Religioni e ragioni pubbliche

I nodi etici della traduzione

Calogero Caltagirone

• Publisher: Edizioni Studium S.r.l.
• Year: 2016
• Print ISBN: 9788838244704
• eBook ISBN: 9788838245060
• Topic: Filosofia
• Subtopic: Filosofia etica e morale

Il fenomeno del pluralismo culturale e religioso sfida le società tradizionali a realizzare il passaggio da forme di società multiculturali a forme interculturali, all'interno delle quali le identità culturali, etniche, religiose, sociali non entrino in conflitto, ma possano costituire lo sfondo a partire dal quale si possono organizzare profili di società e istituzioni democratiche comunicative, partecipative e solidali, in grado di garantire la convivialità delle differenze. Ciò rende particolarmente significativa la presenza delle religioni nelle società attuali, che rivendicano maggiore visibilità, riconoscimento ed efficacia pragmatica del loro messaggio. Non a caso il dibattito degli ultimi anni si è concentrato sul rapporto tra le religioni e le istituzioni democratiche, specialmente in ordine alla definizione di un «incontro» tra i contenuti e il linguaggio delle religioni e quelli delle ragioni pubbliche, al fine di realizzare e praticare la coesistenza plurale delle persone. Il presente lavoro affronta la questione dello statuto etico della traduzione cognitiva delle credenze che deve essere in grado di facilitare il dialogo tra credenti e non all'interno della sfera pubblica. Affinché tale dialogo possa concretarsi si impone la necessità di trovare nel "lógos" filosofico il medium della traduzione, il quale, incaricandosi di comprendere i differenti discorsi ("lógoi") degli altri, si connota come uso «pubblico della ragione» in grado di fornire «la ragione delle ragioni» dello stare insieme sociale, politico e religioso e di determinare l'ordine degli incontri tra gli umani, pur nel rispetto, accoglienza e valorizzazione delle reciproche differenze.

Table of contents

• Copertina
• RELIGIONI E RAGIONI PUBBLICHE. I NODI ETICI DELLA TRADUZIONE
• Indice dei contenuti
• INTRODUZIONE
• I. «OUVERTURE LETTERARIA»
• II. RELIGIONI E RAGIONI PUBBLICHE: L’IMPORTANZA DELLE ARGOMENTAZIONI
• III. INTERMEZZO CUSANIANO
• IV. LA «TRADUZIONE» COME «SFIDA» ETICA
• V. EPILOGO: IL LÓGOS FILOSOFICO COME MEDIUM DELLA TRADUZIONE