Il sogno della camera rossa

Romanzo cinese del secolo XVIII

Ts'ao Hsüeh-ch'in, Gabriele Foccardi, Ts'ao Hsüeh-ch'in, Franz Kuhn, Clara Bovero, Carla Pirrone Riccio

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2015
• Print ISBN: 9788806248345
• eBook ISBN: 9788858417294
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Letteratura generale

Come il Tao, Ts'ao Hsüeh-ch'in insegue una forma suprema, che insinua il meraviglioso nel banale, il vero nel falso, l'irreale nel reale... e ogni opposto prende il luogo dell'altro in un gioco di riflessi che non ha fine... Forse nessun romanziere occidentale possiede l'oggettività di Ts'ao Hsüeh-ch'in: l'occhio chiaro e comprensivo, che fonde severità e dolcezza nella precisione della giustizia; l'intelligenza che maschera l'implacabilità del fato con la dolcezza soave dei modi. Cosí l'ambizione della letteratura moderna dopo Cechov è stata realizzata in questo libro, in questa cattedrale incompiuta, da un grande artista che diceva di averlo scritto per gioco, «per ingannare la noia delle sere piovose...»
Pietro Citati

Indice dei contenuti

• Copertina
• Il sogno della camera rossa
• Introduzione di Franz Kuhn
• Il sogno della Camera Rossa
• Capitolo primo - Shih-Yin, rapito in sogno, ha una rivelazione. Yü-Ts’un trova nella polvere della vita ordinaria la fanciulla del suo cuore.
• Capitolo secondo - A Yang-chou una nobile dama passa a miglior vita. Yü-Ts’un apprende all’osteria notizie piú precise sul suo illustre parentado.
• Capitolo terzo - Il signor Lin raccomanda al palazzo di Yung-kuo l’ospite venuto da ponente. La principessa ava accoglie pietosa una fanciulla senza madre.
• Capitolo quarto - Una fanciulla sventurata trova uno sventurato adoratore. Un piccolo bonzo del Tempio del Cetriolo si atteggia a giudice.
• Capitolo quinto - Lo spirito di Pao-Yü spazia nei Campi Illusori del Grande Vuoto. La Fata dell’Improvviso Risveglio invano gli spiega nel canto il sogno della Camera Rossa.
• Capitolo sesto - Pao-Yü prova per la prima volta il gioco delle nubi e della pioggia. Nel palazzo di Ning-kuo egli fa conoscenza con il nipote Ch’in Chung.
• Capitolo settimo - Il cugino esamina l’amuleto d’oro, la cugina osserva l’amuleto di giada.
• Capitolo ottavo - Il signor Chia Chêng strapazza il rampollo degenere. A scuola ragazzi licenziosi fanno il diavolo a quattro.
• Capitolo nono - Al palazzo di Ning-kuo si festeggia il compleanno del principe eremita. La vista di Donna Fenice eccita brame lascive nel cuore di Chia Jui.
• Capitolo decimo - Donna Fenice alimenta malignamente una passione non corrisposta. Nonostante il divieto, Chia Jui contempla la faccia proibita dello specchio di vento e luna.
• Capitolo undicesimo - K’o-Ch’ing muore e viene innalzata con titolo postumo a moglie di mandarino di quinto grado. Donna Fenice assume la direzione del palazzo di Ning-kuo.
• Capitolo dodicesimo - Sulla strada, Pao-Yü incontra il Principe della Quiete Settentrionale. Ch’in Chung si diverte in un convento di monache.
• Capitolo tredicesimo - Inizio di Primavera, innalzata dalla grazia imperiale, viene nominata Signora del Palazzo della Fenice. Ch’in Chung intraprende innanzi tempo il viaggio verso le Sorgenti Gialle.
• Capitolo quattordicesimo - Nel Parco delle Meraviglie Pao-Yü rivela il suo talento. Gioiazzurra è contristata da un’inezia.
• Capitolo quindicesimo - Alla Festa delle Lanterne la sposa imperiale visita la sua famiglia.
• Capitolo sedicesimo - Di notte, Perla mette alla prova i sentimenti di Pao-Yü e gli pone alcune condizioni. Gioiazzurra si prende gioco della cugina Nuvoletta.
• Capitolo diciassettesimo - Perla s’impermalisce e rimprovera dolcemente Pao-Yü. Grazie alla discrezione della piccola P’ing, non si scopre la colpa di Chia Lien.
• Capitolo diciottesimo - Pao-Yü irrita due cugine in una volta. Due innamorati si punzecchiano citando il «Gioco del Padiglione Occidentale».
• Capitolo diciannovesimo - Ubriaco, l’usuraio Ni ha un accesso di generosità. Una servetta innamorata associa pensieri temerari a un fazzoletto smarrito.
• Capitolo ventesimo - Una fattucchiera strega i due cugini. La virtú magica dell’amuleto li guarisce.
• Capitolo ventunesimo - Sul Ponte Vitina di Vespa una servetta innamorata esprime i propri sentimenti parlando del piú e del meno. Nel Padiglione delle Gocce Azzurro-alcione la cortigiana Yang fa alzare due farfalle.
• Capitolo ventiduesimo - Quanto meglio uno sta, tanto piú ci si cura del suo benessere. Quanto piú una donna è trattata con amore, tanto piú amore pretende.
• Capitolo ventitreesimo - Per un amuleto smarrito, Nuvoletta espone la testa nuda alla vampa del sole. Anello d’Oro non può sopportare l’oltraggio e vuol riscattar l’onore con la morte.
• Capitolo ventiquattresimo - Il figlio degenere è castigato da una bastonatura paterna.
• Capitolo venticinquesimo - Nel Chiosco del Limpido Autunno si riunisce il Circolo delle Begonie. La principessa ava ospita la comare contadina nel Parco delle Meraviglie.
• Capitolo ventiseiesimo - In memoria di una diletta morta, Pao-Yü vorrebbe bruciare incenso nella polvere della strada maestra. Nel Giorno dei Mille Autunni, Donna Fenice capita a un tratto sotto un rovescio d’aceto.
• Capitolo ventisettesimo - Il maltempo di una triste sera autunnale ispira a Gioiazzurra un’elegia sul vento e sulla pioggia. La donzella Anitra Mandarina respinge la fortuna di un accoppiamento di anitre mandarine.
• Capitolo ventottesimo - Il Pazzo Conte Rapace cede a voglie dissolute e vien frustato. Il Freddo Cavaliere evita ogni guaio mettendosi in viaggio.
• Capitolo ventinovesimo - Il lussurioso screditato, nel suo imbarazzo, pensa di distrarsi con un viaggio d’affari. Un’eccellente fanciulla si esercita con zelo a compor versi su eccellenti modelli.
• Capitolo trentesimo - Un ciarlatano vuol curare Nube Variopinta con rimedi da tigri e da lupi. Benché ammalata, l’eroica Nube Variopinta si sacrifica per Pao-Yü aggiustandogli il mantello di penne di pavone.
• Capitolo trentunesimo - La cameriera Cuccú mette maliziosamente alla prova i sentimenti di Pao-Yü e lo sconvolge annunziandogli un addio. L’amorevole zia acqueta con dolci parole una pazzerella innamorata.
• Capitolo trentaduesimo - Chia Lien sposa segretamente la seconda damigella Yu. La terza damigella Yu aspira alla mano del Freddo Cavaliere.
• Capitolo trentatreesimo - Una fanciulla appassionata si vergogna della sua passione non corrisposta e si uccide. Il Freddo Cavaliere varca con freddo cuore la porta del Grande Vuoto.
• Capitolo trentaquattresimo - Interrogando il servo, Donna Fenice scopre gli intrighi del padrone. La sventura Yu si lascia prendere in trappola.
• Capitolo trentacinquesimo - Con gioco di perfida astuzia, Fenice si serve della rivale piú giovane contro la piú anziana. Davanti al Grande Confine la seconda Yu ingoia un pezzo d’oro e si uccide.
• Capitolo trentaseiesimo - In mano a un’ingenua servetta, la borsa dal lubrico ricamo si fa delatrice. Le damigelle del Parco delle Meraviglie perdono il loro buon nome e devono subire un’incresciosa perquisizione.
• Capitolo trentasettesimo - Durante il banchetto notturno un lugubre fenomeno desta cattivi presagi. Durante la Festa di Mezz’Autunno una strofa originale suona come lieta promessa.
• Capitolo trentottesimo - La leggiadra cameriera non può sopportare l’affronto subito e muore nel fior degli anni. L’infelice nipote di principi dedica un inno funebre allo spirito della defunta.
• Capitolo trentanovesimo - Un prete cerretano si prende gioco di Pao-Yü cianciando di rimedi contro la gelosia. Quattro belle interrogano il destino con la canna da pesca.
• Capitolo quarantesimo - Nel Chiostro dei Bambú un brutto sogno spaventa un’innamorata infelice. Nel Palazzo Imperiale Inizio di Primavera, inferma, riceve la visita dei congiunti.
• Capitolo quarantunesimo - Sul cuscino della meditazione la bella devota arde di fiamma peccaminosa ed è rapita dai demoni. Atterrita dall’ombra della serpe, con sublime proposito Gioiazzurra rinuncia al cibo.
• Capitolo quarantaduesimo - Di fronte alla fioritura invernale della begonia, l’ava interpreta a rovescio l’infausto presagio, e nell’allegria chiassosa di un banchetto vorrebbe soffocare dubbi angosciosi. Pao-Yü perde la pietra magica e quindi la ragione.
• Capitolo quarantatreesimo - Gioiazzurra consegna alle fiamme il retaggio dei suoi versi e rinuncia per sempre a un amore infelice. Pao-Ch’ai varca la soglia della sua camera di fanciulla, per la grande cerimonia della sua vita.
• Capitolo quarantaquattresimo - La pianta Perla Purpurea torna nella Sfera Franca dal Dolore. La Pietra degli Spiriti bagna di lacrime il luogo di un caro ricordo.
• Capitolo quarantacinquesimo - Profumo di Primavera va sposa lontano e Pao-Yü piange la sua partenza con lacrime amare. Di notte nel parco abbandonato appaiono gli spiriti.
• Capitolo quarantaseiesimo - Nell’eremita nascosto Yü-Ts’un riconosce il vecchio amico e benefattore. L’usuraio Ni, detto «Diamante Ubriaco», si fa lupo nell’ovile.
• Capitolo quarantasettesimo - L’innamorato infelice rievoca antichi sentimenti. Gli sbirri della finanza prendono possesso del palazzo occidentale.
• Capitolo quarantottesimo - Magnanima, la principessa ava si addossa ogni colpa davanti al Cielo e distribuisce generosamente i suoi tesori. Dalla fonte della grazia sovrana Messer Chêng riacquista il titolo di principe.
• Capitolo quarantanovesimo - I ladri saccheggiano il retaggio dell’ava e rapiscono la bella religiosa. Pao-Yü riacquista la pietra degli Spiriti e viene illuminato.
• Capitolo cinquantesimo - Pao-Yü supera l’esame con onore e rinuncia alla polvere rossa della terra. Shi-Yin e Yü-Ts’un s’incontrano ancora una volta e concludono la storia della pietra.
• Immagini di giada e percorsi del sogno di Gabriele Foccardi
• Il libro
• L’autore
• Copyright