Hagakure. Il codice segreto dei Samurai

Yamamoto Tsunetomo, Nunzia Castravelli

• Editore: Giunti Barbera
• Anno: 2024
• eBook ISBN: 9788809926721
• Edizione: 0
• Argomento: Social Sciences
• Categoria: Social Science Biographies

Nunzia Castravelli, docente di lingua e letteratura giapponese a Napoli, traduce e introduce con 10 parole chiave i primi due libri (integrali) di uno dei testi più rappresentativi e profondi della saggezza giapponese: Bushido, Tokugawa, Morte, Seppuku, Kamikaze, Lealtà, Coraggio, Autodisciplina, Onore, Vuoto. Scritto da Yamamoto Tsunetomo (1659-1719), samurai del clan di Saga che abbracciò la vita ascetica, fu pubblicato solo nel 1906. Nel suo eremo "nascosto tra le foglie" dettò questi pensieri al discepolo Tashiro Tsuramoto. Malgrado utilizzato dai piloti-suicidi giapponesi nella seconda guerra mondiale, il libro è un manifesto di "impareggiabile moralità, energetico e rasserenante", secondo il grande scrittore Yukio Mishima. Un libro che riscuote da sempre un grande successo nella cultura pop e manga delle giovani generazioni.

Indice dei contenuti

• Copertina
• Il libro
• Collana
• Frontespizio
• Copyright
• Le 10 parole chiave di Nunzia Castravelli
• 1. BUSHIDŌ
• 2. TOKUGAWA
• 3. MORTE
• 4. SEPPUKU
• 5. KAMIKAZE
• 6. LEALTÀ
• 7. CORAGGIO
• 8. AUTODISCIPLINA
• 9. ONORE
• 10. VUOTO
• HAGAKURE. Il codice segreto dei samurai
• Prologo
• 1. Conversazioni nel cuore della notte
• Libro primo
• 2. In pochi possono dare risposta all’essenza del bushidō, mille sono le distrazioni
• 3. Essere uccisi in battaglia è l’essenza del bushidō
• 4. Come diventare un buon servitore
• 5. Non ti perderai finché manterrai i Quattro giuramenti
• 6. Non affidarti alla tua intelligenza, in caso di necessità consulta i saggi
• 7. Impara la saggezza dagli antenati
• 8. Sagara Kyūma, la personificazione della fedeltà
• 9. Ishida Ittei era estremamente lungimirante
• 10. Anima e corpo col proprio signore
• 11. Un servizio superficiale è inutile
• 12. Yamasaki Kurando non approfittò mai del suo signore
• 13. Solo abbandonando la tua vita preserverai il tuo onore
• 14. Sulla disposizione degli oggetti personali dell’ultimo signore
• 15. Come correggere i difetti degli altri e far sì che sposino la causa del proprio signore
• 16. Neanche un rōnin deve incolpare i suoi superiori
• 17. Jōchō è lodato per aver fatto da kaishaku
• 18. Sbadigliare in pubblico è da maleducati
• 19. Consigli per quando si riceve un invito
• 20. Come capire i Quattro giuramenti
• 21. Non umiliare gli altri in pubblico
• 22. Un uomo ben preparato affronta le situazioni in anticipo
• 23. Nessun provvedimento per i rōnin
• 24. Ricordati che sei in pubblico quando bevi
• 25. I funzionari di alto rango dovrebbero
• 26. Un samurai dovrebbe ricevere gli ospiti con gentilezza
• 27. Nella sconfitta non hai avversari, se sopporti non perdi
• 28. La dignità di Ishii Mataemon
• 29. L’intervento di Yamamoto Gōrozaemon
• 30. Un samurai dovrebbe fare tutto con determinazione
• 31. Gli ascoltatori sono importanti
• 32. Fai una preghiera ogni giorno
• 33. Sono ammesse maniere poco appariscenti
• 34. Un rito sacro macchiato da una cruenta confusione
• 35. Se ti fidi dei tuoi uomini, tutto andrà bene
• 36. Un samurai deve dare la vita al signore
• 37. La scoperta di Kyōan
• 38. Una vita al servizio del proprio signore
• 39. Un uomo intelligente fa i suoi piani in anticipo
• 40. È necessaria una profonda esperienza per ottenere l’illuminazione
• 41. Interroga il tuo cuore
• 42. Le persone anziane non dovrebbero uscire spesso
• 43. Questo mondo è uno spettacolo di marionette
• 44. Comportati a seconda del ruolo che ricopri
• 45. Consulta le persone sagge intorno a te
• 46. L’apprendimento della spada non finisce mai
• 47. Resta calmo nelle criticità
• 48. Conoscere i propri difetti è la cosa più importante
• 49. Non fraintendere le parole di Shida Kichinosuke
• 50. Dovremmo apprezzare gli usi locali
• 51. Non abbandonare un uomo in errore
• 52. Nakano Kazuma proponeva di ridurre la pena di un criminale
• 53. Correggere un errore del proprio signore è un atto di somma fedeltà
• 54. La tradizione del nostro clan di portare la spada
• 55. La gaffe dell’assistente
• 56. Non aver paura di morire per vendicarti
• 57. La rovina della vita di un servitore
• 58. Non parlare troppo in pubblico
• 59. Fai del tuo meglio affinché i tuoi genitori ti amino
• 60. Evita di essere presuntuoso
• 61. Insegnamenti tratti dai detti di Yamamoto Jinuemon
• 62. Dovresti vivere intensamente ogni giorno
• 63. Il capo e i membri di un gruppo sono come padre e figli
• 64. I samurai antichi curavano il loro aspetto
• 65. Cerca di prendere a modello le persone di valore
• 66. Assicurati di consegnare le lettere direttamente al destinatario
• 67. Tieni la postura come se fossi sempre vicino al tuo signore
• 68. Sii paziente ma agisci rapidamente nelle emergenze
• 69. Stai in guardia alle feste
• 70. Vivi in coerenza con il tuo status sociale
• 71. Non hai bisogno di sacrificarti per diventare un maestro di arti marziali
• 72. Abbi sempre un cuore umile
• 73. Non sentirti troppo orgoglioso del tuo sapere
• 74. Incoraggia gli amici afflitti
• 75. L’imperatore Go-Daigo incontra due fedeli servitori
• 76. Un inseguitore copre i suoi errori quando parla a uno sconosciuto
• 77. Un samurai afferma la sua opinione con determinazione
• 78. Un samurai dovrebbe essere discreto negli uffici pubblici
• 79. Non infastidire gli altri
• 80. Quando inizia a piovere, accettalo e preparati a bagnarti
• 81. Esercitati nelle arti per servire il tuo signore
• 82. Molti vanagloriosi si fanno piccoli nel momento critico
• 83. Esercitati ogni giorno
• 84. Un samurai deve essere pieno di spirito di volontà per superare i compagni
• 85. Nel jūjitsu prima metti al tappeto l’avversario, meglio è
• 86. Non spaventare o ingannare un bambino
• 87. Stai in guardia quando sei con gli altri
• 88. Accetta con onore persino un ordine di seppuku per falsa accusa
• 89. Un samurai del clan di Saga non deve eccellere nelle arti
• 90. Guardati allo specchio per migliorare la postura
• 91. Non è mai troppo tardi per riprendere la strada giusta
• 92. Cura la forma
• 93. La fedeltà di un servitore si completa nel seppuku
• 94. Non aver paura di sbagliare
• 95. Un amico nel bisogno è un amico vero
• 96. Prosperità o declino è una questione di fortuna
• 97. Yamamoto Shigezumi non licenziava subito
• 98. Quattro osservazioni su Nabeshima Jirouemon
• 99. Moroka Hikouemon si rifiuta di prestare giuramento
• 100. Il seppuku di Nakano Shōgen
• 101. Il seppuku di Yamamura Miki e altri
• 102. Stai attento ai nuovi servitori
• 103. Il tuo sogno può realizzarsi, se lo vuoi ardentemente
• 104. Un generale vede attraverso gli uomini
• 105. Non farti impressionare dai fenomeni naturali
• 106. Le nuove scuole di arti marziali
• 107. Jōchō si lamenta con gli alti funzionari a rischio della vita
• 108. Jōchō fa un passo indietro
• 109. Fai affidamento ai Quattro giuramenti, se hai bisogno
• 110. I sovrintendenti dovrebbero tenere d’occhio i funzionari superiori
• 111. Rivelarne il comportamento scorretto non è un buon modo per ammonire il tuo signore
• 112. Un servitore calcolatore è un codardo
• 113. La proibizione dell’oibara è una sfortuna
• 114. Abbandona la vita e muori in azione
• 115. «Sceglierò di sopravvivere» ha detto Shida Kichinosuke
• 116. Rallegrati nei momenti difficili
• 117. Anche il maestro di un’arte è un essere umano come me
• 118. La codardia è un difetto per un samurai
• 119. Le buone abitudini portano buone opportunità
• 120. La brevità è l’anima dell’arguzia
• 121. Lui è un essere umano e lo sono anch’io. Che differenza c’è tra noi?
• 122. Non esitare, decidi subito
• 123. Lascia che i tuoi vicini e i tuoi superiori ti amino
• 124. Sull’ammonimento
• 125. Un buon servitore incoraggia gli altri
• 126. La discordia è causata dall’avidità
• 127. Non è necessario essere promossi quando si è giovani
• 128. Non sei un vero servitore se non diventi sette volte rōnin
• 129. Lasciami servire il signore sette volte
• 130. Un samurai risoluto è alla mano con i colleghi
• 131. Abìtuati a incoraggiare i tuoi subordinati
• 132. Condividi il riso con i tuoi uomini e loro ti seguiranno
• 133. Un uomo di coraggio aiuta i suoi amici nel bisogno
• 134. Suggerimenti per un uomo richiamato al servizio del proprio signore
• 135. Una persona acuta scava la sua fossa
• 136. Il mistero dei giuramenti
• 137. Nakano Kazuma supplica il signore sette volte per salvare la vita dei suoi uomini
• 138. Confrontati con gli altri
• 139. Allenati con cuore puro
• 140. La Via del samurai è una, non cercare altrove
• 141. Come comporre una poesia
• 142. Fai affermazioni decisive al momento giusto
• 143. Non mostrare debolezza
• 144. Quando c’è la volontà si trova la strada
• 145. Comportati con cortesia
• 146. Un samurai usa lo stuzzicadenti anche se non ha mangiato
• 147. Un uomo capace nelle arti serve a poco
• 148. Un uomo che chiede consiglio agli altri è un tesoro per il clan
• 149. Sii pieno di spirito fino ai quarant’anni e prudente dopo
• 150. Parlare bene
• 151. Familiarizza con i diretti servitori del signore
• 152. Ascolta attentamente gli altri e lascia che si esprimano
• 153. L’ammonizione sarà accettata solo se fatta con calma
• 154. Chiedi consiglio a una persona saggia
• 155. Un misantropo non può rendersi utile al mondo
• 156. Un grande talento matura tardi
• 157. Dedicati completamente al tuo dovere
• 158. Accetta il tuo nuovo incarico senza lamentarti
• 159. La resa non è per i samurai
• 160. Un samurai ama compiere il suo dovere
• 161. Il servitore suscettibile di fallimento
• 162. Armati di uno spirito invincibile
• 163. Affronta il nemico
• 164. Diventa amico degli altri servitori
• 165. Abbi una visione ampia della situazione
• 166. Pochi sacerdoti hanno una visione esterna delle cose
• 167. Pochi imparano dalle parole degli altri
• 168. Gli anziani tendono a mostrare il loro vero carattere
• 169. Una nuova politica potrebbe portare a risultati cattivi
• 170. Poni attenzione anche al dettaglio più banale
• 171. Le persone oltre i quarant’anni non si preoccupano del loro futuro
• 172. Dai la vita per il tuo signore
• 173. Nessun giorno è speso senza aver commesso errori
• 174. Leggi un libro in silenzio
• 175. Guardati dalla vanagloria e dal lusso nella prosperità
• 176. Visita un figlio devoto e troverai un servitore fedele
• 177. Come diventare un maestro di calligrafia
• 178. L’aroma dell’armadietto portadocumenti del signore
• 179. Una persona severa riceverà alla fine la sua stessa medicina
• 180. Un servitore vanaglorioso raramente avrà successo
• 181. Un samurai dovrebbe vivere la sua vita in modo risoluto
• 182. Qual è l’essenza della relazione omosessuale?
• 183. Nakashima Sanza conferma l’amore giurato per il fratello
• 184. Sopportare le avversità è importante per un samurai
• 185. Un grande uomo è di poche parole
• 186. Mantieni la tua forza d’animo
• 187. La regola di Nakano Kazuma
• 188. Un buon corrispondente
• 189. Sii estremo
• 190. Non perdere la tua opportunità
• 191. I samurai in passato nascondevano l’età
• 192. Il signore è giudicato dai propri servitori
• 193. Sii corretto e onesto dal profondo del tuo cuore
• 194. Se rinunci alle cose importanti, anche se ti dai da fare fallirai
• 195. Non sono secondo a nessuno nel pensare al signore
• 196. Non essere troppo attaccato al servizio del signore
• 197. Il valore degli antenati dipende dal trattamento dei discendenti
• 198. I soldi fanno girare il mondo
• 199. I peccatori devono essere trattati con compassione
• 200. Un servitore non deve essere necessariamente intelligente
• 201. Vigila sul tuo comportamento nei momenti di fortuna
• 202. Devi solo correre a combattere
• 203. Lascia le cose sconosciute così come sono
• Libro secondo
• 204. Affronta le difficoltà nella giovinezza
• 205. L’arte marziale di Kakuzo e la Compagnia del fumo
• 206. Taku Mimasaka tratta di proposito i suoi uomini con freddezza
• 207. Tratta le persone a seconda del carattere
• 208. Il tempio Sohju-an e i cinque sacerdoti
• 209. Un sogno profetico
• 210. Dedicati al tuo maestro con saggezza, compassione e coraggio
• 211. Controlla la corrente prima di attraversare il fiume
• 212. Un samurai dovrebbe saper intrecciare i sandali
• 213. Suggerimenti interessanti quando sei in viaggio
• 214. La forza mentale è richiesta
• 215. Dieci anni di esperienza ti renderanno un ottimo consigliere
• 216. Perché occorre affrettarsi sul luogo di un incendio
• 217. Meglio prevenire che curare
• 218. Un samurai fedele è sempre benvoluto
• 219. Un servitore dovrebbe prendere su di sé le colpe del padrone
• 220. Il momento è adesso
• 221. Adatta te stesso ai tempi
• 222. Sii fedele alla regola fondamentale
• 223. Tieni sempre a mente i principi essenziali
• 224. Suggerimenti per creare un segnalibro
• 225. La risoluzione è tutto
• 226. Ciò che è bene per i ranghi inferiori
• 227. Prepararsi come servitore
• 228. Jōchō ha pensato poco al bilancio familiare
• 229. Le tattiche di Naoshige
• 230. I servitori di Tokugawa Ieyasu
• 231. Gli uomini di oggi non hanno uno spirito forte
• 232. Il commiato è il momento più importante
• 233. La sincerità è la qualità più importante di un servitore
• 234. Le cose visibili derivano da quelle invisibili
• 235. Sii orgoglioso di te stesso
• 236. L’essenza del vero amore
• 237. Stai attento anche nel coltivare un passatempo
• 238. Cogli le opportunità
• 239. Il segreto di Jōchō di una buona salute
• 240. Sii umile in compagnia dei superiori e degli anziani
• 241. Attento alle abitudini
• 242. Stai attento al troppo orgoglio
• 243. Se un collaboratore viene favorito prima di te
• 244. Quando c’è la marea si alzano anche le navi
• 245. La tua lettera potrebbe essere mostrata in casa del destinatario
• 246. Eleva te stesso al di sopra dei tuoi compagni
• 247. La vita è transitoria
• 248. Come giudicare un bue e un cavallo
• 249. Un buon servitore dovrebbe imparare da un buon modello
• 250. Adesso è il momento
• 251. Un samurai non dovrebbe essere codardo
• 252. Il tuo allenamento quotidiano rende tutto possibile
• 253. Non perdere la tua compostezza in pubblico
• 254. Il tuo allenamento continua fino all’ultimo respiro
• 255. Puoi agire anche se hai perso la testa
• 256. Le parole istruttive vengono da una persona eminente
• 257. Uno strano sogno
• 258. Nessuno può sottrarsi alla morte
• 259. Consola i tuoi amici nella sfortuna
• 260. Stai attento alle persone malvagie
• 261. Come evitare di sbadigliare
• 262. Annoda l’obi
• 263. Un samurai che si fa notare non è un buon servitore
• 264. Servi con lealtà
• 265. L’attegiamento richiesto a un servitore
• 266. Un servitore è impressionato dalle parole del signore
• 267. Il signore è la nostra roccia
• 268. Cacciati dall’ospite
• 269. L’uso della cipria
• 270. L’astuzia di Sagara Kyūma
• 271. Notizie che non arrivano al signore possono causare discordia
• 272. Controlla le tue cose prima di una visita
• 273. Argomenta educatamente valutando la situazione
• 274. Consùltati con una terza persona
• 275. Un maestro dalla mente aperta
• 276. La campanella indica la direzione del vento
• 277. Sii pronto a essere chiamato
• 278. Il coraggioso e il codardo
• 279. Sii sempre affezionato al tuo signore
• 280. Yamamoto si commuove parlando del clan di Saga
• 281. Lascia che sostenga il clan da solo
• 282. L’insegnamento del monaco Tannen
• 283. Tutti noi dovremmo adorare Nippo, il defunto signore Naoshige
• 284. Jōchō prega le divinità per una buona fortuna
• 285. Parla al momento giusto
• 286. Jōchō saluta un sacerdote
• 287. Un capo tratta i suoi sottoposti con attenzione
• 288. Fai ciò che ami
• 289. Su un sogno profetico
• 290. Il pentimento è come versare l’acqua da un vaso
• 291. Non è facile conoscere sé stessi
• 292. Il valore di un uomo si vede dall’aspetto
• 293. Il cattivo comportamento è causato da avidità, rabbia e stupidità
• 294. I principi di base di un servitore
• 295. Coloro che si fanno strada con gli artigli sono degni di rispetto
• 296. Jōchō fa una commissione per il padre
• 297. Meglio mantenere una certa distanza
• 298. Troppa conoscenza può ostacolare il tuo servizio
• 299. La forza funziona all’istante
• 300. Un servitore onesto e sincero è la cosa migliore
• 301. Un servitore che non gode del favore
• 302. Sulla persistenza
• 303. Ascolta con senso critico
• 304. Sacrificati fino alla morte per il tuo signore
• 305. Stai attento a ciò che dici
• 306. Non criticare gli altri
• 307. Accogli gli altri con compassione
• 308. La vita è un sogno
• 309. Sii sincero nel gestire i tuoi affari
• 310. Un buon perdente e un cattivo vincitore
• 311. Accogli gli altri con compassione
• 312. Apprendere poco è rischioso
• 313. Un servitore appartiene al suo signore
• 314. Abbandona l’orgoglio e conosci i tuoi difetti
• 315. Non fare visita a nessuno senza appuntamento
• 316. Non rovinare tutto cercando di correggere un piccolo difetto
• 317. Il troppo come il poco non va bene
• 318. È difficile individuare un servitore furbo
• 319. Una figlia disonora il nome di famiglia
• 320. Il bushidō può essere applicato alla via del Buddha
• 321. L’oggetto della cerimonia del tè
• 322. Il sentimento malvagio di un uomo si scioglierà con un incoraggiamento cordiale
• 323. La forza di carattere di un uomo è come una lama affilata
• 324. La furbizia da sola non è sufficiente
• 325. Non dimenticare queste parole
• 326. Ci sono diversi modi per affrontare un problema
• 327. Le parole gentili rendono più agevole il cammino
• 328. Cose che non si possono vedere
• 329. Un samurai deve reagire a ogni situazione correttamente
• 330. Come controllare le cattive notizie
• 331. Diffondi il buon nome del signore nel dominio
• 332. Anche la persona più malvagia può essere riformata dalla tua risolutezza
• 333. Puoi superare i tuoi pari
• 334. Puoi sempre correggere gli altri
• 335. Non dovresti detestare le azioni malvagie degli altri
• 336. Il tuo cuore è il miglior giudice
• 337. Ascolta con attenzione gli anziani
• 338. C’è un tempo per disobbedire al tuo signore
• 339. Non esiste un clan migliore del nostro
• 340. Un samurai di Saga non può abbandonare il dominio
• 341. Potrebbe essere utile un rōnin ricco di esperienza
• 342. Un samurai deve dedicarsi al suo signore
• 343. Il motivo per cui il mio maestro è diventato un servitore pubblico
• Yamamoto Tsunetomo e il suo tempo
• Indice