Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik

Csaba Földes

• Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
• Year: 2017
• Print ISBN:
  9783823380764
• eBook ISBN:
  9783823390763
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

Die thematisch um ein aktuelles Forschungsparadigma zentrierten Beiträge des Sammelbandes gehen auf den IV. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) im April 2014 an der Universität Erfurt zurück. Es geht bei diesen hier ausgewählten Aufsätzen um Perspektiven, Methoden und Ergebnisse der sich verstärkt etablierenden Forschungsorientierung interkulturelle Linguistik, die gerade, aber nicht nur in der spezifischen mitteleuropäischen Germanistik an der Schnittstelle zwischen dem deutschen Sprachraum und den angrenzenden Nachbarkulturen zunehmend eine programmatische Rolle spielt.

Table of contents

• Inhalt
• Vorwort
• Lívia Adamcová
• Phonetik und Orthoepie vor dem Hintergrund der Interkulturalitätsforschung
• Boris Blahak
• Franz Kafkas (literarische) Exophonie und ihr Prager stadttopographischer Kontext
• Bianka Burka
• Verschiedene Sprach(varietät)en in der Darstellung einer grenzenüberschreitenden Fahrt in Terézia Moras Roman „Das Ungeheuer“
• Pavel N. Donec
• „Präzedenz‐Phänomene“ als nominative Peripherie
• Karl Hohensinner
• Nicht‐autochthone Familiennamen in Österreich: Gibt es ein „Böhmisches Muster“ bei der Kartierung von Familiennamen?
• Meliha Hrustić
• Verwandtschaftsbeziehungen und ‐bezeichnungen im Deutschen und im Bosnischen – Kulturelle Unterschiede als Übersetzungsproblem
• Evgenija Kakzanova
• Eponymische Internationalismen mythologischer Herkunft unter kulturwissenschaftlichem Aspekt
• Felicja Księżyk
• Der deutschsprachige Traditionsraum in Polen am Beispiel ausgewählter Bereiche der Rechtssprache
• Alexander Minor/Leonid Tetjuev
• Sprachsituation der Wolgadeutschen im Russischen Zarenreich
• Márta Murányi‐Zagyvai
• Kurzwortkomposita als sprachlicher Schmelztiegel von Kulturen
• Lyubov Nefëdova
• Sprachfallen: Wie kann man sie umgehen? Über den Umgang mit „falschen Freunden“ des Deutschen und des Russischen
• Adina‐Lucia Nistor
• Einzugsgebiete der Siebenbürger Sachsen in Deutschland nach ihren Familiennamen
• Olha Popovych
• Was vergleicht man eigentlich? Zur Konzeptualisierung von Sprechhandlungenim interkulturellen Vergleich
• Milote Sadiku
• Eigennamen als Komponenten der Phraseologismen im Deutschen und im Albanischen
• Tanja Seliazneva
• Metaphorische Grundlagen der landeskundlichen Kode‐Realien und ihre Manifestation in einem interkulturellen Kommunikationskontext
• Patricia Şerbac
• Rumäniendeutsch – Zentrum oder Peripherie? Einflüsse des Rumänischen auf die deutsche Schriftsprache in Rumänien
• Péter Urbán
• Mehrsprachige Zeitschriften im Bratislava der Zwischenkriegszeit
• Bertold Wöss
• Familiennamen auf "‐inger" in den Nachfolgestaaten der österreichischen Monarchie
• Erminka Zilić/Alma Čović‐Filipović
• Sprachlich‐kulturelle Kontakte zwischen Bosnien‐Herzegowina und der Österreich‐Ungarischen Monarchie in der Presse
• Herausgeber und Beiträger(innen)