Im Bergwerk der Sprache

Eine Geschichte des Deutschen in Episoden

Gabriele Leupold, Eveline Passet

• Publisher: Wallstein
• Year: 2012
• Topic: Languages & Linguistics
• eBook ISBN:
  9783835323131
• Subtopic: Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

Wie erkläre ich einem Ausländer das deutsche "tja"? Ist "der Mann, wo da geht" tatsächlich nur in Süddeutschland gebräuchlich? Wodurch zeichnet sich "Kiezdeutsch" aus, und was macht es dem k.k.-Migrantenslang und der "lagerszpracha" vergleichbar? Warum sind die Schachtelsätze des Barock heute so schwer zu lesen? Und was erzeugt den Stakkato-Sound in manchen zeitgenössischen Texten? - Solche Fragen stellt sich, wer Belletristik liest oder selbst in Blogs schreibt, ob er die Sprache eher über das Ohr aufnimmt oder in schriftlicher Form. Besonders aber interessiert es jeden, der sich- schriftlich oder mündlich - selbst sprachlich äußern will, ob privat oder in einem professionellen Rahmen oder gar als Autor und Übersetzer. Er stößt bald auf eine Reihe von Gegensätzen, die in der Sprache in Balance gehalten werden: Norm und Abweichung, Slang und Standardsprache, Dialekt und "Hochdeutsch", prestigeträchtige und verpönte Varietäten und Formen, Migration und Mischsprachen, Modernisierung und Konservierung...

Table of contents

• Umschlag
• Titel
• Impressum
• Inhalt
• Im Bergwerk der Sprache. Vorwort
• Anne Betten: Direkte Rede und episches Erzählen im Vergleich. Eine syntaktische Reise durch fünf Jahrhunderte (1500 – 2000)
• Paul Rössler: Auf den Punkt gebracht. Zeichensetzung in literarischen Texten zwischen Tradition und Innovation
• Britt-Marie Schuster: Akzeptierte grammatische Abweichung und stilistischer Kunstgriff. Eine kleine Kommunikationsgeschichte der Ausklammerung
• Sibylle Kurt: Morgen begann der Krieg. Erlebte Rede und ihre Übersetzung
• Jörg Kilian: »Man spricht hier in Meißen oft: Je nu!« Historische Gesprächswörter vom 17. – 21. Jahrhundert
• Elke Hentschel: Abtönungspartikeln – die Läuse im Pelz der Sprache
• Hans-Joachim Bopst: Sehnsucht aufeinander. »Falsche« Präpositionen zwischen Sprachkritik, Sprachsystem und Sprachgeschichte
• Klaas-Hinrich Ehlers: Von »Hochachtungsvoll« über »Heil Hitler« bis »Herzliche Grüße«. Zur Geschichte kommunikativer Routine am Beispiel von Briefen
• Anja Voeste: Um Anerkennung schreiben. Fünf historische Versuche, sich mit den rechten Worten ins rechte Licht zu rücken
• András F. Balogh: Der Schneeonkel. Mehr- und Erstsprachigkeit deutscher Autoren aus Ostmittel- und Südosteuropa
• Katharina Mayr, Kerstin Paul, Kathleen Schumann: Von gedrehten Zungen, Ghetto-Kanaken und einem Sultan der Gedanken. Gastarbeiterdeutsch und Kiezdeutsch in literarischer Verarbeitung
• Renate Birkenhauer: NS-Deutsch. Vier Lesarten des Deutschen zwischen 1933 und 1945
• Manfred Michael Glauninger: »Essekerisch« und Budapester »Josefstädterisch«. »Kakanischer« Slang im habsburgischen Transleithanien
• Hermann Scheuringer: Zwischen Böhmen, Banat und Bukowina. Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa
• Horst J. Simon: Wie ma nText Platt macht. Überregionale Dialektindikatoren
• Dieter Cherubim: Sprachliche Patinierung. Was lässt einen Text »alt« aussehen?
• Kleine Bibliographie
• Die Autorinnen und Autoren