Kinotalk

21st Century

Olga Mesropova

• Publisher: Routledge
• Year: 2020
• Topic: Languages & Linguistics
• eBook ISBN:
  9781351112017
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

Kinotalk: 21st Century is a cinema-based textbook that enhances students' linguistic and cultural proficiency through guided studies of 12 Russian feature films released since the year 2000. Each chapter includes a series of original readings and activities that present captivating and thought-provoking frameworks in which students of Russian can practice and perfect all four language skills. While providing active stimuli for language production, the volume also aims to immerse students in the world of Russian cinema, society, and culture.

Key features include:

• A broad cross-section of prominent films, directors, cinematic styles, trends, and genres that have emerged in Russia since 2000.
• A wide selection of authentic texts from Russian scholars and film critics that familiarize students with the language of critical film inquiry in Russian.
• A multi-disciplinary approach that combines close readings of individual films with considerations of the socio-political, ideological, and economic contexts of their production.
• A flexible and dynamic modular structure that allows instructors to pick and choose films and topics that are best suited for their classrooms.

Aimed at the Intermediate-High to Advanced levels (B1-C1, CEFR levels), this textbook is designed for all those interested in the rich palette of voices, genres, and contexts of 21st-century Russian cinema.

1

Русский ковчег

Режиссёр Александр Сокуров 2002

ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ФИЛЬМА

Фильм “Русский ковчег” был снят в одном из крупнейших музеев мира, Эрмитаже. Скажите, а вы знаете, в каком городе находится этот музей? А вы когда-нибудь были в Эрмитаже? (Если да, то расскажите о том, что в этом музее вас больше всего удивило или заинтересовало).

Проведите небольшое исследование в интернете и ответьте на вопросы:

1. Сколько зданий в комплексе музея Эрмитаж?
2. Какой российский император начал собирать коллекцию музея?
3. Скажите, в коллекции музея можно увидеть больше произведений искусства российских или западных художников и скульпторов?

произведе́ние иску́сства – artwork

ГОТОВИМСЯ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ – ЗАПОМНИТЕ ЭТИ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

Nouns

боло́то – swamp

век – century

восто́рг – delight, enthusiasm

гроб – coffin

жа́дность – greed

жесто́кость – cruelty

жи́вопись – pictorial art

за́пах – scent, odor

иску́сство – art

кадр – (in cinema) shot

карти́на – painting, picture (also referring to cinema)

любопы́тство – curiosity

нача́льство – bosses, administration

опера́тор – cameraman

па́мять – memory

пожа́р – fire

поко́й – calm, peace

посо́л – ambassador

предчу́вствие – premonition

прису́тствие – presence

путеше́ствие – travel

пыль – dust

ро́скошь – luxury, splendor

спу́тник – companion

су́дарь / суда́рыня – (old fashioned form of address) sir / ma’am

эски́з – sketch

Other

благодаря́ (кому/чему) – thanks to, due to, owing to

входи́ть (войти́) в мо́ду / выходи́ть (вы́йти) из мо́ды – come into / get out of fashion

су́щности – in essence

изя́щные иску́сства – fine arts

на за́днем пла́не – in the background

на пере́днем пла́не – in the foreground

полтора́ (m., n.), полторы́ (f.) – one and a half

произведе́ние иску́сства – artwork

скоре́е всего́ – most likely, most probably

су́дя по (чему) – judging by

Adjectives

ве́чный – eternal

возвы́шенный – sublime, elevated

глухо́й – deaf

заду́мчивый – pensive

круто́й – steep (e.g. stairs)

му́дрый – wise

неподража́емый – inimitable

оби́дчивый – touchy

полнометра́жный – full-length

самобы́тный – distinctive, original

слепо́й – blind

со́бственный – one’s own

средневеко́вый – medieval

стари́нный – antique

Verbs

бо́дрствовать – to be awake

вме́шиваться (вмеша́ться) в/во (что) – to interfere

возмуща́ться (возмути́ться) (чем) – to resent, to begrudge

возража́ть (возрази́ть) – to object, to protest, to contradict

восхища́ться (восхити́ться) (чем) – to admire

выдава́ть (вы́дать) – to betray

доверя́ть (дове́рить) (кому) – to trust

допуска́ть (допусти́ть) – to admit

заи́мствовать у (кого) – to borrow (from smo.)

изобража́ть (изобрази́ть) – to depict

любова́ться (чем) – to admire

мечта́ть о/об (ком/чём) – to dream about

молча́ть (замолча́ть) – to be silent

обожа́ть – to adore

олицетворя́ть (олицетвори́ть) – to embody

отстава́ть (отста́ть) от кого – to fall, lag behind

пуга́ть (напуга́ть или испуга́ть) (кого/чем) – to frighten (smo. with smth.)

разбира́ться (разобра́ться) – to sort out

спаса́ть (спасти́) – to save, to rescue

стесня́ться (кого) – to be shy around smo.

торопи́ться – to rush, to hurry

тоскова́ть (по кому) – to yearn, to long for

Задание 1. Посмотрите на слова, приведëнные выше, и закончите пары:

Возмущаться – возмущение; восхищаться – ________________

Молчать – молчание; создать – _____________

Изображать – изображение; возражать – _____________; олицетворять – _______________

Тосковать – тоска; мечтать – _________________

Предчувствие – предчувствовать; присутствие – ___________________

Мудрый – мудрость; самобытный – _____________________; задумчивый – _____________

Задание 2. Слова в контексте. Вставьте подходящие по смыслу слова в правильной форме:

В сущности, картина, крутой, неподражаемый, олицетворять, пожар, полюбоваться, посол, произведение искусства, режим, роскошь, старинный, творчество, эскиз

По словам режиссёра Александра Сокурова, Эрмитаж (embodies)_________ “абсолютно живую историю российской и европейской культуры”¹. И ведь действительно, (in essence) __________ Эрмитаж – это дом, в котором жили русские цари. По (steep) _______________ лестницам этого здания поднимались и Екатерина II, и Николай I, и Николай II… По (antique) __________ паркетам Эрмитажа ходили персидские (ambassadors) _____________ и известные русские поэты. Эрмитаж – это здание, которое видело и царский (regime) ____________, и советский. Кроме (splendor) _______________ царских балов, этот дворец пережил (fires)___________, революцию 1917-го года, и блокаду Ленинграда. Ну и конечно, Эрмитаж – это огромнейшая коллекция (of artwork) ____________, которые начала собирать ещё в восемнадцатом веке императрица Екатерина II. Следуя за кинокамерой, зрители могут (admire) ____________ (paintings) _____________ Рубенса и Рембрандта, (oeuvre) ___________ ван Дейка и Эль Греко, а также (inimitable) ____________ орнаментами, сделанными по (sketches) ___________ Рафаэля.

1 In One Breath: Alexander Sokurov’s Russian Ark (dir. Knutt Elstermann, 2003).

Задание 3. Глаголы с приставками. Знаете ли вы эти глаголы? (Если нет, то определите их значение по словарю). Закончите предложения, употребив подходящие по смыслу глаголы в правильной грамматической форме.

Выдавать/выдать, выговариваться/выговориться, заходить/зайти, обходить/обойти, подслушивать/подслушать, подходить/подойти, прослушивать/прослушать

1. Один из персонажей фильма “Русский ковчег” – шпион, чья задача – следовать за иностранцами и ________________ их разговоры.
2. А ещё одна героин...

Table of contents

• Cover
• Half Title
• Title Page
• Copyright Page
• Table of Contents
• Preface
• Acknowledgments
• Photo Credits
• Введение – Introduction
• 1. Russian Ark (dir. Alexander Sokurov, 2002) – Русский ковчег
• 2. The Return (dir. Andrei Zviagintsev, 2003) – Возвращение
• 3. The Italian (dir. Andrei Kravchuk, 2005) – Итальянец
• 4. Mermaid (dir. Anna Melikian, 2007) – Русалка
• 5. Hipsters (dir. Valery Todorovsky, 2008) – Стиляги
• 6. We are from the Future (dir. Andrei Maliukov, 2008) – Мы из будущего
• 7. Room and a Half, or A Sentimental Return Home (dir. Andrei Khrzhanovsky, 2009) – Полторы комнаты или сентиментальное путешествие на родину
• 8. Yolki. Six Degrees of Celebration (dir. Timur Bekmambetov et al., 2010) – Ёлки
• 9. My Perestroika (dir. Robin Hessman, 2010) – Моя перестройка
• 10. Geographer Drank His Globe Away (dir. Alexander Veledinsky, 2013) – Географ глобус пропил
• 11. Legend No. 17 (dir. Nikolai Lebedev, 2013) – Легенда №17
• 12. The Fool (dir. Yuri Bykov, 2014) – Дурак
• Epilogue – Эпилог
• Cinephile Quiz – Тест Кинолюбителя
• Glossary – Русско-английский cловарь
• Index – Именной указатель