Malaspina

Canzoni, preghiere, detti e poesie del Reventino

Raffaele Proto, Massimo De Pascale

• Publisher: Rubbettino Editore
• Year: 2014
• eBook ISBN: 9788888948881
• Topic: Social Sciences
• Subtopic: Popular Culture
• Index: Social Sciences

Oltre che poeta in vernacolo, Raffaele Proto fu un appassionato ricercatore delle tradizioni popolari del suo paese, particolarmente sensibile alle risorse espressive della lingua natale. Questa raccolta, pazientemente messa insieme nel corso degli anni, dalla viva voce degli ultimi esponenti di un mondo in via di estinzione, è composta nella sua sezione principale di un nutrito corpus di canzoni che spaziano attraverso i temi tradizionali della poesia popolare, dall'amore più o meno contrastato, alla nostalgia, alla vendetta. Accanto a questi testi, Proto ha raccolto altre significative testimonianze della vita tradizionale, dai canti religiosi, alle ninne nanne, alle filastrocche che accompagnavano i giochi infantili, con una sezione particolarmente interessante dedicata agli scongiuri magico-religiosi.

Canzoni

‘A RONDINELLA

A cchìsta ruga¹, cc’è ‘nna rondinélla,

chi, sula sula, volérra bbolare²!

Cc’è ‘nnu rundùne ccu’lle cianciànélla,

chi va bbidìendu si la po’ ppigliare!

ILLU

– Io, si te pigliu, rondinélla bbélla,

ad atre parti te fhazzu volàre!

Fhazzu lu nidu supra ‘ssa cerzélla,

micce vìegnu, la notte, a rriposàre! –

LA RONDINELLA

In questo rione c’è una rondinella, che vorrebbe volare da sola! C’è un rondone che, con ninnoli e cianfrusaglie, cerca il modo per attirarla!

LUI

– Se io ti prendo, o rondinella bella, ti farò volare in altre parti! Farò il nido sopra questa giovane quercia, per venirci a riposare la notte con te!

‘NA GGIUVENELLA

A cchìsta ruga, cc’è ‘nna ggiuvenèlla

ccu’ lli capìlli a lla siciliana!

‘Nu ggiuvenìellu si cc’è mmìsu ‘e ‘mpìgnu;

passa ttricìentu vote la simàna!

ANCUNU D’ ‘A FHAMIGLIA

– Arménu chi cce passi la matina,

‘mbérzu menziùrnu, cchi cce passi a ffàre? –

ILLU

– Cce passu, cà cc’è ‘nn’àcula divina,

chi, notte e jùrnu, me fhadi peniàre!

Si, pue, ppe’ ssòrte, nu’ mme pigliu ad illa,

surdàtu mi ‘nde vàju ‘m prìma guèrra!

Trentatrì anni dura lla battaglia,

‘nzìnca chi vincerìa lla vostra fhìglia!

UNA GIOVINETTA

In questo rione, abita una giovinetta con i capelli acconciati alla siciliana! Un giovanotto, che si è capricciosamente impegnato a conquistarla, passa trecento volte la settimana!

QUALCUNO DELLA FAMIGLIA DI LEI

– Dal momento che, la mattina, gironzoli sempre da queste parti, verso mezzogiorno che ci passi a fare? –

LUI

– Ci passo perché c’è un’aquila divinamente bella, che notte e giorno mi fa tribolare! Se, poi, per sfortuna, non mi sposerò con lei, me ne andrò a fare il soldato sul fronte più avanzato. La battaglia si potrarrà per trentatre anni, finché vincerò le resistenze di vostra figlia!

FHACCE DE ROSA

A cchìsta ruga, cc’è ‘nna maga rosa (marvaròsa);

nessùnu mu la tocca ch’è lla mia!

Si cc’è ancùnu chi priténde ccòsa,

mu si la càccia dde la fhantasìa!

Duve li pìedì la capu cce posa;

‘u sangu ‘u fhazzu jìre la vevìa!

Io, pped’amùre tue, fhacce de rosa,

pocu ‘a custérra cchìsta vita mia!

VOLTO DI ROSA

In questo rione splende la bellezza di una donna profumata come una rosa, nessuno deve permettersi di toccarla perché appartiene a me! Se c’è qualcuno che ha delle pretese, farebbe bene a distogliere la sua fantasia! Altrimenti, resterà esanime con la testa nel punto in cui ora posa i piedi e il suo sangue scorrerà per la strada! Io, per amore tuo, volto di rosa, immolerei anche la mia vita!

MALASPINA

A cchìsta ruga, cc’è ‘nna malaspìna³!

Chi Malaspìna se pôzzi cchjmàre!

Va rrozzuliàndu de sira e mmatìna

e ‘ntr’ ‘a minéstra cce minte llu sale⁴!

A mmie mi cci ‘nde minte dde quintìnu⁵

ed a lli cani l’hàju de jettàre!

MALASPINA

In questo rione, c’è una donna perfida e pungente come una spina! Che dovrebbe chiamarsi “Malaspina”! Da mattina a sera, va gironzolando e in ogni minestra deve aggiungere il sale! Nella mia ce ne aggiunge così frequentemente che sono costretto a gettarla ai cani!

VIRDE LUMIA

A cchìsta ruga, cchi cce mererìa

‘n àrvule carricàtu ‘e diamanti!

A llu pedàle ‘na virde lumìa⁶:

cògliela, bbélla mia, ch’è dde ‘ss’amante!

A lla mitàte cc’è ‘nna galleria⁷:

lu Paradìsu⁸ ccu ttùtti li Santi!

A llu curìnu cc’è lla bbella mia,

chi duna llu splendore a ttùtti quanti!

VERDE LUMIA

Come si addirebbe a questo rione un albero carico di diamanti! Alla base c’è una verde lumia, che tu, mia bella, puoi cogliere, perché è un messaggio di questo tuo amante! Alla metà dell’albero si apre una galleria dove si trova il Paradiso con tutti i santi! In cima svetta la mia bella che dona splendore a tutti quanti!

DICE CA SA FFILARE

‘A donna, quandu s’ha dde maritàre,

se minte ‘m pùorci cumu ‘na galéra!

Dice ca sa ffilàre e ssa ttorcìre

e ‘un sa ffare ‘nu mocciu alla luméra!

DICE DI SAPER FILARE

La donna, quando si deve maritare, si agghinda vistosamente come una galea! Dice di saper filare e torcere, ma in effetti non sa fare nemmeno il lucignolo per una lampada ad olio!

PRIEVITE SBRIGOGNATU⁹

MARITU

– Affaccia ‘e ‘ssa fhinéstra, o fhadellùtu!

Vôrra ssapìre si la morta è mmòrta

o puraménte si la morta è bbìva!

Io vùogliu datu cuntu de la morta ,

ch’a lla fhinéstra tua la vîtti viva! –

PRIEVITE

– Io cuntu nun te dugnu de la morta,

cà nu’ lla vîtti nné mmòrta nné bbìva! –

MARITU

– Si cuntu nu’ mme duni de la morta,

ténete cara chissa chi t’arriva! – (e llu spara)

PRETE IMMORALE
MARITO

– Affac...

Table of contents

• Malaspina
• Colophon
• Prefazione di Natale Colafati
• Introduzione
• Canzoni
• Dispìenzi (Congedi)
• Rosari e preghiere
• Ninne nanne
• Filastrocche e canzonette
• Scongiuri
• Imprecazioni e maledizioni
• Appendice A
• Appendice B
• Indice