Variazioni su un tema dato

Ana Blandiana

• Editore: Donzelli Editore
• Anno: 2023
• eBook ISBN: 9788855225489
• Argomento: Literatura
• Categoria: Poesía

mentre il miracolo è proprio la separazione, l'istante in cui la polpa viva della parola si stacca dalle ossa bianche, rinsecchite del significato, e scopriamo che lo spirito ci ha sempre uniti molto più del sangue. L'idea di conseguire efficacia lirica attraverso un linguaggio di estrema economia si riconferma nel più recente volume di versi di Ana Blandiana, pubblicato in Romania nel 2018. Vengono qui evocati gli effetti perturbanti della perdita e della separazione dalla persona amata, in un quadro che vede un continuo intrecciarsi di concretezza e irrealtà, nel quale il gesto, quasi si trattasse di una sublime cerimonia, acquista un'aura simbolica accompagnata da numerosi riferimenti culturali. Di fatto, la separazione si dimostra impossibile: essa si è prodotta solo in apparenza, priva di effetti sull'intimità spirituale, il passaggio su questa terra essendo come un abito che si può dismettere o scambiare («Sapevo che è solo un abito»). Chiarita fin da subito l'inseparabilità, resta da definire il nuovo genere di legame, che oscilla di continuo fra un'apparente luminescenza e la sensazione di un'ombra inattingibile, pur nell'aspirazione a riscoprire ancora un nesso palpabile… Perché il legame possa sussistere occorre che esso superi la materialità, dal momento che «lo spirito ci ha sempre uniti/ molto più del sangue» («Come tra spirito e corpo»). Lo spazio dell'aldilà, misterioso in sé, offre insicurezze riferite al valore del tempo, amplificando in tal modo l'ansia che suggeriscono i componimenti egizi dell'Antico Regno o al pari i lamenti profferiti da Gilgameš. Gioia e sentimento tragico attraversano immutabili la storia: «Cosa è l'amore, se non l'impossibilità che siano separate due creature che non hanno deciso loro di stare assieme? […] E cosa è l'amore se non la legge universale di abolizione delle frontiere?» («Cosa è l'amore»).

Indice dei contenuti

• Copertina
• Abstract
• Biografia
• Frontespizio
• Copyright
• Indice
• «Știam că e doar o haină»
• «Țin minte că m-am întrebat o dată»
• «Ca între spirit și trup»
• «În ultimul timp viața mea…»
• «Din când în când»
• «„Am un pact cu oglinda“, îmi spuneai»
• «Ne întâlnim ca într-un balon de săpun»
• «Se leagănă, leagănă sfintele»
• «Dacă am avea ca pe vremuri…»
• «Fără tine»
• «Când spun „celor din morminte“…»
• «Ce-ar fi să decidem să ne visăm»
• «Mi-e frică de întunericul»
• «Nu reușesc să-nțeleg»
• «„Unde e Domnul?“, mă întrebau…»
• «Ce strălucire dă suferința!»
• «Ție mă rog acum»
• «Ce e iubirea, dacă nu imposibilitatea…»
• «Nu-i adevărat că „orice înger e înfricoșător“»
• «Presupun că și acum poți să vezi»
• «M-am întrebat ce-aș vrea să-ți spun»
• «Cad frunzele…»
• «E ușor să fii mort?»
• «Se aud niște voci estompate de frunze»
• «Abia cu moartea începe totul»
• «„Aș vrea să murim deodată“, spuneai…»
• «Așa cum gândurile nescrise»
• «Mă întreb adesea dacă, acolo unde ești»
• «De ce nu mă lasă să dorm?»
• «Mereu»
• «În telefon, fotografiile tale dintr-o primăvară»
• «Nimic nu e static»
• «Surâsul tău deasupra televizorului»
• «Așa cum în nu știu ce parte a Africii»
• «Dacă vei fi obligat, cum bănuiesc»
• «Îți amintești când ai îngropat în pământ semințele»
• «Somnul este misterios ca un drum»
• «Există o lege…»
• «Foșnetul frunzelor ca un murmur în gând»
• «De ce în loc să se-ntunece»
• «Suntem singuri»
• «Nu știu să mă rog»
• «Fiecare gest al meu»
• «De sărbători te simt mai aproape»
• «Când eram mică»
• «Se clatină, clatină, clatină»
• «Toate întrebările»
• «Am citit multe cărți»
• «De fapt, unde ești?»
• «Unde se duc orele?»
• «Am petrecut revelionul ca de obicei, numai cu tine»
• «Lumină pe lumină nu se vede»
• «Ninge!»
• «În jurnalele tale viața apare aproape insuportabilă»
• «Nu cumva cuvântul iubire»
• «În prăpastia deschisă deodată în cer»
• «Nu poți muri decât în prezent»
• «Ne mureau bunicii, părinții»
• «Tu înțelegi ce înseamnă?»
• «Sapevo che è solo un abito»
• «Ricordo di essermi chiesta una volta»
• «Come tra spirito e corpo»
• «Nell’ultimo periodo la mia vita…»
• «Di tanto in tanto»
• «“Ho un patto con lo specchio”, mi dicevi»
• «Ci incontriamo come in una bolla di sapone»
• «Si lasciano dondolare, dondolano i sacri»
• «Se avessimo come una volta…»
• «Senza di te»
• «Quando nella liturgia di Pasqua…»
• «Come sarebbe se decidessimo di sognarci»
• «Ho paura del buio»
• «Non riesco a capire»
• «“Dov’è Suo marito?”, mi chiedevano…»
• «Quale fulgore dà la sofferenza!»
• «A te rivolgo ora la mia preghiera»
• «Cosa è l’amore, se non l’impossibilità…»
• «Non è vero che “ogni angelo è terrifico”»
• «Suppongo che anche ora puoi vedere»
• «Mi sono chiesta che cosa vorrei dirti»
• «Cadono le foglie…»
• «È facile essere morto?»
• «Si odono voci smorzate di foglie»
• «Solo con la morte ha inizio ogni cosa»
• «“Vorrei che morissimo assieme”, dicevi…»
• «Così come i pensieri non scritti»
• «Mi chiedo spesso se, là dove sei»
• «Perché non mi lascia dormire?»
• «Sempre»
• «Nel cellulare, le tue foto di una giornata di primavera»
• «Nulla è statico»
• «Il tuo sorriso sopra il televisore»
• «Come in non so quale parte dell’Africa»
• «Se sarai obbligato, come immagino»
• «Ti ricordi quando interrasti i semi»
• «Il sonno è misterioso come un cammino»
• «Esiste una legge…»
• «Lo stormire delle foglie come un brusio nel pensiero»
• «Perché anziché abbuiarsi»
• «Siamo soli»
• «Non so pregare»
• «Ogni mio gesto»
• «Nei giorni di festa ti sento più vicino»
• «Quando ero picccola»
• «Ondeggiano, ondeggiano, ondeggiano»
• «Tutte le domande»
• «Ho letto molti libri»
• «In realtà, dove sei?»
• «Dove vanno le ore?»
• «Ho trascorso il veglione come al solito, da sola con te»
• «La luce con la luce non si vede»
• «Nevica!»
• «Nei tuoi diari la vita appare quasi insopportabile»
• «Non è che per caso la parola amore»
• «Nella voragine apertasi a un tratto in cielo»
• «Non è possibile morire che nel presente»
• «Ci morivano i nonni, i genitori»
• «Tu capisci cosa significa?»
• Per voce sola… Postfazione di Bruno Mazzoni
• Nota bio-bibliografica