Per dire qualcosa di forte ricorriamo spesso al bene più prezioso che abbiamo: il nostro corpo. «Mi hai rotto le palle», «mi si spezza il cuore», «mi cadono le braccia»: nelle conversazioni quotidiane gli organi si muovono, si consumano, diventano immagini del fastidio, dell'amore e della delusione. Anatomia delle espressioni colorite nelle lingue del mondo, di Immacolata Belviso e Ferdinando Paternostro, nasce dalla curiosità per questa anatomia che tutti usiamo, spesso senza accorgercene.
Il volume attraversa inglese, cinese mandarino, hindi, spagnolo, arabo e francese, mettendoli a confronto con l'italiano. Ogni espressione è accompagnata dal significato letterale, dall'uso figurato e da indicazioni sul registro e sul contesto. Affetto e ironia convivono con parole apertamente volgari: uno stesso organo può esprimere coraggio oppure stupidità, intimità oppure disprezzo.
Le somiglianze riservano sorprese. Il fegato del coraggio italiano incontra quello della paura francese e le immagini affettuose delle formule hindi e arabe. Il cuore sale verso la bocca, ma può raccontare emozioni diverse; la pelle spessa può proteggere dalle critiche oppure suggerire sfacciataggine. Tradurre richiede dunque di comprendere che cosa fanno i parlanti con quelle parole, oltre a riconoscere la parte del corpo nominata.
Al repertorio seguono capitoli dedicati agli organi e ai sentimenti. Testa e cervello entrano nei giudizi sull'intelligenza; occhi, bocca e lingua accompagnano il desiderio e la sincerità; sangue e viscere danno consistenza alla rabbia e alla paura. Mani, braccia e piedi raccontano il fare e il convivere. Le espressioni diventano così occasioni per interrogarsi su come una frase possa avvicinare, deridere, offendere o consolare. Le spiegazioni distinguono il corpo reale da quello evocato dalle parole, senza trasformare le metafore in descrizioni fisiologiche.
La sezione italiana si arricchisce di voci dialettali e regionali del Nord, del Centro e del Sud con le isole. Belin, pirla, bischero e minchia mostrano quanto una parola possa cambiare valore secondo il luogo, l'intonazione e il rapporto fra le persone.
Chiude il percorso l'appendice di Luigi Paternostro, Il corpo nelle parole dell'area Lausberg, dedicata al patrimonio linguistico mormannese. Soprannomi e modi di dire conservano particolari del volto, degli arti e delle funzioni corporee, mostrando il passaggio dalla descrizione al giudizio sulla persona.
Un libro per chi ama le lingue e per chi desidera riascoltare le parole di ogni giorno, riconoscendo il corpo che vi abita. Si può leggere seguendo una lingua, un organo o un'emozione, lasciandosi guidare dalla curiosità e dal piacere del confronto.

eBook - ePub
Anatomia delle espressioni colorite nelle lingue del mondo
- Italian
- ePUB (disponibile su mobile)
- Disponibile su iOS e Android
eBook - ePub
Anatomia delle espressioni colorite nelle lingue del mondo
Informazioni su questo libro
Indice dei contenuti
- Lo stesso organo tra elogio e insulto
- Testa e cervello nelle discussioni quotidiane
- Pelle volto e reputazione
- Occhi bocca e lingua tra desiderio e sincerità
- Il fegato fra coraggio paura e affetto
- Cuore e colecisti fra apprensione e coraggio
- Pancia sangue e viscere nelle emozioni
- Mani braccia e piedi nel fare e nel convivere
- Il corpo che sale si gonfia e si rompe
- La geografia anatomica del fastidio
- Quando le immagini cambiano lingua
- Indice tematico per orientarsi
- Indice anatomico essenziale
- Note sulle fonti
- Riferimenti bibliografici
- Appendice · Il corpo nelle parole di Mormanno
- Gli autori
Scelto da 375,005 studenti
Accesso a oltre 1,5 milioni di titoli a un prezzo mensile trasparente.
Studia in modo più efficiente con i nostri strumenti dedicati.
Informazioni
Editore
YoucanprintAnno
2026Argomento
Scienze biologicheCategoria
Anatomia e fisiologia umanaeBook ISBN
9791224823674
Domande frequenti
Sì, puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento dalla sezione Abbonamento nelle impostazioni del tuo account sul sito web di Perlego. L'abbonamento rimarrà attivo fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Scopri come annullare l'abbonamento
No, i libri non possono essere scaricati come file esterni, ad esempio in formato PDF, per essere utilizzati al di fuori di Perlego. Tuttavia, puoi scaricarli nell'app Perlego per leggerli offline su smartphone o tablet. Scopri come scaricare libri offline
Perlego offre due piani: Essential e Complete
- Essential è l'ideale per chi studia o per i professionisti che amano esplorare una vasta gamma di argomenti. Accedi all'Essential Library con oltre 800.000 titoli affidabili e bestseller nei settori business, crescita personale e discipline umanistiche. Include tempo di lettura illimitato e voce standard per la funzione Leggi ad alta voce.
- Complete: perfetto per studenti avanzati e ricercatori che necessitano di accesso completo e senza restrizioni. Sblocca oltre 1,5 milioni di libri su centinaia di argomenti, inclusi titoli accademici e specialistici. Il piano Complete offre anche funzionalità avanzate come Leggi ad alta voce Premium e Assistente alla ricerca.
Perlego è un servizio di abbonamento a libri di testo online che ti permette di accedere a un'intera biblioteca digitale a meno del prezzo di un singolo libro al mese. Con oltre 1,5 milioni di libri su più di 990 argomenti, qui trovi tutto ciò che ti serve! Scopri la nostra missione
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Scopri di più sulla funzione di sintesi vocale
Sì! Puoi utilizzare l'app di Perlego su dispositivi iOS e Android per leggere quando e dove vuoi, anche offline. È perfetta per gli spostamenti quotidiani o quando sei in viaggio.
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app
I dispositivi con iOS 13 e Android 7 o versioni precedenti non sono supportati. Scopri di più su come utilizzare l'app
Sì, puoi accedere a Anatomia delle espressioni colorite nelle lingue del mondo di Immacolata Belviso,Ferdinando Paternostro,Luigi Paternostro in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati su Scienze biologiche e Anatomia e fisiologia umana. Abbiamo oltre 1,5 milioni di libri disponibili nel nostro catalogo da esplorare.