Händels Auferstehung

Stefan Zweig

• Publisher: Patmos Verlag
• Year: 2013
• Print ISBN: 9783843603027
• eBook ISBN: 9783843603782
• Edition: 1
• Topic: Art
• Subtopic: Artist Biographies

London, 1741. Gesundheitlich am Ende, finanziell ruiniert und trotz früherer Erfolge vereinsamt, fristet Georg Friedrich Händel sein Leben in tiefer Verzweiflung. Die Quelle, aus der sein musikalisches Schaffen hervorging, scheint versiegt zu sein. Doch da fällt ein Manuskript in seine Hände, das ihn merkwürdig berührt. Neue Kraft durchströmt ihn und schließlich bricht die Musik aus ihm heraus, die ihn und sein Werk unsterblich machen werden: "Der Messias". Stefan Zweigs bewegende Erzählung über die Entstehung des "Messias" ist voller Hoffnung und Leidenschaft, beseelt vom Glauben an eine schöpferische Kraft, die stärker ist als der Tod. Mit dem vollständigen Libretto des "Messias".

JOHANN GOTTFRIED HERDER

Deutsche Textfassung des »Messias«

Als Händels »Messias«, das heute populärste Oratorium überhaupt, 1780 in Weimar aufgeführt wurde, erklang es in der deutschen Textfassung von Johann Gottfried Herder (1744–1803). Als Philologe hielt sich Herder eng an den englischen Text, ohne prononciert auf die bekannte Luther-Übersetzung zurückzugreifen. Die Nummerierung folgt der Hallischen Händel-Ausgabe. Das Fehlen der Nr. 35 ist durch verschiedene Varianten, die Händel selbst erstellt hat, begründet.

ERSTER TEIL

1. Sinfonia

Die Prophezeiung der Erlösung

2. Accompagnato
»Tröstet, tröstet mein Zion!«
Spricht Eu’r Gott,
Redet Trostesworte mit Jerusalem
Und ruft ihr zu,
Dass ihr Kriegszug sei vollendet,
Dass ihre Missetat
Sei verziehn!
Ein Ruf erschallt!
Er rufet in der Wüstenei:
»Bereitet den Weg dem Herrn!
Macht Bahn in der Wüste!
Macht Heerweg unserm Gott!«
JES 40,1–3

3. Arie
Alle Tale werden erhaben,
Und alle Höhen und Hügel tief!
Die Krümme gleich,
Und die Steile gerecht!
JES 40,4

4. Chor
Denn die Hoheit, die Hoheit des Herrn
Wird offenbaret!
Und alles Fleisch soll schau’n miteinander;
Denn der Mund des Herrn
Hat’s zugesagt.
JES 40,5

5. Accompagnato
So spricht der Herr, Gott Zebaoth:
»Es ist noch ein Kleines,
So will ich regen
Den Himmel und die Erd’,
Das Meer und die Trockne,
Und will erregen die Völker,
Bis das Verlangen der Völker erscheint.«
HAG 2,6–7

»Der Herr, den Ihr sucht,
Kommt eilig zu seinem Tempel,
Und der Engel des Bundes,
Nach dem Ihr verlangt,
Er kommt! Sieh, er kommt!«
Spricht der Herr Zebaoth.
MAL 3,1

6. Arie
Doch wer mag ertragen
Den Tag, wenn er kommet?
Und wer besteht,
Wenn er erscheinet?
Denn er ist gleich wie ein läuternd Feu’r.
MAL 3,2

7. Chor
Und er wird reinigen die Söhne Levi,
Dass sie darbringen Gott, dem Herrn,
Ein Opfer in Reinigkeit.
MAL 3,3

Die Prophezeiung der jungfräulichen Geburt

Rezitativ
Sieh da! Eine Jungfrau empfängt!
Gebiert einen Sohn
Und wird ihn nennen: Immanuel!
Gott mit uns!
JES 7,14

8. Arie
O Du, der bringet Frohlocken in Zion,
Steig hinauf auf die hohen Berge!
O Du, der bringet Frohlocken in Jerusalem,
Ruf aus Dein Wort mit Macht!
Ruf es aus! Sei nicht verzagt!
Verkünde den Städten in Juda:
»Da ist Eu’r Gott!«
JES 40,9

O Du, der bringet Frohlocken in Zion,
Wohlauf! Glänze! Dein Licht ist da!
Und die Herrlichkeit des Herrn
Erhebet sich auf Dir!
JES 60,1

9. Rezitativ
Schau umher!
Dunkel bedecket die Welt
Und Mitternacht die Völker.
Doch der Herr wird über Dir aufgehn,
Seine Klarheit wird erscheinen auf Dir,
Und die Heiden, sie kommen zum Licht,
Die Fürsten zum Glanze, der Dir aufgeht.
JES 60,2–3

10. Arie
Die Völker, die wandeln im Dunkel,
Sie sehn ein groß Licht;
Und die da wohnen im Lande der Schatten des Todes,
Auf ihnen glänzet der Morgen.
JES 9,1

11. Chor
Denn es ist uns ein Kind gebor’n!
Es ist uns ein Sohn gegeben!
Und der Königsstab wird sein auf seiner Schulter,
Und sein Name wird heißen:
Wunderbar!
Hoher Rat!
Der starke Gott!
Der ewig-ew’ge Vater!
Der Friedefürst!
JES 9,5

Die Engel erscheinen den Hirten

12. Rezitativ
Es waren Hirten
Beisammen auf der Flur,
Hüteten ihre Heerd’ zu Nacht,
LK 2,8

13. Accompagnato
Als schnell der Engel des Herrn zu ihnen trat;
Und die Klarheit des Herrn umglänzte sie,
Und sie erschraken sehr.
LK 2,9

Rezitativ
Alsdann der Engel zu ihnen sprach:
»Friede! Erschrecket nicht!
Ich bring’ Euch Freude, große...

Table of contents

• NAVIGATION
• HAUPTTITEL
• INHALT
• Georg Friedrich Händels Auferstehung
• Brief an Charles Jennens
• Deutsche Textfassung des »Messias«
• Über den »Messias«
• Georg Friedrich Händel – Ein leidenschaftlicher Geist
• Bildnachweis
• ÜBER DAS BUCH
• IMPRESSUM
• HINWEISE DES VERLAGS