La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi

Claudio Marazzini (a cura di), Alessio Petralli (a cura di)

• Publisher: Go Ware
• Year: 2015
• eBook ISBN: 9788867974108
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Historical & Comparative Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

Neologia e forestierismi superflui: ecco un tema che appassiona e coinvolge anche i non addetti ai lavori, pronti a dividersi di fronte a una parola da accettare o respingere. Si può meditare sull'argomento in maniera scientifica, senza eccessivi cedimenti all'esteromania oggi di moda? Tenta di farlo questo libro, frutto di un convegno svoltosi presso la prestigiosa Accademia della Crusca di Firenze con la collaborazione di Coscienza Svizzera e della Società Dante Alighieri. Il volume si caratterizza soprattutto per la prospettiva internazionale: propone un serrato confronto con la situazione di altre lingue romanze, in modo da verificare e giudicare in un quadro europeo la dimensione dell'incontro con l'inglese. Oltre a specialisti italiani di chiara fama, intervengono studiosi spagnoli, portoghesi, francesi, svizzeri.
Il libro è in tre lingue: italiano, francese, spagnolo. Con contributi di: Gloria Clavería Nadal, Michele A. Cortelazzo, Valeria Della Valle, Jean-Luc Egger, Claudio Giovanardi, John Humbley, Teresa Lino, Claudio Marazzini, Alessio Petralli, Remigio Ratti, Luca Serianni, Anna Maria Testa.

EL ESPAÑOL Y EL CATALAN
ANTE LOS ANGLICISMOS

Gloria Clavería

1. Presentación[1]

Describir de manera breve y resumida la situación de estas dos lenguas iberorrománicas, el español y el catalán, ante los anglicismos es tarea ciertamente difícil sino imposible. Intentaré, sin embargo, ofrecer algunas consideraciones y reflexiones en torno al tema propuesto con las que espero facilitar tanto la aproximación al comportamiento de estas dos lenguas como el contraste con el italiano y las otras lenguas románicas (francés y portugués) que se consideran en esta publicación.

Español y catalán son lenguas muy próximas por su origen, que han sostenido una relación multisecular estrecha y, como muchas lenguas modernas, deben enfrentarse desde la segunda mitad de siglo XX a la entrada masiva de extranjerismos y, en especial, de anglicismos como sello característico de la vida moderna.

El anglicismo, como una de las formas más relevantes de la neología actual, presenta una amplia tipología que va desde el préstamo léxico no adaptado hasta los calcos y préstamos semánticos[2]. Me voy a ceñir en este trabajo fundamentalmente al préstamo léxico pues es la influencia del inglés que más controversia genera.

Se aludirá, en primer lugar, a algunas semejanzas y diferencias entre las dos lenguas tratadas, tanto desde el punto de vista extralingüístico como desde el punto de vista interno (2), y se seguirá con un pequeño análisis de cada lengua, primero el español (3) y después el catalán (4).

2. Español y catalán: factores de semejanza y diferenciación

Desde el punto de vista externo, español y catalán comparten un mismo origen y un proceso similar de formación desde el latín hablado. Como lenguas vecinas y como lenguas que conviven en un mismo territorio han establecido importantes vínculos a lo largo de la historia. Dentro del ámbito europeo, el español peninsular y el catalán son dos lenguas románicas que se encuentran en una situación similar ante las directrices que sigue la neología actual: deben hacer frente al empuje del inglés y están sometidas a una creciente globalización que afecta también al léxico; la intensificación de los anglicismos se ha producido de manera creciente a partir de los años cincuenta[3].

En la comparación entre español y catalán, destacan diferencias externas que se centran en dos aspectos esenciales: la geografía y la estandarización. El español es actualmente una de las primeras lenguas del mundo en extensión geográfica y número de hablantes. Esta particularidad adquiere gran trascendencia y hace que la caracterización del fenómeno del anglicismo en el ámbito del español sea sumamente compleja y poliédrica. Por su parte, el proceso de estandarización del catalán es relativamente reciente pues se ha producido en distintas fases durante el siglo XX. Como se expondrá más adelante, ello tiene implicaciones importantes en el terreno de los anglicismos.

Atendiendo al sistema lingüístico, cabe reparar en que español y catalán son sistemas lingüísticos con parecidos estructurales explicables por su relación genética y por la misma diversificación románica. Así, por ejemplo, a diferencia del italiano, español y catalán comparten algunas características fonotácticas como la inexistencia en inicio de palabra de la combinación consonántica [s+C] (cfr. italiano scuola, español escuela, catalán escola). Los extranjerismos que empiezan con esta combinación consonántica se pronuncian como [esC][4], pese a la forma gráfica (inglés standard, stand; español estándar, stand; catalán estàndard, estand).

Existen, sin embargo, algunos rasgos fonotácticos diferenciales entre estas dos lenguas en su estructura silábica, especialmente notable en los finales de palabra. Mientras que el léxico patrimonial del español muestra importantes restricciones en la aparición de consonantes en posición final de palabra, limitadas a /r/, /l/, /n/, /d/, /s/ y /Ɵ/[5] (color, sol, pan, edad, mes y paz[6]); el catalán, en cambio, se caracteriza por admitir en esta posición un amplio espectro de finales consonánticos: obstruyentes (cap, antic), palatales (baix, pell, puny) o, incluso, agrupaciones de dos o más consonantes (camp, cinc, curs, curt, sang); hay que tener en cuenta, además, que en la morfología flexiva los plurales se forman con la adición de s (pell-pells, forn-forns) y en las formas verbales se añade también s (segunda persona del singular) a un final consonántico ...

Table of contents

• Copertina
• Frontespizio
• Colophon
• Presentazione
• INTRODUZIONE di Claudio Marazzini
• LA LINGUA ITALIANA E LE LINGUE ROMANZE DI FRONTE AGLI ANGLICISMI. Introduzione ai lavori di Alessio Petralli
• PERCHÉ IN ITALIA SI È TANTO PROPENSI AI FORESTIERISMI? di Claudio Marazzini
• PER UN MONITORAGGIO DEI NEOLOGISMI INCIPIENTI di Michele A. Cortelazzo
• UN BILANCIO DELLE PROPOSTE DI TRADUZIONE DEGLI ANGLICISMI DIECI ANNI DOPO di Claudio Giovanardi
• IL CASO DI GOVERNANCE / GOVERNANZA di Remigio Ratti
• ALTERNATIVE ITALIANE di Annamaria Testa
• INTRODUZIONE, COMMENTO ALLE RELAZIONI DELLA GIORNATA IN RELAZIONE ALL’ONLI E VISIONE DEL DOCUMENTARIO “ME NE FREGO! IL FASCISMO E LA LINGUA ITALIANA” di Valeria Della Valle
• “ANCHE DI QUA NUOVA SCHIERA S’AUNA”: NEOLOGISMI E UFFICIALITÀ PLURILINGUE di Jean-Luc Egger
• LA POLITIQUE FRANCOPHONE A L’ÉGARD DES ANGLICISMES di John Humbley
• LA LANGUE PORTUGAISE FACE AUX ANGLICISMES di Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino
• EL ESPAÑOL Y EL CATALAN ANTE LOS ANGLICISMOS di Gloria Clavería
• PER UNA NEOLOGIA CONSAPEVOLE di Luca Serianni
• PROGRAMMA DEL CONVEGNO
• LA PETIZIONE DI ANNA MARIA TESTA
• GALLERIA DI IMMAGINI DEL CONVEGNO
• goWare <e-book> team
• Manifesto di goWare