Summa di Maqroll il Gabbiere

Antologia poetica 1948-1988

Álvaro Mutis, Fabio Rodríguez Amaya, Fabio Rodríguez Amaya, Fabio Rodríguez Amaya, Fabio Rodríguez Amaya

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2015
• eBook ISBN:
  9788858419717
• Print ISBN:
  9788806130466

Non è difficile riconoscere in Alvaro Mutis la voce di un vero poeta. E, aggiungo, un poeta della stirpe piu rara in spagnolo: ricco senza ostentazione e senza spreco. Necessità di dire tutto e coscienza che nulla si dice. Amore per la parola, disperazione dinanzi alla parola, odio verso la parola: estremi del poeta. Gusto per il lusso e gusto per l'essenziale, passioni contraddittorie, ma che non si escludono l 'un l'altra e alle quali ogni poeta deve le sue migliori poesie [...]. Lo spirito esita tra la pietra e la putrefazione. E il miglior momento della grande nudità e, anche, dell'apogeo della forma. Lusso e agonia: cerimonia della catastrofe, rito del disastro. Tutto, inclusa la morte, esige una liturgia. Non esiste mito, non c'è favola ricreatrice del mondo e, in una parola, non esiste poesia senza un rito.
Octavio Paz

De Los emisarios

Da Gli emissari

1984

Los Emisarios que tocan a tu puerta,

tú mismo los llamaste y no lo sabes.

AL-MUTAMAR-IBN AL FARSI,

Poeta sufi di Cordova (1118-1196).

Razón del extraviado

Vengo del norte,

donde forjan el hierro, trabajan las rejas,

hacen las cerraduras, los arados,

las armas incansables,

donde las grandes pieles de oso

cubren paredes y lechos,

donde la leche espera la señal de los astros,

del norte donde toda voz es una orden,

donde los trineos se detienen

bajo el cielo sin sombra de tormenta.

Voy hacia el este,

hacia los más tibios cauces

de la arcilla y el limo,

hacia el insomnio vegetal y paciente

que alimentan las lluvias sin medida;

hacia los esteros voy, hacia el delta

donde la luz descansa absorta

en la magnolias de la muerte

y el calor inaugura vastas regiones

donde los frutos se descomponen

en una densa siesta

mecida por los élitros

de insectos incansables.

Y, sin embargo, aún me inclinaría

por la tiendas de piel, la parca arena,

por el frío reptando entre las dunas

donde canta el cristal

su atónita agonía

que arrastra el viento

entre túmulos y signos

y desvía el rumbo de las caravanas.

Vine del norte,

el hielo canceló los laberintos

donde el acero cumple

la señal de su aventura.

Hablo del viaje, no de sus etapas.

En el este la luna vela

sobre il clima que mis llagas

solicitan como alivio

de un espanto tenaz y sin remedio.

Ragione dello smarrito

a Alastair Reid

Vengo da nord,

dove forgiano il ferro, lavorano le inferriate,

fanno le serrature, gli aratri,

le armi instancabili,

dove le grandi pelli d’orso

ricoprono muri e letti,

dove il latte attende il segnale degli astri,

da nord dove ogni voce è un ordine,

dove le slitte si fermano

sotto il cielo senz’ombra di tormenta.

Vado verso est,

verso gli alvei piú tiepidi

dell’argilla e del limo,

verso l’insonnia vegetale e paziente

che le piogge smisurate alimentano;

verso gli estuari vado, verso il delta

dove la luce riposa assorta

tra le magnolie della morte

e il caldo inaugura vaste regioni

dove i frutti si decompongono

in una siesta densa

cullata dalle elitre

di insetti instancabili.

Tuttavia, propenderei ancora

per le tende di pelle, la sabbia parca,

per il freddo strisciante tra le dune

dove il cristallo canta

la sua attonita agonia

che il vento trascina

tra tumuli e segni

e devia la rotta delle carovane.

Venni da nord,

il ghiaccio cancellò i labirinti

dove l’acciaio compie

il segnale della sua avventura.

Parlo del viaggio, non delle tappe.

A est la luna veglia

sul clima che le mie piaghe

richiedono come sollievo

a uno spavento tenace e senza rimedio.

Cádiz

Después de tanto tiempo, vastas edades,

siglos, migraciones allí sorprendidas

frente al vocerío de las aguas sin límite

y asentadas en su espera

hasta confundirse con el polvo calcáreo,

hasta no dejar otra huella que sus muertos

vestidos con abigarrados ornamentos

de origen incierto, escarabajos egipcios,

pomos con ungüentos fenicios,

armas de la Hélade, coronas etruscas,

después de todo esto y mucho más

transfigurado en la substancia misma

que el sol trabaja sin descanso

después de tales cosas, la piedra

ha venido a ser una presencia

de albas porosidades, laberintos minúsculos,

ruinas de minuciosa pequeñez,

de brevedad sin término,

y así las paredes, los patios, las murallas,

los más secretos rincones, el aire mismo

en su labrada transparencia también

horadado por el tiempo, la luz y sus criaturas.

Y llego a este lugar y sé que desde siempre

ha sido el centro intocado del que manan

mis sueños, la absorta savia

de mis más secretos territorios,

reinos que recorro, solitario destejedor

de sus misterios, señor de la luz que los devora,

herencia sobre la cual los hombres

no tienen ni la más leve noticia,

ni la menor parcela de dominio.

Y en el patio donde jugaron mis abuelos,

con su pozo modesto y sus altos muros

labrados como madréporas sin edad,

en la casa de la calle de Capuchinos

me ha sido revelada de nuevo y para siempre

la oculta cifra de mi nombre,

el secreto de mi sangre, la voz de los míos.

Yo nombro ahora este puerto que el sol

y la sal edificaron para ganarle al tiempo

una extensa porción de sus comarcas

y digo Cádiz para poner en regla mi vigilia

para que nada ni nadie intente en vano

desheredarme una vez más de lo que ha sido

«el reino que estaba para mí».

Cadice

a María Paz e Manolo

Dopo tanto tempo, vaste età,

secoli, migrazioni sorprese lí

dinanzi al vocio delle acque senza limite

e decan...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Summa di Maqroll il Gabbiere
• Avvertenza
• Summa di Maqroll il Gabbiere
• De Primeros poemas - Da Prime poesie - 1947-1952
• De Los elementos del desastre - Da Gli elementi del disastro - 1953
• De Reseña de los Hospitales de Ultramar - Da Rassegna degli Ospedali d’Oltremare - 1959
• De Los trabajos perdidos - Da I lavori perduti - 1965
• Da Caravansary - Da Caravanserraglio - 1981
• De Los emisarios - Da Gli emissari - 1984
• De Crónica regia y alabanza del Reino - Da Cronaca regia ed elogio del Regno - 1985
• De Un homenaje y siete nocturnos - Da Un omaggio e sette notturni - 1986
• De Poemas dispersos - Da Poesie disperse - 1947-1988
• Note per un improbabile curriculum vitae di Álvaro Mutis
• Postfazione di Fabio Rodríguez Amaya
• Glossario
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright