Questo è il piacere

Mary Gaitskill, Maurizia Balmelli

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2021
• Print ISBN: 9788806247256
• eBook ISBN: 9788858435939

Entrambi editori stimati, entrambi di mezza età e felicemente sposati, l'inglese Quin e l'americana Margot sono amici da tanto tempo. Sin da quando Quin si è complimentato con una giovane Margot per il suo intrepido gusto letterario e, come a suggellare la forza del suo apprezzamento, ha allungato una mano verso le sue parti intime. Margot l'ha fermato con un no deciso e un palmo aperto davanti al naso, come si fa con i cavalli, e da allora la loro amicizia ha potuto prosperare nel segno dell'affetto e della reciproca comprensione. Quin era là per lei ogni volta che Margot ha avuto bisogno di un'iniezione di fiducia e di autostima; Margot ha ascoltato con premura quando Quin le ha raccontato di Caitlin e Hortense e Sharona, tutte le giovani donne che, nel corso della sua vita e della sua carriera, ha variamente corteggiato, sostenuto, usato, sminuito, protetto, manipolato. Non che Margot abbia mai approvato le sue battute pesanti e i comportamenti sconvenienti. Ma Quin è un uomo brillante e generoso, straordinariamente pronto all'ascolto, appassionato e un po' crudele. E Margot sa che il suo fascino seduttivo è un tutt'uno con i suoi eccessi. Del resto, entrambi sono convinti che al cuore della personalità ci sia il sesso. Quando il vento del tempo nuovo investe Quin come un treno e la luce cruda della correttezza illumina la tela viscosa delle sue relazioni, Margot deve provare a bilanciare il piacere con il dolore, fino a mettere in discussione la sua stessa idea di libertà. La piú incisiva storia di #MeToo, delle sue agognate conquiste come delle inevitabili dismisure, da una punta di diamante della provocazione.

Indice

1. Copertina
2. Frontespizio
3. Questo è il piacere
4. M.
5. Q.
6. M.
7. Q.
8. M.
9. Q.
10. M.
11. Q.
12. M.
13. Q.
14. M.
15. Q.
16. M.
17. Q.
18. M.
19. Q.
20. M.
21. Q.
22. M.
23. Q.
24. M.
25. Q.
26. Il libro
27. L’autrice
28. Della stessa autrice
29. Copyright

Mary Gaitskill

Questo è il piacere

Traduzione di Maurizia Balmelli

Questo è il piacere

M.

Conoscevo Quin da forse cinque anni quando mi raccontò la storia – nemmeno una storia a dire il vero, piú che altro un aneddoto – di una donna che aveva incontrato per strada. Quin era convinto di saper cogliere la natura profonda delle persone semplicemente guardandole; era inoltre convinto che, allo stesso modo, sapeva capire ciò che piú di ogni cosa le persone volevano sentire o, meglio, ciò a cui piú di tutto avrebbero reagito. Era un tantino presuntuoso rispetto a queste supposte capacità straordinarie, e la storia cominciava cosí. Aveva visto una donna dall’aria malinconica, un’«ex bella», parole sue, che camminava da sola a Central Park e le aveva detto, – Quanta dolcezza! – E lei, – Quanta sensibilità in chi la nota! – Dopo uno scambio di qualche minuto, lui l’aveva invitata a prendere il tè. Lei aveva accettato.

Quin non la descrisse oltre, se non dicendo che era una donna di mezza età e palesemente sola; non era mai stata sposata, faceva la pierre, non aveva figli. Anche senza una descrizione visiva, l’immagine era nitida: l’avambraccio sottile e la lunga mano, il contorno della guancia che irradiava un lieve tepore quando si protendeva leggermente in avanti, nel raggio di attenzione di lui, la mente accesa da quell’uomo singolare e inaspettato. Che a sua volta si protendeva verso di lei. Quin era il tipo che assorbe le persone.

Si scambiarono i numeri. Gli chiesi se le aveva detto che stava per sposarsi e rispose che no, non gliel’aveva detto. Non aveva intenzione di chiamarla. Gli bastava sentire il potenziale tra loro, salvato nel telefono come un video di una cosa già accaduta. – Le piacerebbe farsi fare male, ma appena appena. Piú che altro chiederebbe affetto. Bisognerebbe sculacciarla con, che so, una racchetta da ping-pong? E poi toccarle il clitoride. Questo è il piacere –. Fece una pausa. – E questo è il dolore.

Quando gli riferii la storia, mio marito morí dal ridere. Morimmo dal ridere entrambi. In seguito, per anni, capitava che di punto in bianco uno di noi gracchiasse: «Questo è il piacere» – mio marito faceva una faccia da pervertito e pizzicava l’aria – «E questo è il dolore!» Ed entrambi morivamo dal ridere, ridevamo fino a farcela addosso. L’intera vicenda era vagamente sadica – vagamente, al punto da risultare ridicola; ed evidentemente innocua.

– Per lei non sarebbe un affare, – disse Quin. – È di mente aperta ma sensibile. Io sono fidanzato con una donna molto piú giovane, e non potrebbe andare a finir bene, per lei.

– Magari era giusto per fare l’esperienza, – dissi io, – se si sentiva sola –. Mi spiace riportare queste mie parole. Ma ho davvero pensato che potesse essere cosí.

Al telefono però parlarono, alla fine; fu lei a chiamarlo. Lui allora le disse del suo fidanzamento. Disse che gli sarebbe piaciuto che lo considerasse come una specie di angelo custode, che vegliava psichicamente su di lei. Il che per me e mio marito accrebbe l’ilarità. Nonostante accrescesse anche il segreto sadismo. Risi, ma mi domandai: sapeva quella donna, o almeno intuiva, che stavano giocand...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Questo è il piacere
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• M.
• Q.
• Q.
• Il libro
• L’autrice
• Della stessa autrice
• Copyright