipe, thy incense sweet

From swingèd censer teeming;

Thy shrine, thy grove, thy oracle, thy heat

Of pale-mouthed prophet dreaming.

50 Yes, I will be thy priest, and build a fane

In some untrodden region of my mind,

Where branchèd thoughts, new grown with pleasant pain,

Instead of pines shall murmur in the wind:

Far, far around shall those dark-clustered trees

55 Fledge the wild-ridgèd mountains steep by steep;

And there by zephyrs, streams, and birds, and bees,

The moss-lain Dryads shall be lulled to sleep;

And in the midst of this wide quietness

A rosy sanctuary will I dress

60 With the wreathed trellis of a working brain,

With buds, and bells, and stars without a name,

With all the gardener Fancy e’er could feign,

Who breeding flowers will never breed the same:

And there shall be for thee all soft delight

65 That shadowy thought can win,

A bright torch, and a casement ope at night,

To let the warm Love in!

Ode a Psiche

Ascolta, o Dea, questi discordi numeri

strappati da una dolce costrizione

e cara rimembranza,

e perdona ch’io canti i tuoi segreti

fino dentro alla morbida conchiglia

del tuo orecchio: io non so se sognai

o se con occhi desti

vidi l’alata Psiche; spensierato

erravo in mezzo alla foresta, quando

ad un tratto, sentendomi mancare

per la sorpresa, l’uno accanto all’altra

io vidi due leggiadre creature

fra l’alte erbe coricate, sotto

il sussurrante tetto delle foglie

e dei tremuli fiori,

ove appena visibile scorreva

un ruscelletto.

Tra silenti fiori

dalle fresche radici, dai fragranti

occhi, celesti, d’argentino

biancore e dai purpurei boccioli,

con tranquillo respiro essi giacevano

sopra il letto dell’erba,

braccia ed ali allacciate;

staccate eran le labbra

ma non s’erano ancora dette addio,

disgiunte da un sopore

dalle soffici mani, e pronte ancora

a superare il numero dei baci

già scambiati, nel tenero albeggiare

dell’amore aurorale: riconobbi

l’alato giovinetto, ma felice,

o felice colomba, tu chi eri?

La sua Psiche fedele!

O tu l’ultima nata

e piú l...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Poesie
• Introduzione di Vanna Gentili
• Bibliografia
• Nota del traduttore
• Poesie
• Sonetti
• Hyperion - Iperione
• La Belle Dame sans Merci
• Odi
• Note
• Il libro
• L’autore
• Copyright