Kleine Frauen, Band 1: Jugendträume

Deutsche Neuübersetzung

Louisa May Alcott

• Publisher: Jazzybee Verlag
• Year: 2019
• Topic: Literature
• eBook ISBN:
  9783849653200
• Subtopic: Classics
• Index: Literature

Kaum ein Buch wurde jemals mit besserer Absicht veröffentlicht als "Kleine Frauen." Gerade weil es nicht "predigt", hat es seinen Weg in die Herzen von Millionen von Lesern gefunden. Ehrliche, kleine Mädchen, die danach streben, gut zu sein und ihre Bürden fröhlich zu tragen, schätzen dieses Buch seit Generationen; es hat ihnen einen besseren Blick für die kleinen Dinge des Lebens gegeben, die so sehr für das wahre Glück zählen; aber die glänzendsten Juwelen in diesem Buch sind die Strahlen der Mutterliebe, die durch es hindurchleuchten. Die Mädchen der Familie March lieben ihre Mutter, machen sie zu ihrer Vertrauten und wenden sich bei jeder Prüfung ihres Lebens an sie; sie ist Gefährtin, Freundin und Lehrerin, und so manches Mädchen und so manche Mutter hat schon ihre Lehren aus den schönen Beispielen gezogen, die diese "Kleinen Frauen" ihnen gegeben haben. Louisa May Alcott hat viele bewegende Geschichten geschrieben, aber "Kleine Frauen" steht an erster Stelle - im Regal und in den Herzen ihrer Bewunderer.

X. DER PICKWICK-CLUB

Als der Frühling eintraf, kam eine ganze Reihe neuer Vergnügungen in Mode, und die länger werdenden Tage boten lange Nachmittage für Arbeit und Spiele aller Art. Der Garten musste in Ordnung gebracht werden, und jede Schwester hatte ein Viertel des kleinen Grundstücks, womit sie tun konnte, was sie wollte. Hannah pflegte zu sagen: "Wenn ich die verschiedenen Gärten sehe, weiß ich sofort, wem jeder einzelne davon gehört". Und das stimmte, denn die Geschmäcker der Mädchen waren so unterschiedlich wie ihre Wesen. Meg hatte in ihrem Stück Rosen, Heliotrop, Myrte und einen kleinen Orangenbaum. Jos Beet war kein Jahr wie das vorangegangene, denn sie versuchte immer, darin wieder zu experimentieren. In diesem Jahr sollte es eine Plantage mit Sonnenblumen sein, deren Samen die Kükenfamilie ernähren würden. Beth hatte altmodisch duftende Blumen in ihrem Garten, Wicken und Reseden, Rittersporn, Nelken, Stiefmütterchen und Eberrauten, dazu Vogelmiere für die Vögel und Katzenminze für die Miezen. Amy hatte in ihrem Teil eine Laube, ziemlich klein und wurmstichig, aber sehr hübsch anzusehen, mit Geißblatt und Winden, die ihre bunten Kelche und Glocken in anmutigen Kränzen verteilten, hohen weißen Lilien, zarten Farnen und so vielen brillanten, malerischen Pflanzen, wie man dort zum Blühen bringen konnte.

Gartenarbeit, Spaziergänge, Rudern auf dem Fluss und die Suche nach Blumen erfüllten die schönen Tage, und für regnerische Tage suchte man die Abwechslung im Haus mit einigen alten und neuen, aber allen mehr oder weniger originellen Beschäftigungen. Eine davon war der "P.C.", denn da Geheimbünde gerade in Mode waren, fand man es richtig, auch einen zu gründen; und da alle Mädchen Dickens bewunderten, nannten sie sich den Pickwick Club. Mit ein paar Unterbrechungen hatten sie ihn ein Jahr lang durchgehalten und sich jeden Samstagabend in der großen Dachkammer getroffen, wo die Zeremonien wie folgt verliefen: Drei Stühle standen in einer Reihe vor einem Tisch, auf dem sich eine Lampe befand; ebenso lagen dort vier weiße Abzeichen, mit je einem großen "P.C." in verschiedenen Farben, und die Wochenzeitung "Das Pickwick Allerlei", zu der alle etwas beitrugen, während Jo, die Stifte und Tinte liebte, die Redakteurin war. Um sieben Uhr betraten die vier Mitglieder den Clubraum, legten ihre Abzeichen an und nahmen feierlich Platz. Meg, als die Älteste, war Samuel Pickwick; Jo, die Literatur sehr gerne mochte, war Augustus Snodgrass; Beth, weil sie rundlich und rosig war, war Tracy Tupman, und Amy, die immer versuchte das zu tun, was sie nicht konnte, war Nathaniel Winkle. Pickwick, der Präsident, las die Zeitung vor, die mit originellen Geschichten, Gedichten, lokalen Nachrichten, lustigen Anzeigen und Hinweisen gefüllt war, in denen sie sich schmunzelnd an ihre Fehler und Unzulänglichkeiten erinnerten. An einem Punkt setzte sich Mr. Pickwick eine Brille ohne Gläser auf, klopfte auf den Tisch, starrte Mr. Snodgrass an, der in seinem Stuhl hin und her rutschte, bis er endlich richtig saß, und fing an zu lesen:

"Das Pickwick-Allerlei"

20. MAI, 18…..

Dichterecke

ODE ZUM JUBILÄUM

Wieder treffen wir uns, um zu feiern.

Mit Abzeichen und feierlichem Ritus,

Unseren zweiundfünfzigsten Jahrestag,

Heute Abend in der Pickwick Hall.

Wir sind alle bei bester Gesundheit,

Unser kleines Band ist immer noch stark:

Wieder sehen wir jedes bekannte Gesicht,

Und drücken jede freundliche Hand.

Unseren Pickwick, immer auf seinem Posten,

Begrüßen wir voller Ehrfurcht,

Wenn er mit der Brille auf der Nase.

Unser gut gefülltes Wochenblatt vorliest.

Obwohl er an einer Erkältung leidet,

Freuen wir uns, ihn sprechen zu hören,

Denn Worte der Weisheit entspringen ihm,

Trotz Krächzens oder Quiekens.

Das alte, zwei Meter hohe Snodgrass ragt auf,

Mit kolossaler Anmut,

Und strahlt auf die Gesellschaft,

Mit braunem und fröhlichem Gesicht.

Poetisches Feuer erhellt sein Auge,

Und lässt ihn gegen sein Schicksal kämpfen.

Seht den Ehrgeiz auf seiner Stirn,

Und auf seiner Nase den Fleck.

Als nächstes kommt unser friedlicher Tupman,

So rosig, prall und süß,

Der vor Lachen über die Wortspiele fast erstickt,

Und von seinem Sitz fällt.

Auch der prüde kleine Winkle ist hier,

Und jedes Haar ist an seinem Platz,

Ein Vorbild an Anstand,

Obwohl er es hasst, sich das Gesicht zu waschen.

Das Jahr ist vorbei, wir treffen uns immer noch.

Um zu scherzen, zu lachen und zu lesen,

Und den Weg der Literatur zu beschreiten.

Der zum Ruhm führt.

Lange möge unsere Zeitunggut gedeihen,

Unser Club nicht brechen,

Und auch die kommenden Jahre ihren Segen.

Dem nützlichen, vergnügten 'P.C.' spenden.

A. SNODGRASS

DIE MASKIERTE HOCHZEIT

(Eine Geschichte aus Venedig)

Gondel um Gondel glitt zu den marmornen Stufen,

entließ dort ihre schöne Ladung, um die Menschenmenge,

die die stattlichen Hallen des Grafen Adelon füllte, noch zu vergrößern.

Ritter und Damen, Elfen und Pagen, Mönche und Blumenmädchen,

die sich alle fröhlich in den Tanz mischten.

Süße Stimmen und eine prächtige Melodie erfüllten die Luft, und so.

ging die Maskerade mit Freude und Musik weiter.

"Hat Eure Hoheit heute Abend die Lady Viola gesehen?"

fragte ein galanter Troubadour die Feenkönigin, die

den Saal hinunter auf seinen Arm schwebte.

"Ja, ist sie nicht reizend, und doch so traurig! Ihr

Kleid ist auch gut gewählt, denn in einer Woche heiratet sie

Graf Antonio, den sie leidenschaftlich hasst."

"Bei meiner Seele, ich beneide ihn. Da kommt er,

angezogen wie ein Bräutigam, mit Ausnahme der schwarzen Maske.

Wenn er diese abnimmt, werden wir sehen, wie er die holde Magd ansieht,

deren Herz er nicht gewinnen kann, wenn ihm auch der strenge Vater

ihre Hand geschenkt hat", erwiderte der Troubadour.

"Man flüstert, dass sie den jungen englischen Künstler liebt,

der ihre Schritte verfolgt und vom Grafen verschmäht ...

Table of contents

• VORWORT
• I. DIE PILGERREISE
• II. FROHE WEIHNACHTEN
• III. DER LAURENCE -JUNGE
• IV. BÜRDEN
• V. GUTE NACHBARSCHAFT
• VI. DER PALAST DER SCHÖNHEIT
• VII. AMYS TAL DER DEMÜTIGUNG
• VIII. JO UND DER ENGEL DES ABGRUNDES
• IX. MEG UND DER MARKT DER EITELKEITEN
• X. DER PICKWICK-CLUB
• XI. EXPERIMENTE
• XII. CAMP LAURENCE
• XIII. LUFTSCHLÖSSER
• XIV. GEHEIMNISSE
• XV. EIN TELEGRAMM
• XVI. BRIEFE
• XVII. SPÄTE EINSICHT
• XVIII. DUNKLE TAGE
• XIX. AMYS LETZTER WILLE
• XX. VERTRAULICH
• XI. LAURIE MACHT UNFUG UND JO STIFTET FRIEDEN
• XXII. DIE SCHÖNE WIESE
• XXIII. TANTE MARCH KLÄRT DIE ANGELEGENHEIT