L'Italiano della musica nel mondo

Ilaria Bonomi, Vittorio Coletti

• Publisher: Go Ware
• Year: 2015
• ISBN:
  9788867974252
• Topic: Langues et linguistique
• Subtopic: Linguistique

Con questo libro l'Accademia della Crusca partecipa alla Settimana della lingua italiana nel mondo 2015 promossa dal Ministero degli Affari Esteri.
Difficile immaginare un percorso dell'italiano all'estero più ricco e battuto di quello segnato dalla musica, dai madrigali al melodramma alla canzone. L'italiano ha contribuito in maniera formidabile alla costituzione del lessico specifico della musica classica e non è rimasto estraneo neppure a quello della musica pop; si è identificato a lungo con l'opera lirica, i cui capolavori, intonati spesso da grandi compositori stranieri, vengono ancor oggi eseguiti in tutti i teatri lirici del mondo; ha per decenni diffuso attraverso la canzone, anche dialettale, un'immagine amica e pacifica dell'Italia.
Le sue tracce si riconoscono ancora nella musica leggera di innumerevoli Paesi.
Oggi, infine, la nostra lingua si dispone a dar voce musicale anche ai nuovi italiani, mettendosi a disposizione di nativi di altri idiomi e altre musiche. Al volume hanno collaborato accademici e linguisti, specialisti dell'italiano in musica (Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni, Gabriella Cartago, Vittorio Coletti, Lorenzo Coveri, Paolo D'Achille, Pier Vincenzo Mengaldo, Stefano Saino, Stefano Telve), cui si è felicemente unito Franco Fabbri, musicologo tra i massimi esperti della musica pop e leggera del XX secolo. In Italia e nel mondo l'Accademia della Crusca è uno dei principali e più antichi punti di riferimento per le ricerche sulla lingua italiana e la sua promozione nel mondo. Sostiene l'attività scientifica e la formazione di ricercatori nel campo della lessicografia e della linguistica; diffonde la conoscenza storica della lingua e la coscienza critica della sua evoluzione; collabora con le istituzioni governative ed estere per il plurilinguismo.

ITALIANISMO “REALE” E ITALIANISMO “PERCEPITO” NELLA MUSICA LEGGERA STRANIERA: UNO SGUARDO SU GERMANIA, CROAZIA E OLANDA DAGLI ANNI CINQUANTA A OGGI

Stefano Telve

In un recente film franco-canadese, Mommy, di Xavier Dolan (2014), ambientato in Québec, il protagonista, un quindicenne turbolento, iperattivo e affetto dalla sindrome da deficit di attenzione, trovandosi di sera in un locale insieme alla madre e ad altri frequentatori del posto, decide di esibirsi al karaoke, cantando, in duetto con una ragazza, Vivo per lei di Andrea Bocelli1. Si tratta di una scelta decisamente insolita e coraggiosa per un adolescente (prima di lui un coetaneo si era cimentato in un brano di tutt’altro genere), ma motivata dal desiderio di colpire l’attenzione della madre, con la quale ha un rapporto viscerale, di profondo amore-odio. Sarà infatti proprio in ragione della forte carica passionale e romantica del pezzo, molto noto anche all’estero, che Steve avrà scelto di cantare, in lingua originale, proprio questo brano, persino a dispetto delle grandi difficoltà tecniche e vocali che questo comporta e dell’impopolarità del genere presso il pubblico giovanile presente.

Che sia “musica di scena”, vale a dire una componente narrativa e drammaturgica rappresentata dentro l’azione in atto, come nella fattispecie di questa e di altre scene del film, o che sia invece musica di accompagnamento e commento esterno rispetto all’azione stessa − come vale ad esempio per il brano Ancora Qui, scritto da Ennio Morricone ed Elisa per il film Django Unchained (2012) di Quentin Tarantino − la presenza di musica in lingua italiana nei film, così come in altri prodotti artistici stranieri, non può non essere dettata dai valori culturali di cui questa musica e questa lingua s...