I sonetti del Burchiello

AA. VV., Michelangelo Zaccarello

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2015
• eBook ISBN:
  9788858417911
• Print ISBN:
  9788806169893

Da sempre considerato il maestro della poesia comica toscana, il Burchiello è stato in parte penalizzato dall'oscurità dei suoi versi. Ma spesso il nonsenso attribuito alle sue immagini o ai suoi accostamenti logici è solo difficoltà linguistica, incapacità interpretativa del lettore non coevo. Ecco perché è importante avere questa prima edizione commentata dei sonetti burchielleschi: per recuperare leggibilità e dare riferimenti a una comicità sostanzialmente realistica. Grazie al lavoro filologico ed esegetico di Michelangelo Zaccarello, la comicità del Burchiello risulta mutata nella sostanza: assai meno surrealista di quello che appariva, più comprensibile e forse ancora più divertente. Domenico di Giovanni detto il Burchiello (Firenze 1404 - Roma 1449) esercitò la professione di barbiere. Inventore di un genere poetico, ebbe grande fama e numerosi imitatori. Il corpus della sua opera è sempre stato tramandato insieme a sonetti «alla burchia» di altri autori.

LI

1 Cesare imperador vago et onesto

non ritrovando il dí di Carnasciale

dette una petitione alle cicale

dinanzi a’ cinque savi del Bisesto:

5 di che, come i ranocchi seppon questo,

inanimati contro all’uficiale,

destorono il guardian dello spedale

che dormiva sognando fare agresto.

9 E Scipïone era smontato a piede

per far dell’erba alle chiocciole sue,

che avien fatto la scorta a Dïomede:

12 non ebbe tanto sdegno Cimabue

del colpo che gli dette Ganimede

quando gli fece far d’un boccon due,

15 e la question lor fue

perché e castron son molto a noia a’ pesci

portando il verno i foderi a rovesci.

1 Incipit ricalcato sul diffuso Ilario imperador savio e discreto (non a caso fra gli ‘aggergati’ al corpus elencati in Sonetti del Burchiello, p. 277), e in generale sui sonetti d’encomio basati su exempla prudentiae, clementiae e simili 3 la ‘cicala’ è depositaria del canto e del divertimento, in perenne contrapposizione alla formica lavoratrice (come nei sonetti pucciani Andando la formica alla ventura e Mancando alla cicala che mangiare) e dunque incaricata di ritrovare il Carnevale: identica contrapposizione a XIV, 7-8, dove una processione di formiche celebra la ‘cacciata’ del carnevale 4 tribunale immaginario: il Bisesto è l’anno bisestile, ma arieggia il Digesto giuridico 5 l’assurdità del nesso sintattico è artificio assai frequente nel corpus, qui abbinato a seppon questo, tratto formulare (cfr. XXVIII, 15 e n.) 6-8 inanimati: accesi d’ira, cfr. POLIZIANO, Detti, 166: «mal contra lui inanimati»; l’uficiale è l’ufficiale di giustizia, esecutore delle condanne; il guardian dello spedale echeggia lo spedalingo di XII, 5; fare agresto significa ‘fare la cresta’, ‘l’avanzo’ sui soldi ricevuti per comprare qualcosa, e deriva dal fatto che i contadini, per truffare i padroni, prendevano l’uva ancora acerba e ne facevano appunto agresto (cioè il succo dell’uva acerba, eventualmente stagionato, usato per condire vivande: cfr. XXXI, 7 e TROLLI, Lessico, p. 111), per venderlo in proprio: cfr. ZA, Studio, VI 53: «Il qual fece in levante nuovo agresto» e Malm. Racq., VII 7 6 e n. (p. 258) 9-11 sincretismo greco-romano, combinato a deminutio: si ‘faceva erba’ ai cavalli durante le soste, ma le chiocciole, spesso abbinate a tartarughe e granchi per la dura corazza, stanno qui forse per le ‘testuggini’ dell’esercito romano (cfr. X, 9 e LX, 16) 12-14 non ebbe tanto: movenza stilistica alta, che usa la figura della privatio; Cimabue è nome spesso rianalizzato su bue ‘sciocco’, e come tale è passato in proverbio (cfr. LAPUCCI 1993, p. 70: «Cimabue conosceva i bufali nella neve»); il coppiere degli dèi serve una sostanziosa ma indigesta pietanza (colpo mortale, cfr. XXII, 15 e n.), ma fare d’un boccon due poteva anche significare ‘darsi un contegno affettato e schizzinoso’ 15-17 l’immagine bizzarra è forse legata al semplice fatto che la lana era utilizzata per foderare gli indumenti invernali, e, non essendo l’inverno periodo di tosatura, pareva ai pesci che i becchi portassero i mantelli a rovescio, col fodero fuori.

LII

[Sonetto del B. in romanescho (Mg8);

Sonetto del B. fece alla romanesc(h)a (L6 Mg1);

Sonetto di B. alla romana (Vb1);

Sonieto Romaniesco lo meglio di lo monno (Uo)]

1 Iesso la parte di duonna Mathienza

cuoppiavaccina, ca prode vi faccia:

quattro melangole et una ramolaccia,

hanci spieso un carlin, non ci ripienza.

5 E quissi mercatanti da Fiorenza

che agano in Campo Mierlo fatto caccia

presentano alla sposata che ’l saccia

un capo cervio con gran riverenza.

9 Disse lo santal «Danza, che sie acciso!

Maldetta, ma li muorti tuoi, maldetta!

non bi’ ca simo nello paraviso?»

12 E Caciotuosto, e Giannuzzo Sberretta,

Paluozza, Iacomella l’ago intiso

che pranzan madiman con Capaccetta.

15 Issa se nde diletta

che vaga mo’ massera alla calata

e faccian quattro scuorze di fogliata.

Sonetto di parodia dialettale, che ritrae un quadretto matrimoniale simile al gemello CXLIII, da cui vengono mutuati vari personaggi (la famiglia Mathienzo, la sposa, i mercatanti da Fiorenza); al pari di quello si appoggia a un’approfondita conoscenza del volgare romano del Quattrocento, maturata durante il soggiorno a Roma (fra il settembre 1443 e il gennaio 1449: cfr. BOSCHETTO 1998). Si noti tuttavia l’indebita e parodica estensione del dittongo metafonetico ai nomi femminili o comunque uscenti in -a (duonna, cuoppiavaccina, scuorze mentre Paluozza è metatetico; nel sonetto CXLIII, si ha nuotte e nuonna); la mimesi dialettale è altrimenti accurata. Per un’analisi linguistica approfondita, cfr. UGOLINI 1985 e TAVONI 1992, pp. 301-7. Il sonetto si può parafrasare: ‘Ecco il contributo di donna Mattienza allevatrice di vacche, buon pro’ vi faccia: quattro arance e un ravanello, ci ha speso un carlino senza pentirsene; e questi mercanti fiorentini che hanno cacciato in campo Merlo regalano alla sposa, facendole riverenza, una testa di cervo come avvertimento (allusivo alla fedeltà coniugale). Rivolto ai coniugi, il padrino disse: – Balla, ti venisse un colpo! Disgraziata, li mortacci tua, disgraziata! Non vedi che siamo in paradiso? – E Caciotosto, Giannuzzo Sberretta, Paolozza e Giacomella l’hanno capito bene che domani sono a pranzo con Capaccetta. La sposa se ne rallegra, che questa sera vada alla festa paesana e che facciano un quintale di pasta sfoglia’ 1 Mathienza: come a CXLIII, 13, il tipico cognome romano è utilizzato per il nesso paretimologico con ‘matto’ 4 carlin: «valeva baiocchi sette e mezzo, una somma cioè abbastanza esigua» (UGOLINI 1985, p. 28) 6 agano: forma ipercaratterizzata per il romanesco ago o aco (cfr. CXLIII, 6); Campo Mierlo: famoso luogo di caccia, cfr. UGOLINI 1985, p. 31 9 che sie acciso: trasposizione di un modo toscano, cfr. ANGIOLIERI, Rime, XXXI 6: «Or va’, che sii ucciso!» 12-14 l’onomastica contribuisce alla mimesi dell’ambientazione romana, come in MOLZA, Novelle, VII: «Rienzo Jacovaccio», «Menico di Janni di Lolla Rosso», «Jacomella» ecc. 16 calata: tipica festa campestre romana, cfr. UGOLINI 1985,...

Indice dei contenuti

• Copertina
• I sonetti del Burchiello
• Introduzione di Michelangelo Zaccarello
• Nota al testo
• I sonetti del Burchiello
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• IX
• X
• XI
• XII
• XIII
• XIV
• XV
• XVI
• XVII
• XVIII
• XIX
• XX
• XXI
• XXII
• XXIII
• XXIV
• XXV
• XXVI
• XXVII
• XXVIII
• XXIX
• XXX
• XXXI
• XXXII
• XXXIII
• XXXIV
• XXXV
• XXXVI
• XXXVII
• XXXVIII
• XXXIX
• XL
• XLI
• XLII
• XLIII
• XLIV
• XLV
• XLVI
• XLVII
• XLVIII
• XLIX
• L
• LI
• LII
• LIII
• LIV
• LV
• LVI
• LVII
• LVIII
• LIX
• LX
• LXI
• LXII
• LXIII
• LXIV
• LXV
• LXVI
• LXVII
• LXVIII
• LXIX
• LXX
• LXXI
• LXXII
• LXXIII
• LXXIV
• LXXV
• LXXVI
• LXXVII
• LXXVIII
• LXXIX
• LXXX
• LXXXI
• LXXXII
• LXXXIII
• LXXXIV
• LXXXV
• LXXXVI
• LXXXVII
• LXXXVIII
• LXXXIX
• XC
• XCI
• XCII
• XCIII
• XCIV
• XCV
• XCVI
• XCVII
• XCVIII
• XCIX
• C
• CI
• CII
• CIII
• CIV
• CV
• CVI
• CVII
• CVIII
• CIX
• CX
• CXI
• CXII
• CXIII
• CXIV
• CXV
• CXVI
• CXVII
• CXVIII
• CXIX
• CXX
• CXXI
• CXXII
• CXXIII
• CXXIV
• CXXV
• CXXVI
• CXXVII
• CXXVIII
• CXXIX
• CXXX
• CXXXI
• CXXXII
• CXXXIII
• CXXXIV
• CXXXV
• CXXXVI
• CXXXVII
• CXXXVIII
• CXXXIX
• CXL
• CXLI
• CXLII
• CXLIII
• CXLIV
• CXLV
• CXLVI
• CXLVII
• CXLVIII
• CXLIX
• CL
• CLI
• CLII
• CLIII
• CLIV
• CLV
• CLVI
• CLVII
• CLVIII
• CLIX
• CLX
• CLXI
• CLXII
• CLXIII
• CLXIV
• CLXV
• CLXVI
• CLXVII
• CLXVIII
• CLXIX
• CLXX
• CLXXI
• CLXXII
• CLXXIII
• CLXXIV
• CLXXV
• CLXXVI
• CLXXVII
• CLXXVIII
• CLXXIX
• CLXXX
• CLXXXI
• CLXXXII
• CLXXXIII
• CLXXXIV
• CLXXXV
• CLXXXVI
• CLXXXVII
• CLXXXVIII
• CLXXXIX
• CXC
• CXCI
• CXCII
• CXCIII
• CXCIV
• CXCV
• CXCVI
• CXCVII
• CXCVIII
• CXCIX
• CC
• CCI
• CCII
• CCIII
• CCIV
• CCV
• CCVI
• CCVII
• CCVIII
• CCIX
• CCX
• CCXI
• CCXII
• CCXIII
• CCXIV
• CCXV
• CCXVI
• CCXVII
• CCXVIII
• CCXIX
• CCXX
• CCXXI
• CCXXII
• CCXXIII
• Prospetto delle sigle
• Riferimenti bibliografici
• Postilla
• Elenco dei capoversi
• Il libro
• L’autore
• Copyright