In esilio e sulla scena

Lettere di Lauretta Cipriani Parra, Giuseppe Montanelli e Adelaide Ristori

Caterina Del Vivo

• Publisher: Firenze University Press
• Year: 2014
• Print ISBN: 9788866555872
• eBook ISBN: 9788866555919
• Topic: Arte
• Subtopic: Biografías de artistas

Giovane attrice già famosa, destinata a divenire la prima grande diva del teatro italiano in Europa come nelle Americhe, Adelaide Ristori. Donna appassionata, brillante e inquieta quanto amante della poesia e dell'arte, Lauretta Cipriani Parra, attiva fin dalla giovinezza nell'opposizione politica, compagna e poi moglie del tanto più giovane 'triunviro' del Governo provvisorio toscano, Giuseppe Montanelli. Adelaide, impegnata in incessanti tournée e corteggiata dalla società internazionale, è alla ricerca di una diversa idea dell'interprete drammatica, che considera il vero fulcro di ogni realizzazione scenica, e domanderà alle capacità letterarie di Montanelli, in esilio a Parigi dopo la Restaurazione granducale toscana, un testo chiave per i futuri successi. E se Lauretta sembra accettare ruoli subalterni e inusuali per amore del marito, persegue invece precise architetture per farlo emergere nei fasti del Secondo Impero e spianare la via politica per un prossimo, trionfante, ritorno nella Penisola. Caterina Del Vivo, Responsabile dal 2002 dell'Archivio Storico del Gabinetto Vieusseux, ha dedicato biografie e saggi a personaggi femminili dell'Ottocento e del Novecento, ha curato carteggi, inventari e cataloghi e collabora con continuità a riviste storiche e letterarie. Su Lauretta Cipriani in particolare ha pubblicato il volume La moglie creola di Giuseppe Montanelli. Storia di Lauretta Cipriani Parra (Pisa, 1999). È Presidente della Sezione Toscana dell'Associazione nazionale archivisti italiani.

Nota al testo e criteri di edizione

Di ciascuna lettera viene data una sommaria descrizione formale, con nome e indirizzo dei destinatari, timbri postali e altri eventuali elementi di rilievo, oltre alla sigla relativa all’Istituto di conservazione. Il testo delle lettere è stato trascritto fedelmente, comprese le sottolineature d’autore sono riportate nella medesima forma.

La scrittura epistolare di Lauretta Cipriani Parra, la cui lingua materna era il francese, presenta assai frequenti scorrettezze grammaticali e ortografiche in italiano; di conseguenza non è stato ritenuto opportuno segnalarle a ogni occorrenza con un [sic], per evitare eccessive interruzioni nella lettura. I termini sono quindi trascritti nella forma usata dalla scrivente, senza ulteriori osservazioni; si nota qui, in termini generali, l’uso improprio degli accenti, l’abituale mancanza di raddoppiamento di alcune consonanti (ad esempio ‘indenizzare’, ‘rimetesse’, ‘rapresentare’, ‘interotta’, ‘agiungere’, ‘raporto’ ecc.), e la frequenza di alcuni neologismi, talvolta su modello francese: ‘grettolerie’, ‘sbruffetto’, ‘benefizziata’ ecc.

La corrispondenza di Lauretta Cipriani Parra e Giuseppe Montanelli ad Adelaide Ristori è conservata presso l’archivio del Museo biblioteca dell’attore di Genova, a eccezione dei due biglietti iniziali e della lettera n. 28, presenti nei Carteggi Vari della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze; le lettere di Adelaide Ristori a Lauretta Cipriani Parra e Giuseppe Montanelli si trovano nell’Autografoteca Bastogi della Biblioteca Francesco Domenico Guerrazzi di Livorno; una copia di mano di Lauretta Cipriani Parra della lettera del 18 febbraio 1867 è invece nel Fondo Montanelli dell’Archivio Contemporaneo del Gabinetto Vieusseux (come è noto l’archivio di Giuseppe Montanelli è oggi conservato in vari nuclei presso più istituti: cfr. Caterina Del Vivo, Storie di carte: dell’Archivio di Giuseppe Montanelli e delle sue vicende, «Erba d’Arno», n. 79, inverno 2000, pp. 51-64).

La mia più viva riconoscenza va soprattutto all’Archivio per la memoria e la scrittura delle donne, e in particolare a Rosalia Manno e Maria Fancelli per aver caldeggiato e resa possibile questa pubblicazione, e per l’entusiasmo e la cura con i quali mi hanno seguito durante il lavoro.

Si ringrazia inoltre Gian Domenico Ricaldone del Museo Biblioteca dell’Attore di Genova e il personale della Biblioteca Francesco Domenico Guerrazzi di Livorno per la cortese e attiva collaborazione; Alessandro Carrara per le informazioni relative all’attività musicale, e relativi brevetti strumentali, di Antonio Di Lupo Parra. Un sentito grazie all’editore per l’attenzione e la cura redazionale.

Caterina Del Vivo

Sigle

ACGV: Archivio Contemporaneo del Gabinetto G.P. Vieusseux

FM: Fondo Montanelli

ASFi: Archivio di Stato di Firenze

BGC: Presidenza del Buongoverno, Affari comuni

FMR: Fondo Montanelli Rosselli

ME: Segreteria e Ministero degli Affari esteri

ASPi: Archivio di Stato di Pisa

AG: Auditore di Governo

BLL: Biblioteca Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Livorno

BMA: Biblioteca Museo dell’attore di Genova

BNCFi: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze

CV: Carteggi vari

IMG: Istituto Mazziniano di Genova

AR: Adelaide Ristori

GM: Giuseppe Montanelli

LC: Lauretta Cipriani Parra

Lettere

1.1

… Nella polve stesa a miei piedi / che tuo Re son io !…

(Maria Stuarda Atto 3°)

Adelaide Ristori

Parigi il 20 Agosto 55

Tu prima, tu sola, / Tu sempiterna cagion funesta /

D’ogni miseria mia!…

(Mirra atto 4°)

Adelaide Ristori

Parigi il 20 agosto 55

Note

1 Due biglietti di GM, ciascuno su doppia carta, con le sole battute sotto riportate (BNCFi, CV, 114-115).

2.2

Mia Carissima Amica

Bordeaux 27 7bre 55

Siccome prima di partire da Parigi ti avevo detto che saremmo stati di ritorno in breve, così essendo cambiate le disposizioni dell’itinerario nostro, te ne prevengo, affinché tu, poverina, non ti prenda la pena di portarti alla mia casa a mendicare mie nuove.

Dacché non ci vediamo, ho ramingato per mezza Francia! Ecco le recite che ho fatte – Angers – Tours – Blois – Orleans – Bordeaux – sempre Maria Stuarda – questa sera farò la Mirra. Il mio successo fu sempre il più clamoroso. Dapertutto [sic] si sono operati prodigi, e ieri sera fu tale il fanatismo, che oggi non si fa che parlare di Stuarda. Il teatro da principio era freddo, come anche freddamente fui accolta, perché qua pure c’è la boria di non voler stare al giudizio degli altri – ma al terzo atto, ed al 5° si sfrenarono come pulledri a cui gli si tolgano il morso, e la briglia.

Domani dopo pranzo partiamo per Toulouse – anderemo in scena domenica 30 con Stuarda – Possiamo starvi a tutto il 4 se vogliamo. Tornando a Bordò credo vi si daranno altre rappresentazioni… in conseguenza, prevedo, non ci rivedremo che verso il 15. Non mancherò di prevenirti del mio ritorno, non andando più in quella casa.

Dirai mille cose affettuose per Giuliano3, e per me all’ottimo Montanelli. Dammi tue care notizie a Toulouse, ricevi un grosso bacione, e credimi sempre

La tua aff.ma Amica

Adelaide Del Grillo nata Ristori

...

Table of contents

• Premessa
• Introduzione
• Nota al testo e criteri di edizione
• Postfazione
• Lauretta Cipriani Parra, musa tragica
• Fonti e Bibliografia citata