Il corvo e altre poesie

Illustrato da Edmund Dulac

Edgar Allan Poe, Edmund Dulac, Ernesto Ragazzoni

• Editore: Nemo Editrice
• Anno: 2016
• eBook ISBN: 9788898790425
• Argomento: Literature
• Categoria: American Poetry

La presente edizione contiene una selezione di poesie tra le più famose di Edgar Allan Poe, nella traduzione storica di Ernesto Ragazzoni, scrittore italiano dalla vita interiore tormentata e turbata, come del resto quella dello stesso Poe, poeta dell'angoscia, dell'orrido e della disperazione, di cui Ragazzoni riesce ad assimilare perfettamente lo spirito tragico per adattarlo alla lingua italiana, in un rimodellamento del tutto personale. «Di qui, – secondo il parere di Arrigo Cajumi, che curò l'introduzione all'edizione del 1927, – la potenza, il colore, il vigore di traduzioni che sembrano poesie originali. Il nostro (Ragazzoni) ha sentito quasi sempre il ritmo di Poe, e lo ha reso con incomparabile arte. Il cupo ansito del "Corvo", la desolazione di "Ulalume", il tumulto delle "Campane", i tragici rintocchi del "Paese dei sogni" hanno trovato nella versione italiana metri appropriati di tonalità perfettamente adatti.» Apre la raccolta, la celeberrima "Il Corvo", che lo stesso Ragazzoni definì «una composizione perfetta e degna di essere posta in alto fra le più nobili creazioni dell'intelletto umano di tutti i tempi, di tutte le lingue». Ogni poesia è illustrata con le splendide tavole a colori di Edmund Dulac (1882-1953).

IL PAESE DEI SOGNI

IL PAESE DEI SOGNI

Per vie buie, dove a frotte

erran gli angeli del male,

e un Dimon che ha nome Notte

spia da un trono funerale,

sono giunto or ora a un’Ultima

Thule arcana, a un regno alter

fuor del Tempo e dello Spazio,

nel paese del mister.

Valli chiuse ed acque fonde,

ecco il sito! forre, spechi

dove il sol non entra, e donde

non uscirono mai echi;

boschi, dedali ove gli uomini

non si spinsero finor,

e rugiade eterne stillano

strani olezzi e strani fior;

ecco il sito! Monti in rùine

ed immensi oceani tristi,

orizzonti senza fine

e paesi non mai visti;

poi paludi, stese pallide

d’acqua morta, – un luccicar

d’acqua morta, – morta e gelida,

nel candor dei nenufar!

E pei monti e lungo i piani

d’acqua morta, – morta e diaccia,

diaccia e ugual, – tra i fiori strani

che vi tuffano la faccia;

sotto agli alberi, ed ai margini

silenziosi dei padul,

dove appiattansi le vipere,

e i ramarri, e stanno i Ghul;

nel recesso più romito,

sul sentier più desolato,

il viator scorge atterrito

vagar l’Ombre del passato;

larve, pallide fantasime,

alme, amici che svanir;

che sussultano, sorridono,

e ancor mandano un sospir.

Per i cuori su cui l’ombra

del dolore, grado a grado,

s’è distesa e tutto ingombra,

questo, – oh questo, è un Eldorado!

una santa, una magnifica

invidiabile region!

Ma i viator che vi si perdono

e la corrono a tenton,

non la ponno contemplare

che a pupille chiuse, poi

ch’è vietato penetrare

desti in fondo agl’antri suoi!

Così vuol l’Inesorabile

che la vigila dal ciel:

e le forme, e l’ombre appaiono

solamente dietro un vel.

Per vie buie, dove a frotte

erran gli angeli del male,

e un Dimon che ha nome Notte,

spia da un trono funerale,

sono giunto or ora a un’Ultima

Thule arcana, da un imper

fuor del Tempo e dello Spazio,

nel paese del mister.

(1844)

NOTA

Siamo nel regno dei simboli: la regione dei ricordi, il paradiso artificiale, che il sonno crea ai mortali.

Ecco il paese dei sogni, l’ultima Thule fuor del tempo e dello spazio, l’Eden, cui non si giunge che attraverso i misteri della notte ed in cui il passato, morto per sempre allo sguardo aperto, rivive ancora una volta sotto alle chiuse pupille in un paese meraviglioso e senza limiti.

La stranezza del paesaggio singolare, vario, mutabile come una serie di quadri dissolventi, ha la giusta incoerenza del sogno, e tutti i caratteri di una visione di fumatore d’oppio.

E. R.

NEL NOSTRO CATALOGO TROVI ANCHE

Le metamorfosi di Piktor (Una fiaba d’amore)

di Hermann Hesse

traduzione di Carmen Margherita Di Giglio

Versione ebook

Hermann Hesse scrisse la fiaba Le metamorfosi di Piktor nel 1922 per la cantante lirica Ruth Wenger, che sposò due anni dopo. Conosciuta anche con il titolo di Favola d’amore, l’opera è incentrata sulla trasformazione, considerata come un processo permanente a cui tutti gli esseri sono sottoposti, unica possibilità per arrivare alla felicità e alla completezza, in contrapposizione alla staticità, che porta alla stagnazione, al decadimento e alla morte. Con la trasformazione si compie quel processo di completamento che consiste nella possibilità di riunire in sé, simultaneamente, il femminile con il maschile, gli opposti apparenti, concetto presente in numerose opere di Hesse. L’autore illustrò la fiaba con disegni a penna e inchiostro acquerellati e ne realizzò diverse copie manoscritte che donò agli amici o mise in vendita per aiutare i più bisognosi. Questa edizione, nella traduzione di Carmen Margherita Di Giglio, racchiude una raccolta delle tav...

Indice dei contenuti

• Titolo pagina
• Edgar Allan Poe
• EDMUND DULAC
• Ernesto Ragazzoni
• IL CORVO
• LE CAMPANE
• LE CAMPANE
• (Canzone)
• ULALUME
• AD ELENA
• ANNABEL LEE
• A FRANCES SARGENT OSGOOD
• A F...
• ELDORADO
• LA CITTÀ NEL MARE
• AD UNA IN PARADISO
• IL CASTELLO INCANTATO
• IL VERME CONQUISTATORE
• IL PAESE DEI SOGNI