Quaderno di traduzioni

Giorgio Caproni, Enrico Testa

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2014
• Print ISBN: 9788806142988
• eBook ISBN: 9788858417614

"Non ho mai fatto differenza, o posto gerarchie di nobiltà, tra il mio scrivere in proprio e quell'atto che, comunemente, viene chiamato tradurre", afferma Giorgio Caproni sottolineando la sostanziale continuità tra traduzione e scrittura poetica e affidando alla traduzione l'importante funzione di "allagamento della propria esperienza e coscienza: del proprio essere ed esistere, più che del conoscere".Progettato da Caproni stesso pochi anni prima della morte, questo Quaderno presenta una scelta delle sue traduzioni poetiche: alle versioni ormai famose da Apollinaire, Char, Frenaud, Garcia Lorca, se ne accompagnano altre inedite, come quelle da Baudelaire, o fin qui reperibili solo su rivista o su antologia: Prevert, Verlaine, Cadou, Henri Thomas, De Viau, Hugo, Manuel Machado. Dall'accostamento di testi originali e versioni caproniane risulta un rapporto dialogico fitto di convergenze e agnizioni; un affascinante intreccio vocale a cui la scrittura poetica di Caproni partecipa in profondità, poiché tradurre è, nelle parole dello stesso poeta, quanto "rende diurno ciò che già era in lui, ma dormiente: notturno". Nella sua sequenza di "imitazioni", il Quaderno consente di individuare una forma del tradurre che si sottrae originalmente, sia nella teoria che nella testualità, alle tendenze dominanti nella nostra tradizione novecentesca della versione poetica.Il volume, introdotto da uno scritto di Pier Vincenzo Mengaldo, è accompagnato da una ricca nota ai testi del curatore in cui si individuano le varianti di traduzione e le scelte che le hanno motivate.

Guillaume Apollinaire

Il gambero

Incertezza, io e te pari siamo.

Io e te, mio bene segreto,

Come i gamberi ce n’andiamo

A culo indietro, a culo indietro.

Da Le Bestiaire

L’écrevisse

Incertitude, ô mes délices

Vous et moi nous nous en allons

Comme s’en vont les écrevisses,

A reculons, à reculons.

Zona

Alla fine sei stanco di questo mondo antico

Pastora o Torre Eiffel stamani i tuoi ponti belano

Ne hai abbastanza di vivere nell’età greca e romana

Perfino le automobili qui sembrano antiche

Nuova nuova è rimasta soltanto la religione

Semplice come gli hangar di Porto Aviazione

Tu solo o Cristianesimo non sei antico in Europa

L’europeo piú moderno siete voi Papa Pio X

E tu se non entri in chiesa stamani a confessarti

È perché le finestre t’osservano e ti vergogni

Leggi i volantini i cataloghi i manifesti che cantano a

voce alta

Ecco la poesia stamani e per la prosa ci sono i giornali

Ci sono le dispense da 25 centesimi piene d’avventure

poliziesche

Ritratti di grandi uomini e mille titoli diversi

Ho visto stamani una simpatica via il nome non lo

ricordo

Nuova e pulita era la tromba del sole

I dirigenti gli operai e le belle stenodattilografe

Dal lunedí mattina al sabato sera quattro volte al

giorno ci passano

Al mattino per tre volte la sirena vi alza il suo lamento

Una campana rabbiosa vi abbaia verso mezzodí

Le scritte delle insegne e sui muri

Le targhe gli avvisi schiamazzano come pappagalli

Mi piace la grazia di questa via industriale

Qui a Parigi fra Rue Aumont-Thiéville e l’Avenue des

Ternes

Eccola la giovane via e tu sei ancora un piccino nulla piú

Che la mamma veste soltanto di bianco e di blu

Sei molto devoto e col tuo piú vecchio compagno René

Dalize

Nulla ti attrae tanto quanto le pompe della Chiesa

Sono le nove il gas è abbassato tutto blu di nascosto

Uscite dal dormitorio

Pregate tutta la notte nell’oratorio

Mentre eterna e adorabile profondità ametista

Gira in perpetuo la sfavillante aureola del Crocifisso

È il bel giglio che tutti noi coltiviamo

È la torcia rossochiomata che il vento non spenge

È il figlio bianco e vermiglio della madre dolorosa

È l’albero sempre folto di tutte le preghiere

È la doppia forca dell’onore e dell’eternità

È la stella a sei branche

È Dio che muore il venerdí e risuscita la domenica

È Cristo che sale in cielo meglio d’un aviatore

Del primato mondiale d’altezza è lui il detentore

Pupilla Cristo dell’occhio

Ventesima pupilla dei secoli questo secolo

Ci sa fare e mutato in uccello come Gesú in aria sale

I diavoli negli abissi alzano il capo a guardare

Dicono che imita Simon Mago in Giudea

Gridano se sa rubar gli spazi di ladro abbia nomea

Gli angeli intorno al bel volteggiatore volteggiano

Icaro Enoch Elia Apollonio di Tiana

Intorno al primo aeroplano aleggiano

Si scansano a tratti per lasciare il passo a tutti i

trascinati dalla Santa

Eucarestia

I preti che eternamente salgono elevando l’ostia

L’aeroplano si posa infine senza richiudere le ali

Il cielo si riempie allora di milioni di rondini

Ad ali spiegate giungono i corvi i falchi i gufi

Dall’Africa arrivano gli ibis i fenicotteri i marabú

L’uccello Roc celebrato da favolisti e poeti

Si libra stringendo fra gli artigli il cranio d’Adamo la

prima testa

L’aquila piomba dall’orizzonte lanciando un grande

strido

E dall’America viene il piccolo colibrí

Dalla Cina son giunti i pihi lunghi e agili

Che hanno un’ala sola e volano a coppie

Poi ecco la colomba spirito immacolato

Scortata dall’uccello lira e dal pavone occhiato

La fenice rogo che da sé si genera

Per un attimo vela tutto con la sua ardente cenere

Le sirene lasciati i pericolosi stretti

Arrivano cantando tutte e tre bellamente

E tutti aquila fenice e pihi della Cina

Fraternizzano con la volante macchina

Ora te ne vai per Parigi solo solo tra la folla

Mandrie d’autobus muggenti ti passano accanto di corsa

L’angoscia dell’amore nella tua gola è una morsa

Come se mai piú tu dovessi essere amato

In altri tempi in monastero saresti entrato

Ti vergogni se ti sorprendi a recitare una preghiera

Ti sfotti e il tuo riso crepita come il fuoco infernale

Le faville di quel riso dorano il fondo della tua vita

È un quadro appeso in un buio museo

E a volte t’avvicini per meglio vederlo

Oggi te ne vai per Parigi le donne sono bagnate di

sangue

Era e vorrei non ricordarmene al declino della bellezza

Circondata di fervide fiamme Nostra Signora m’ha

guardato a Chartres

Il sangue del vostro Sacro Cuore m’ha inondato a

Montmartre

Mi ammalano le parole di beatitudine

L’amore che mi tormenta è una malattia vergognosa

E l’immagine che ti possiede ti fa sopravvivere nell’i...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Quaderno di traduzioni
• Premessa di Pier Vincenzo Mengaldo
• Introduzione di Enrico Testa
• Nota al testo
• Quaderno di traduzioni
• GUILLAUME APOLLINAIRE
• RENÉ CHAR
• ANDRÉ FRÉNAUD
• JACQUES PRÉVERT
• PAUL VERLAINE
• RENÉ GUY CADOU
• HENRI THOMAS
• FEDERICO GARCÍA LORCA
• MANUEL MACHADO
• THÉOPHILE DE VIAU
• VICTOR HUGO
• CHARLES BAUDELAIRE
• Note
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright