Specially written by experienced teachers for self-study or class use, the course offers you a step-by-step approach to written and spoken German. No prior knowledge of the language is required.
What makes this new edition of Colloquial German your best choice in personal language learning?
Interactive – lots of exercises for regular practice.
Clear – concise grammar notes.
Practical – useful vocabulary and pronunciation guide.
Complete – including answer key and reference section.
Audio material to accompany the course is available to download freely in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.
Frequently asked questions
Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go. Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access Colloquial German by Dietlinde Hatherall,Glyn Hatherall,Carolyn Batstone in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & German Language. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.
The dialogue The waitress greets you with the words ‘Good day’ and you simply repeat. She asks you what you want. You choose tea – and you don’t want it with lemon but with milk. The waitress then asks you something which you surmise might imply ‘Can I get you a thick slice of gateau covered in cream?’, so to be on the safe side you politely say ‘no’. The tea you hope you have ordered actually does arrive! You now even feel confident enough to ask for the bill and, like a native, to round up the price stated (= 2,60) to the nearest whole euro. You give the waitress a ten euro note and get seven euros change. You finish your tea, saying goodbye as you leave.
KELLNERIN:2 Guten Tag!
SIE:3 Guten Tag!
KELLNERIN: Bitte schön?
SIE: Tee, bitte.4
KELLNERIN: Mit5 Zitrone?
SIE: Nein, mit Milch, bitte.
KELLNERIN: Ja. Möchten Sie sonst noch etwas?6
SIE: Nein, danke.
KELLNERIN: Bitte7 schön! Tee mit Milch.
SIE: Danke schon! Ich möchte bitte zahlen.8
KELLNERIN: Zwei Euro sechzig,9 bitte.
SIE: Drei Euro. [you hand over a ten-euro note]
KELLNERIN: Danke sehr! Und sieben Euro zurück.10
SIE: Danke schön!11
SIE: Auf Wiedersehen!
KELLNERIN: Auf Wiedersehen!
A full English version of Text 1A is provided in the Translations section at the back of the book, but it’s best to doÜbung 1Abefore you go there.
2the -in ending of this word is the equivalent of ‘-ess’ in ‘waitress’. ‘Waiter’ = Kellner
3 ‘You’
4 here Bitte! means ‘please’. Immediately above, Bitte? is essentially an invitation for you to speak
5 ‘with’
6 ‘would you like anything else?’
7 yet another use of Bitte! It is also used, as here, when giving something to someone
8 ‘I would like to pay’
9€ 2,60
10 literally: ‘back’, i.e. ‘change, in return’
11schön and sehr are completely interchangeable (and optional) with Danke and Bitte
Ãœbung 1A
Once you feel fairly familiar with Text 1A, try writing down – from memory – the German equivalents from the Text of the following English phrases. In many cases, the equivalents are not word-for-word translations. When you have finished, check back with the Text before proceeding to the Key to exercises (see box below).
Hello!
Can I take your order?
Tea, please.
With lemon?
With milk, please.
Would you like anything else?
No thank you.
I would like to pay, please.
Two euros sixty.
Three euros.
And seven euros change.
Goodbye!
The symbol
is a TASK symbol. Whenever you reach it, do something! Sometimes the paragraph immediately following the exercise gives answers to the questions; more often the answers are given in the Key to exercises in the back of the book. Wherever the answers are, to gain full benefit from the course, you need to stop at every task symbol, do the exercise following it, and only then move on.
The symbol
is the KEY symbol. Whenever it follows the task symbol it means that our answers to the exercise are printed in the Key to exercises section at the back of the book.
Numbers and prices
A firm grasp of numbers in German is one of the most useful things to take with you on a first visit to a German-speaking country. It’s helpful to be able to say numbers, but particularly to understand them – and to understand them when spoken quickly under adverse acoustic conditions: in banks, shops, restaurants, theatres, cinemas, museums, art galleries, swimming pools, railway, bus and petrol stations, at airports, on the phone, etc.
The normal way to write a sum of money in euros, using figures, is € 1,60 or 1,60 €. The way to say this ...
