Anime nere dal libro al film

AA.VV., Goffredo Fofi, Luigi Franco

• Publisher: Rubbettino Editore
• Year: 2016
• eBook ISBN: 9788849847284
• Topic: Media & Performing Arts
• Subtopic: Film History & Criticism

Perché Anime nere, il film di Francesco Munzi liberamente tratto dall'omonimo romanzo di Gioacchino Criaco, ha riscontrato così tanto successo? Come è stato possibile per il regista romano girare in Aspromonte e ad Africo, luoghi della 'ndrangheta, inaccessibili e infrequentabili? E come è stato possibile per il regista portare davanti e dietro la macchina da presa, attori non professionisti, scoprendo veri e propri talenti? Tredici lunghissimi minuti di applausi al Festival di Venezia e ben nove David di Donatello, il più prestigioso riconoscimento per un film italiano. Qual è il segreto che sta dietro il successo internazionale di questo piccolo grande film? Il libro, oltre a rispondere a queste domande attraverso i racconti dello scrittore e del regista, offre la lucida analisi di Goffredo Fofi, le immagini del set, le voci dei tanti professionisti, la sceneggiatura originale, le reazioni della critica e due racconti degli anni '20 sull'Aspromonte e Africo di Umberto Zanotti Bianco.

ANIME NERE

La sceneggiatura originale

Avvertenza

La sceneggiatura non rispecchia fedelmente il film. Munzi ha arricchito il racconto mentre lo girava, aggiungendo alcune scene, tagliandone altre, volgendo in dialetto i dialoghi. Una sceneggiatura vera, assolutamente fedele, sarebbe possibile soltanto trascrivendola dalla moviola. Siamo intervenuti solo nell’uniformare a come appaiono nel film i nomi dei due giovani co-protagonisti Leo e Peppe (da Pietro e Ercole).

Anime Nere

Sceneggiatura di

Francesco Munzi e Fabrizio Ruggirello

con la collaborazione di Gioacchino Criaco e Maurizio Braucci

Liberamente tratta dal romanzo

Anime nere di G. Criaco - Rubbettino editore

Versione definitiva - Agosto 2013

Scena 1
Est. notte - Amsterdam - red light district

La luce è rossastra. È notte fonda a giudicare dalle poche persone presenti in strada. Sullo sfondo, il riverbero di un canale e di pochi lampioni. Un uomo di mezza età dal capo rasato guarda estasiato la vetrina di un bordello. È Nicola.

La ragazza esposta in vetrina come un oggetto, seminuda, lancia baci all’avventore, sperando di convincerlo ad entrare. Nicola aspira due tiri di sigaretta, incerto se cedere o meno. Siamo ad Amsterdam sulle rive di un canale nel pieno del Red Light District.

I brevi titoli di testa del film interrompono la sequenza.

Scena 2
Est. giorno - Amsterdam - zona portuale

Siamo sull’Amstel, il grande fiume che bagna la città di Amsterdam. È la zona portuale a giudicare dalle grandi gru, dai container che vediamo sui moli. Due figure maschili si stagliano in piedi sul vecchio molo. Sono Nicola e Luigi. Tra i quaranta ed i cinquanta anni. Guardano verso l’orizzonte, fissano un piccolo motoscafo che si sta avvicinando alla banchina.

Nicola: eccoli...

Luigi: che ore sunno?

Nicola: le dodici...

Luigi: fanculo... chiù di un’ora di ritardo...

Ora che li sentiamo parlare capiamo bene che i due sono italiani, calabresi, per i più esperti, della zona dell’Aspromonte. Dal modo in cui interagiscono è subito chiaro che Luigi è il capo e Nicola il suo gregario. Il motoscafo si affianca al molo. Due altri uomini sono presenti sull’imbarcazione: il conducente, dall’aspetto sudamericano, mentre un secondo che chiameremo il broker Roberto. Nicola e Luigi salgono a bordo.

Roberto: ciao Luì...

Luigi è evidentemente innervosito. Se la prende subito con Roberto

Luigi: fottiti Robè... è un’ora che aspettiamo

Roberto: ora hanno mandato la barca, venti minuti, Luì questi non si fidano... le condizioni le danno loro

Luigi si sistema sull’imbarcazione, seguito da Nicola

Luigi: non fa niente tu mi devi avvertire se fai ritardo anche di un minuto

Roberto: d’accordo. Quando siete arrivati?

Nicola: ieri notte...

Roberto: il volo bene?

Luigi: chi se ne fotte du volu... andimu... non perdimu tempo...

Roberto fa cenno al capitano di andare. Il motoscafo si allontana a tutta velocità verso la zona più centrale della città.

Scena 3
Est. giorno - Amsterdam molo cittadino Amstel

Siamo in una grande insenatura, prospiciente il centro storico di Amsterdam. Sui moli si possono notare un’infinità di chiatte galleggianti mescolate a barche a vela, mentre sul fondo si stagliano imponenti i palazzi settecenteschi della capitale olandese. L’imbarcazione dei nostri protagonisti si avvicina ad un secondo molo dove, mimetizzata tra vecchie chiatte, notiamo una house boat che ha l’aspetto di uno yacht. Il nostro motoscafo si avvicina al molo. Intorno alla casa galleggiante, senza dare troppo nell’occhio, vediamo tre figure maschili, anche loro dall’aspetto latino, che controllano a mò di vedette. Altre attendono gli ospiti in piedi sul ponte di poppa della casa.

Scena 4
Int. giorno - Yacht al molo (Houseboat)

Un elegante salone, di cui difficilmente si poteva intuire il lusso dall’esterno. Una bellissima ragazza sta servendo alcuni drink, mentre sul fondo notiamo i nostri personaggi perquisiti velocemente da uomini che sembrano a tutti gli effetti appartenere ad un servizio d’ordine. Un uomo tra i quaranta ed i cinquanta li sta osservando dal centro del salone. È Miguel, aspetto latino, carismatico, atteggiamento affabile, eppure inquietante nello sguardo. Non ha bisogno di...

Table of contents

• Anime nere dal libro al film
• Colophon
• Indice
• Introduzione
• Un manoscritto in redazione
• Una favola di film
• Un film impossibile
• Le voci degli attori
• Le foto di scena
• Anime nere
• Commenti e reazioni ad Anime nere
• Umberto zanotti bianco
• Aspromonte (1927)
• Tra la perduta gente - Africo - (1928)