The Routledge Modern Greek Reader

Greek Folktales for Learning Modern Greek

Maria Kaliambou

• Publisher: Routledge
• Year: 2015
• Topic: Languages & Linguistics
• eBook ISBN:
  9781317610571
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

The Routledge Modern Greek Reader has been specially designed for post-beginners to advanced learners of Greek.

Written by an experienced instructor, this innovative reader offers both students and teachers of Modern Greek the pedagogical tools to utilise richly textured folktale material in a language class. Students can develop their linguistic skills while simultaneously engaging with the broader social and cultural context of the language.

Features include:

• Twenty five readings organised according to level of difficulty, beginning with easy short stories and progressing onto more advanced level texts
• Vocabulary lists with English translations and vocabulary in context supporting each reading
• Comprehension questions in each chapter to help foster stronger reading and writing skills
• Language exercises and subject specific tasks to stimulate classroom discussion and help students develop strong essay writing skills in Greek
• Three folktales presented in different dialects at the end of the book to help students understand variety within the Greek language itself
• A complete Greek-English glossary and a list of all idiomatic expressions and colloquial phrases found in the folktales.

Suitable for both class use and independent study, The Routledge Modern Greek Reader is an essential tool for increasing language proficiency skills and enriching students' cultural knowledge.

Chapter 1

Ο κόκορας,^1 η αλεπού^2 κι ο σκύλος^3

Μια µέρα ένας κόκορας ήταν ανεβασµένος πάνω σε ένα δέντρο⁴ κοντά στο σπίτι του και λαλούσε.⁵ Τον ακούει µια αλεπού που γύριζε εκεί κοντά και πάει κάτω από το δέντρο κι άρχισε να του µιλάει µε γλυκόλογα:⁶

«Κατέβα⁷ κάτω, φίλε µου, να κάνουµε παρέα.⁸ Τώρα όλα τα ζώα έχουµε ειρήνη⁹ µεταξύ µας. Όχι πια πόλεµο! Θα ζούµε σαν φίλοι!»

Ο κόκορας την άκουγε και δεν της µιλούσε. Έσκυβε µόνο κι όλο κοίταζε¹⁰ κατά το σπίτι του αφεντικού του.

«Τι κοιτάζεις, κόκορά µου;» του λέει η αλεπού.

«Κοιτάζω µήπως δω τον φίλο µου τον σκύλο να του πω τα νέα.»

Η αλεπού ακούγοντας πως έχει σκύλο το σπίτι, αφήνει τον κόκορα και φεύγει.¹¹

«Πού πας;» της λέει ο κόκορας, «γιατί φοβάσαι;¹² Δεν είπες πως όλα τα ζώα έχουνε τώρα ειρήνη µεταξύ τους;»

«Ναι,» του λέει η αλεπού, «αλλά δεν ξέρω, αν αυτό το έµαθαν κι οι σκύλοι.»

Καταλαβαίνουµε το κείµενο;

Απαντήστε στις ερωτήσεις.

1. Πού ήταν ο κόκορας και τι έκανε;

2. Πού ήταν η αλεπού;

3. Τι είπε η αλεπού στον κόκορα;

4. Ο κόκορας απάντησε στην αλεπού;

5. Τι κοίταζε ο κόκορας;

6. Τι έκανε η αλεπού όταν άκουσε ότι έχει σκύλο το σπίτι;

7. Στο τέλος τι είπε ο κόκορας στην αλεπού;

8. Τι δεν ξέρει η αλεπού;

Ασκήσεις

1. Βρείτε τη σωστή σηµασία των λέξεων. Μία λέξη από τη δεξιά στήλη περισσεύει.

1. ειρήνη	α. τραγουδώ
2. κάνω παρέα	β. είµαι µε φίλους
3. νέα (τα)	γ. φιλία, οµόνοια, ησυχία
4. λαλώ	δ. παίζω
5. κοιτάζω	ε. ειδήσεις
	στ. βλέπω

2. Βρείτε τα αντίθετα.

πόλεµος	≠.....................
φεύγω	≠.....................
γλυκόλογα	≠.....................
κατεβαίνω	≠.....................
ναι	≠.....................

3. Γράψτε προτάσεις µε τις παρακάτω εκφράσεις.

α. «κάνω παρέα»

β. «λέω τα νέα»

4. Ποιες λέξεις βρήκατε σχετικές µε ζώα; Γράψτε τες στον ενικό και πληθυντικό αριθµό.

5. Συµπληρώστε τα κενά µε το σωστό ρήµα στον Ενεστώτα.

ζω, µαθαίνω, κοιτάζω, φεύγω, φοβάµαι

1. Εγώ και οι γονείς µου ........................... µια παλιά φωτογραφία, όταν ήµουνα µικρή.

2. Η Μαρία .............................. πολύ τους σκύλους.

3. Πολλοί άνθρωποι σήµερα ......................... σε µεγάλες πόλεις.

4. Τι ώρα .......................... το τρένο;

5. Όλοι οι φοιτητές ................................ µια ξένη γλώσσα.

Γράφουµε

1. Πώς χαρακτηρίζετε την αλεπού και πώς τον κόκορα; Γράψτε µερικές προτάσεις µε επίθετα όπως έξυπνος, κουτός, πονηρός, καλός, κακός, κ.λπ.

2. Γράψτε µία παράγραφο για τα ζώα.

— Αγαπάτε τα ζώα;

...

Table of contents

• Cover
• Half Title
• Title Page
• Copyright Page
• Table of Contents
• Preface
• Acknowledgments
• 1 Ο κόκορας, η αλεπού κι ο σκύλος
• 2 Οι ποντικοί και το κουδούνι της γάτας
• 3 Η πέρδικα κι η κουκουβάγια
• 4 Από του λύκου το στόμα
• 5 Η γριά κι ο Άγιος Πολύκαρπος
• 6 Ο καλόγερος κι ο Νικολάκης
• 7 Βρεμένα είναι ή ξερά;
• 8 Ο Θοδωρής και το κουδούνι του
• 9 Η αλεπού και τ’ άγουρα σταφύλια
• 10 Το φίδι, ο άνθρωπος κι η αλεπού
• 11 Ο χαρτοπαίχτης που φιλοξένησε τον Χριστό
• 12 Οι τρεις καλές συμβουλές
• 13 Όλοι μαζί κολλημένοι
• 14 Το όνειρο
• 15 Το κουκάκι
• 16 Οι Δώδεκα Μήνες
• 17 Η Σταχτοπούτα
• 18 Οι τρεις κόρες
• 19 Ο Χριστός και το παιδί
• 20 Οι εντολές του Θεού
• 21 Η πέτρα της υπομονής
• 22 Ο βασιλιάς Ύπνος
• 23 Η πεντάρα
• 24 Ο Μεγαλέξαντρος, ο γιος του Ήλιου
• 25 Ο φτωχός κι ο πλούσιος
• Notes
• Idiomatic Expressions and Colloquial Phrases
• Glossary