Mi fa male il tuo dolore
eBook - ePub

Mi fa male il tuo dolore

  1. English
  2. ePUB (mobile friendly)
  3. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Mi fa male il tuo dolore

About this book

Dante Del Mondo è carcerato in una umida cella, in cima a una torre, ad ascoltare il ticchettio delle infiltrazioni. Mentalmente, ripercorre la sua vita precedente: figlio primogenito in una famiglia di mercanti, passa un'infanzia serena, svolge i suoi studi in un convento. Terminati gli studi e diventato uomo, subentra al padre negli affari; nel frattempo conosce una ragazza, Fiammetta, di cui si innamora: riesce a sposarla e avrà da lei due figli maschi e una figlia femmina.
L'attenzione si focalizza su una sera, in cui accompagna a dormire i figli e resta ad ammirare beato la moglie addormentata, raggiungendo un picco di soddisfazione e serenità che si scontra, la mattina seguente, con una retata di gendarmi. Questi, malmenato Dante, lo traducono nella cella 41 (dove si trova all'inizio della storia) senza mai formalizzare una precisa accusa.
Recluso, Dante perde la cognizione del tempo che passa, i ricordi di famiglia si sbiadiscono, e comincia a soffrire – fino a raggiungere uno stato catatonico, dopo avere desiderato di morire – il ripetersi sempre uguale delle sue giornate.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access Mi fa male il tuo dolore by Giovanni Pigozzo in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & Literature General. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

1.

Dove si comincia a tradurre un dilavato e graffiato autografo
 
 
 
 
 
 
 
Tic, tic, tic.
Avrebbe potuto essere un pendolo, se solo il ticchettio fosse stato regolare e preciso. Invece, aveva l’irregolarità di una goccia che spunta dal soffitto, pigramente si ingrandisce e si concentra, fino a lasciarsi andare al grande salto che la porta a rimbalzare sul pavimento.
Tic, tic, tic.
Dopo un po’ di tempo, il pavimento, preso a lievi picconate in quella maniera, si incava fino a formare un piccolo vasetto, che accoglie le nuove gocce e le accumula in una piccola piscina per topolini. L’acqua ora continua a cadere ma non rimbalza più così in alto.
Plic, plic, plic.
Un rumore snervante, che mette a dura prova anche la più coriacea pazienza. Questo pensava, nell’ascoltare quell’aritmia cadenzata, Dante Del Mondo. Non pensava più granché bene, a causa di quell’incessante metronomo guasto: pareva che in tutto quel tempo le gocce avessero battuto non solo sul pavimento, ma gli fossero rimbalzate anche sulle tempie; sentiva le meningi erose alla pari del pavimento.
L’umidità, poi, gli anchilosava le articolazioni e gli sembrava torcesse le vertebre del collo e della schiena.
Da quanto tempo stava lì? Difficile a dirsi di preciso. L’unico contatto con l’esterno era dato da un’apertura nel muro, sulla parete di sinistra, in alto sopra la sua testa. Per quanto riguardava l’architetto, quello probabilmente era un desiderio di finestra; per Dante, non era che una feritoia più larga delle altre, abbastanza da fare entrare la pioggia che il vento schiaffeggiava dentro la stanza ma non abbastanza da potere contare albe e tramonti.
Se però non si voleva fare un calcolo preciso, sarebbe stato sufficiente valutare la lunghezza della barba, che ispida e riccia gli circondava il viso e le labbra. Oppure si sarebbe potuto misurare l’ammontare della sua sporcizia, che giaceva e si accumulava all’altro angolo della stanza. O ancora la lunghezza degli artigli di mani e piedi, non fosse che Dante li frantumava quando, in uno scatto di rabbia, colpiva le ruvide e umide pietre che lo seppellivano lì dentro.
I robusti anelli di ferro che gli stringevano i polsi, invece, non li sentiva quasi più. Aveva fatto l’abitudine alla pressione e all’irritazione degli angoli smussati. O forse, solamente la pressione era diminuita progressivamente al suo dimagrimento. Certamente, ormai conosceva bene la lunghezza della catena che li collegava al muro alle sue spalle, tanto che aveva preso come naturale limitazione di movimento il suo legaccio: come a nessuno verrebbe in mente di girare la testa come una civetta, così a Dante non veniva in mente nemmeno di protendere il braccio sinistro verso l’angolo destro della stanza.
Quella sera era piovuto da poco, e il ticchettio dell’acqua si era fatto più insistente di altre volte.
Dante Del Mondo decise di usare il vecchio metodo per non impazzire: ripensare alle circostanze che fin lì l’avevano condotto nella cella 41, ad almeno 25 metri di distanza dalle fondamenta della torre in cui era stato rinchiuso da quel periodo insondabile di tempo, una torre robusta, cilindro che si stagliava su un modesto isolotto a poche miglia dalla costa, che lampeggiava ogni sera in lontananza.
Il vecchio metodo cominciava proprio così: decidendo e ripetendosi che si sarebbe utilizzato il vecchio metodo, ripetendo le specifiche tecniche di là dove Dante il galeotto si trovava.
Conclusa questa prima fase, il prigioniero ripercorreva la scalinata che l’aveva fatto sprofondare lassù.

2.

Dove si scoprono i natali di Dante
Giorno più, giorno meno, Dante Del Mondo aveva pianto per la prima volta la notte di circa 32 anni prima. Chi lo avesse incontrato, una volta cresciuto, in qualche locanda, avrebbe appreso che – per quanto quella volta non fosse rimasta certo unica – non si ricordano molte altre circostanze che l’avessero indotto a piangere. E anche quella volta, ci teneva a fare presente agli astanti, probabilmente un ruolo importante l’aveva avuto la mancanza della luna: un povero bimbo spelacchiato esce, si aspetta chissà cosa dall’altra parte, luci colori musica profumi, magari mentre stava ancora dentro a nuotare nella placenta gli hanno pure parlato e promesso le migliori meraviglie d’Oriente. Poi invece esci, è buio e umido perché la notte è senza luna, è freddo e fuori nevica fitto, il primo odore che senti è la stanchezza della levatrice, l’aria ti brucia i polmoni. Naturale che sei seccato e ti chiedi chi te l’ha fatto fare.
Sia come sia, Dante – cessato di piangere grazie alle braccia e ai seni di sua madre – si era trovato a essere il primo erede di un mercante, il quale in realtà aveva da diverso tempo l’età per diventare padre, senza che la sorte o la Provvidenza se ne fossero avveduti.
Con il mestiere del padre, la famiglia doveva girovagare spesso. Dante imparò ben presto a fare di conto, prima ancora che a leggere e – sempre a sentire le sue storie da locanda – perfino prima di avere compiutamente imparato a parlare. Balenava intorno i piccoli occhi verdi, cogliendo tutto ciò che vedeva di colorato e mobile sulla strada, attento ai particolari e mai svagato.
Gli piaceva il tintinnare delle monete nella borsa del padre, gli piaceva lo schiocco che producevano i baci della madre, gli piacevano le farfalle e i fiori a primavera e il caldo crepitio di un tronco fiammeggiante in inverno. Preferiva il caldo al freddo, ma non sapeva decidersi tra i porti di mare...

Table of contents

  1. 1.
  2. 2.
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.
  6. 6.
  7. 7.
  8. 8.
  9. 9.
  10. 10.