I sonetti

William Shakespeare, Lucia Folena

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2021
• Print ISBN: 9788806249571
• eBook ISBN: 9788858436523
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Testo a fronte*** I Sonetti di Shakespeare costituiscono uno dei libri di poesia piú filologicamente dibattuti, piú strutturalmente ambigui e, in definitiva, piú affascinanti. La triangolazione fra il poeta e i due interlocutori principali, il fair youth e la dark lady, produce un percorso morale e di senso niente affatto rettilineo se non addirittura misterioso. Lucia Folena ci offre diverse chiavi per interpretare questo percorso in modo consapevole e innovativo. E ci offre altresí una nuova traduzione in endecasillabi che riesce miracolosamente a conservare sia il pensiero sia gli eleganti artifici retorici che stanno dentro i pentametri giambici shakespeariani. Alcune storiche ottime traduzioni utilizzano versi lunghi di misura variabile, ma la forza dei versi di Shakespeare sta anche nella loro regolarità. Riuscire a condensare nell'endecasillabo il senso, la forma e la bellezza della poesia di Shakespeare è stata una scommessa molto impegnativa. Crediamo sia una scommessa vinta.Come un attore impreparato in scena che per paura sbagli le battute, o un animale carico di furia a cui la troppa forza fiacchi il cuore, cosí io, malfidente, non ho voce per il cerimoniale dell'amore; sembra stroncarmi la sua intensità, e sono sopraffatto dal suo peso. Siano dunque i miei scritti l'eloquenza e i muti messaggeri del mio cuore: chiedono amore e attendon ricompensa piú grande che la lingua piú verbosa. Leggi tu i segni del silente amore: è intelletto d'amore udir con gli occhi.La celebrazione iniziale della perfezione del destinatario, piú attraente e temperato di un giorno d'estate - celebrazione che sembra inizialmente essere tutta immersa nel presente (vv. 1-3, 5-6) - già al v. 4 si apre verso un domani nel quale nemmeno gli attuali difetti della bella stagione esisteranno piú, perché essa stessa sarà terminata, e, come sottolineano i vv. 7-8, sometime, cioè in un momento imprecisato ma ineluttabile, la corsa del tempo separerà dall'idea platonica del Bello le cose del mondo fisico che da quell'idea erano originariamente discese. A questo punto la perfezione del fair youth si rivela fondata, molto piú che sull'oggi, sulla futura stabilità della sua immagine attuale, la cui inalterabilità dipenderà esclusivamente dalla forza suggestiva dei «versi eterni» che l'avranno costruita. Cosí, come per un gioco di prestigio, la celebrazione iniziale del giovane si trasforma in autocelebrazione, ed è proprio un tale rovesciamento a rendere possibile la "storia" che segue, propiziando la genesi e lo sviluppo di un rapporto paritario di amicizia e amore tra due personaggi tanto lontani fra loro. L'uno possiede moltissime cose che mancano all'altro - nascita, ricchezza, gioventú, bellezza - ma l'altro ne detiene una che le sopravanza tutte. È padrone esclusivo del supremo potere della parola, senza il quale il resto, nella sua transitorietà, non è niente. Al pari di un dio minore egli può, se lo vuole, donare l'immortalità: non ai viventi, certo, ma almeno alle loro immagini.
dall'introduzione di Lucia Folena

1

Ci aspettiamo che i belli abbiano figli

perché la rosa di beltà non muoia,

e quando annichilita l’avrà il tempo

fresco un virgulto ne rechi memoria.

Ma tu, sposato ai tuoi occhi lucenti,

con te stesso alimenti la tua fiamma

creando carestia dov’è abbondanza,

di te nemico, verso te crudele.

Tu che ora sei del mondo l’ornamento,

il solo araldo della primavera,

ti appaghi unicamente del tuo boccio:

dolce spilorcio, sprechi lesinando.

Abbi pietà del mondo; non mangiate,

tu e la tua tomba, ciò che gli è dovuto.

2

Quando, scavati da quaranta inverni

solchi profondi su quel tuo bel viso,

l’ammirata livrea di gioventú

sarà uno straccio privo di valore,

a chi domanda dove sia il tuo incanto,

dove il tesoro dei giorni migliori,

dire in risposta «in questi occhi infossati»

sarà millanteria, vile vergogna.

Con piú lode il tuo bello sfrutteresti

se potessi affermar «questo bel figlio

quadra il conto e compensa gli anni miei»,

attestando il passato in un erede.

Sarebbe, vecchio, nascere di nuovo

e riscaldare un sangue ormai gelato.

3

Guarda lo specchio e di’ al viso che vedi

che è giunto il tempo di formarne un altro;

se quella sua freschezza non rinnovi

frodi il mondo e una madre non appaghi:

dov’è la donna il cui grembo inviolato

possa spregiare l’aratura tua?

Non c’è sciocco che miri ad esser tomba

dell’amore di sé, senza una stirpe.

Tu sei lo specchio di tua madre, e lei

richiama in te il suo florido aprile:

cosí tu, da finestre di vecchiaia,

non vedrai rughe ma il tuo tempo d’oro.

Ma se vivi per essere obliato,

muori solo, e con te muor la tua immagine.

4

Perché, o prodigo incanto, su te spendi

l’intero lascito di tua beltà?

Non regala Natura, bensí presta;

e, liberale, presta ai generosi.

Perché dunque, bel tirchio, tu stravolgi

la dovizia donatati per dare?

Perché, strozzino senza tornaconto,

usi un’enorme somma, e non ne vivi?

Tu, commerciando solo con te stesso,

da solo ti defraudi di te stesso.

Cosí, al momento della dipartita,

che valido bilancio lascerai?

Con te morrà la sterile bellezza

che, usata, istituirebbe il tuo legato.

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• INTRODUZIONE. di Lucia Folena
• Nota alla traduzione
• Nota bibliografica
• Sonetti
• 1. Ci aspettiamo che i belli abbiano figli
• 2. Quando, scavati da quaranta inverni
• 3. Guarda lo specchio e di’ al viso che vedi
• 4. Perché, o prodigo incanto, su te spendi
• 5. Quelle ore che han foggiato con dolcezza
• 6. Non lasciar che l’inverno in te sfiguri
• 7. Quando l’astro benigno a oriente leva
• 8. Perché, o musica, triste ascolti musica
• 9. È perché temi il pianto di una vedova
• 10. Tu dimostri che non ami nessuno
• 11. Mentre decresci tu ricrescerai
• 12. Quando odo rintoccare il suon dell’ore
• 13. Se te stesso tu fossi, amore! Invece
• 14. Non traggo dalle stelle il mio giudizio
• 15. Quando penso che tutto ciò che cresce
• 16. Perché non muovi guerra piú efficace
• 17. Chi crederà ai miei versi nel futuro
• 18. Devo io compararti a un giorno estivo
• 19. Taglia le unghie al leone, o tempo edace;
• 20. Viso femmineo tinto da Natura
• 21. Alla mia non somiglia quella musa
• 22. Non misuro i miei anni con lo specchio
• 23. Come un attore impreparato in scena
• 24. Come un pittore l’occhio mio tracciò
• 25. Chi è prediletto dalle proprie stelle
• 26. Signore del mio amore a cui, vassallo
• 27. Sfinito corro a letto all’agognato
• 28. Come tornare ad essere sereno
• 29. Quando, inviso a fortuna e ad occhi umani
• 30. Quando alle mute assise del pensiero
• 31. Fan prezioso il tuo cuore tutti i cuori
• 32. Se sopravvivi a quando, non sgradita
• 33. Molte radiose mattinate ho visto
• 34. Perché hai promesso una bella giornata
• 35. Non rimpiangere piú quello che hai fatto
• 36. Noi due distinti dobbiam rimanere
• 37. Come un anziano padre compiaciuto
• 38. Come posso mancare di argomenti
• 39. Come cantare i tuoi meriti ammodo
• 40. Rubami, amore mio, tutti gli amori
• 41. Le piccole licenze che ti prendi
• 42. Che tu abbia lei non mi dà estrema pena
• 43. Chiusi, i miei occhi vedon molto meglio
• 44. Se pensier fosse la mia carne ottusa
• 45. L’aria sottile e il fuoco che raffina
• 46. Il cuore e gli occhi miei si fanno guerra
• 47. Alleati son ora l’occhio e il cuore
• 48. Con che cura al momento di partire
• 49. Per quel tempo – se mai verrà quel tempo
• 50. Quanto mi pesa il viaggio quando quello
• 51. Cosí il mio amore scusa la lentezza
• 52. Io sono come il ricco la cui chiave
• 53. Di che sostanza puoi essere fatto
• 54. Quanto piú bella sembra la bellezza
• 55. Né il marmo, né i dorati monumenti
• 56. Fatti piú forte, amore, per non essere
• 57. In quanto schiavo tuo, che posso fare
• 58. Non voglia il dio che schiavo tuo mi ha fatto
• 59. Se niente c’è di nuovo, e ciò che esiste
• 60. Come onde verso riva ciottolosa
• 61. Sei tu a volermi spalancare gli occhi
• 62. Di vanità peccano gli occhi miei
• 63. Per quando come me sarà il mio amore
• 64. Vedo il tempo disfare crudelmente
• 65. Non c’è bronzo, né pietra, o terra, o mare
• 66. Stanco di tutto questo, invoco morte
• 67. Perché lui vive in questi tempi infetti
• 68. La sua guancia è la mappa di un passato
• 69. Quelle parti di te che il mondo vede
• 70. Che ti si biasimi non è tua colpa
• 71. Non stare in lutto quando sarò morto
• 72. Perché non ti sia imposto di spiegare
• 73. Quella stagione puoi tu in me vedere
• 74. Sii sereno, ché quando il truce arresto
• 75. Per me sei come il cibo per la vita
• 76. Perché il mio verso è cosí disadorno
• 77. Lo specchio mostra il logorio del bello
• 78. Cosí spesso per musa ti ho invocato
• 79. Quando ero solo a chiedere il tuo aiuto
• 80. Di te scrivendo mi sento mancare
• 81. Ch’io viva per comporre il tuo epitaffio
• 82. Poiché non sei sposato alla mia musa
• 83. Mai ti vidi mancare di colore
• 84. Cosa può dire d’altro chi piú dice
• 85. Il mio verso, educato, sta in silenzio
• 86. La gonfia altèra vela del suo verso
• 87. Addio! Tu troppo caro sei per me
• 88. Quando stabilirai di svalutarmi
• 89. Di’ che per colpa mia tu mi hai lasciato
• 90. Odiami quando vuoi: se vuoi, adesso
• 91. Chi vanta nascita, chi abilità
• 92. Fa’ pure del tuo peggio per sfuggirmi
• 93. Fidandomi di te, come un marito
• 94. Chi può fare del male e non ne fa
• 95. Quanto attraente e dolce rendi l’onta
• 96. C’è chi di gioventú o di leggerezza
• 97. Come un inverno è stata la mia assenza
• 98. Da te son stato assente in primavera
• 99. Cosí ho sgridato la precoce viola
• 100. Dove sei, musa, che da tanto scordi
• 101. Come ti scuserai, musa indolente
• 102. Anche se pare indebolito, cresce
• 103. Ahimè, che povertà nella mia musa
• 104. Mai per me sarai vecchio, o dolce amico
• 105. Non si chiami il mio amore idolatria
• 106. Quando in annali del tempo passato
• 107. Le mie paure e l’anima profetica
• 108. Con che pensiero che si possa scrivere
• 109. Non dire che il mio amore è stato falso
• 110. È vero che ho vagato un po’ dovunque
• 111. Per amor mio rimprovera Fortuna
• 112. Pietà ed amore tuoi tolgono il marchio
• 113. Da te lontano, vedo con la mente
• 114. Coronata da te, forse la mente
• 115. Nei versi che scrivevo io mentivo
• 116. Al matrimonio di anime leali
• 117. Accusami di avere lesinato
• 118. Come per stimolare l’appetito
• 119. Lacrime di sirene per pozione
• 120. Mi aiuta il tradimento tuo passato
• 121. È meglio essere iniqui che tacciati
• 122. In mente tengo il dono tuo, un taccuino
• 123. No, non vantarti, Tempo, di cambiarmi
• 124. Se fosse figlio delle circostanze
• 125. Che senso ha prodigarsi in cerimonie
• 126. Dolce ragazzo che hai nel tuo potere
• 127. Un tempo il nero non sembrava bello
• 128. Quando, o musica mia, tu esegui musica
• 129. Spreco di spirito in deserto d’onta
• 130. Gli occhi di lei non sono come il sole
• 131. Una tiranna sei, pur quale sei
• 132. Amo i tuoi occhi, che per compassione
• 133. Sia maledetto il cuor che il mio fa gemere
• 134. Ora che ho ammesso che lui ti appartiene
• 135. Tutte hanno ciò che vogliono, tu un Will
• 136. Se ti sgrida perché sono pressante
• 137. Amore cieco e sciocco, cosa fai
• 138. Quando proclama la sua buona fede
• 139. Non domandarmi di giustificare
• 140. Sii crudele ma saggia; non pressare
• 141. Io non t’amo con gli occhi, in fede mia
• 142. Il mio peccato è amor, la tua virtú
• 143. Come attenta massaia corre dietro
• 144. Due amori ho per conforto ed afflizione
• 145. Quelle labbra che amor con le sue mani
• 146. Povera anima, centro della terra
• 147. Come febbre è il mio amor, che sempre brama
• 148. Ahimè, quali occhi mi ha donato amore
• 149. Puoi tu, crudele, dire che non t’amo
• 150. A che potenza devi il tuo potere
• 151. Troppo giovane è Amore per conoscere
• 152. Tu sai che amando te sono spergiuro
• 153. Cupído per dormir posò la torcia
• 154. Il dio d’amor bambino un dí dormiva
• 1. From fairest creatures we desire increase
• 2. When forty winters shall besiege thy brow
• 3. Look in thy glass and tell the face thou viewest
• 4. Unthrifty loveliness, why dost thou spend
• 5. Those hours that with gentle work did frame
• 6. Then let not winter’s ragged hand deface
• 7. Lo, in the orient when the gracious light
• 8. Music to hear, why hear’st thou music sadly
• 9. Is it for fear to wet a widow’s eye
• 10. For shame, deny that thou bear’st love to any
• 11. As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
• 12. When I do count the clock that tells the time
• 13. O, that you were yourself; but, love, you are
• 14. Not from the stars do I my judgement pluck
• 15. When I consider everything that grows
• 16. But wherefore do not you a mightier way
• 17. Who will believe my verse in time to come
• 18. Shall I compare thee to a summer’s day
• 19. Devouring Time, blunt thou the lion’s paws
• 20. A woman’s face, with Nature’s own hand painted
• 21. So is it not with me as with that Muse
• 22. My glass shall not persuade me I am old
• 23. As an unperfect actor on the stage
• 24. Mine eye hath played the painter and hath stelled
• 25. Let those who are in favour with their stars
• 26. Lord of my love, to whom in vassalage
• 27. Weary with toil, I haste me to my bed
• 28. How can I then return in happy plight
• 29. When, in disgrace with Fortune and men’s eyes
• 30. When to the sessions of sweet silent thought
• 31. Thy bosom is endearèd with all hearts
• 32. If thou survive my well-contented day
• 33. Full many a glorious morning have I seen
• 34. Why didst thou promise such a beauteous day
• 35. No more be grieved at that which thou hast done
• 36. Let me confess that we two must be twain
• 37. As a decrepit father takes delight
• 38. How can my Muse want subject to invent
• 39. O, how thy worth with manners may I sing
• 40. Take all my loves, my love, yea, take them all
• 41. Those pretty wrongs that liberty commits
• 42. That thou hast her, it is not all my grief
• 43. When most I wink, then do mine eyes best see
• 44. If the dull substance of my flesh were thought
• 45. The other two, slight air and purging fire
• 46. Mine eye and heart are at a mortal war
• 47. Betwixt mine eye and heart a league is took
• 48. How careful was I when I took my way
• 49. Against that time – if ever that time come
• 50. How heavy do I journey on the way
• 51. Thus can my love excuse the slow offence
• 52. So am I as the rich whose blessèd key
• 53. What is your substance, whereof are you made
• 54. O, how much more doth beauty beauteous seem
• 55. Not marble, nor the gilded monuments
• 56. Sweet love, renew thy force; be it not said
• 57. Being your slave, what should I do but tend
• 58. That god forbid that made me first your slave
• 59. If there be nothing new, but that which is
• 60. Like as the waves make towards the pebbled shore
• 61. Is it thy will thy image should keep open
• 62. Sin of self-love possesseth all mine eye
• 63. Against my love shall be as I am now
• 64. When I have seen by Time’s fell hand defaced
• 65. Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea
• 66. Tired with all these, for restful death I cry
• 67. Ah, wherefore with infection should he live
• 68. Thus is his cheek the map of days outworn
• 69. Those parts of thee that the world’s eye doth view
• 70. That thou art blamed shall not be thy defect
• 71. No longer mourn for me when I am dead
• 72. O, lest the world should task you to recite
• 73. That time of year thou mayst in me behold
• 74. But be contented when that fell arrest
• 75. So are you to my thoughts as food to life
• 76. Why is my verse so barren of new pride
• 77. Thy glass will show thee how thy beauties wear
• 78. So oft have I invoked thee for my Muse
• 79. Whilst I alone did call upon thy aid
• 80. O, how I faint when I of you do write
• 81. Or I shall live your epitaph to make
• 82. I grant thou wert not married to my Muse
• 83. I never saw that you did painting need
• 84. Who is it that says most which can say more
• 85. My tongue-tied Muse in manners holds her still
• 86. Was it the proud full sail of his great verse
• 87. Farewell, thou art too dear for my possessing
• 88. When thou shalt be disposed to set me light
• 89. Say that thou didst forsake me for some fault
• 90. Then hate me when thou wilt; if ever, now
• 91. Some glory in their birth, some in their skill
• 92. But do thy worst to steal thyself away
• 93. So shall I live, supposing thou art true
• 94. They that have power to hurt and will do none
• 95. How sweet and lovely dost thou make the shame
• 96. Some say thy fault is youth, some wantonness
• 97. How like a winter hath my absence been
• 98. From you have I been absent in the spring
• 99. The forward violet thus did I chide
• 100. Where art thou, Muse, that thou forget’st so long
• 101. O truant Muse, what shall be thy amends
• 102. My love is strengthened, though more weak in seeming
• 103. Alack, what poverty my Muse brings forth
• 104. To me, fair friend, you never can be old
• 105. Let not my love be called idolatry
• 106. When in the chronicle of wasted time
• 107. Not mine own fears nor the prophetic soul
• 108. What’s in the brain that ink may character
• 109. O, never say that I was false of heart
• 110. Alas, ‘tis true, I have gone here and there
• 111. O, for my sake do you with Fortune chide
• 112. Your love and pity doth th’impression fill
• 113. Since I left you, mine eye is in my mind
• 114. Or whether doth my mind, being crowned with you
• 115. Those lines that I before have writ do lie
• 116. Let me not to the marriage of true minds
• 117. Accuse me thus: that I have scanted all
• 118. Like as to make our appetites more keen
• 119. What potions have I drunk of Siren tears
• 120. That you were once unkind befriends me now
• 121. ‘Tis better to be vile than vile esteemed
• 122. Thy gift, thy tables, are within my brain
• 123. No, Time, thou shalt not boast that I do change
• 124. If my dear love were but the child of state
• 125. Were’t aught to me I bore the canopy
• 126. O thou, my lovely boy, who in thy power
• 127. In the old age black was not counted fair
• 128. How oft, when thou, my music, music play’st
• 129. Th’expense of spirit in a waste of shame
• 130. My mistress’ eyes are nothing like the sun
• 131. Thou art as tyrannous, so as thou art
• 132. Thine eyes I love, and they, as pitying me
• 133. Beshrew that heart that makes my heart to groan
• 134. So, now I have confessed that he is thine
• 135. Whoever hath her wish, thou hast thy Will
• 136. If thy soul check thee that I come so near
• 137. Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes
• 138. When my love swears that she is made of truth
• 139. O, call not me to justify the wrong
• 140. Be wise as thou art cruel; do not press
• 141. In faith, I do not love thee with mine eyes
• 142. Love is my sin and thy dear virtue hate
• 143. Lo, as a careful housewife runs to catch
• 144. Two loves I have, of comfort and despair
• 145. Those lips that love’s own hand did make
• 146. Poor soul, the centre of my sinful earth
• 147. My love is as a fever, longing still
• 148. O me, what eyes hath love put in my head
• 149. Canst thou, O cruel, say I love thee not
• 150. O, from what power hast thou this powerful might
• 151. Love is too young to know what conscience is
• 152. In loving thee thou know’st I am forsworn
• 153. Cupid laid by his brand and fell asleep
• 154. The little Love-god lying once asleep
• Note
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright