Introduction
This paper deals with meanings in the natural languageâthat is, the language used by ordinary men in everyday parlance. How can we go about studying what a vague value symbol like democracy means to the men who use it? In this paper we propose that one way to study the meaning of a symbol to those who use it is to tabulate the syndromes of other symbols in which it occurs. This procedure, which we shall illustrate with reference to symbols referring to the value, democracy, is a kind of content analysis designed to facilitate the empirical study of values.1
It is a commonplace that the word, âdemocracy,â means all things to all men. The Soviets call their tyranny a democratic dictatorship, while we defend individual freedom in the name of democracy. We hear about so-called democratic art and democratic education. Even some churches explain their time-honored doctrines as expressions of democracy.
When a word comes to be used this loosely purists or pedants are tempted to discard it. They call it âmeaninglessâ or ânonsense.â They dismiss it as simply a camouflage for personal preferences. They assert that âdemocraticâ is simply a synonym for âdesirable,â and âundemocraticâ a synonym for âundesirable.â
This position is clearly wrong. When John Doe uses the word, âdemocratic,â he is almost always adding some bits of information which would be lost if he used the word âundesirableâ instead. If he says that he opposes regressive taxes because they are undemocratic, we suspect the following bits of information which we would not have suspected if he had simply said that they are undesirable. We suspect that relative equality is a fairly important value to John Doe. We suspect that he considers economic equality as relevant to political status. We suspect that he is more concerned with or aware of the political effects of regressive taxes than of their effects on the level of national income. If he had used the word, âundesirable,â we could not have confidently guessed any of these things. In short, given some knowledge of the context, the word, âdemocracy,â imparts to us some vague bits of information.
For an empirical study of meanings the problem is to determine and specify the meanings which men in any given context embody in a given symbol. That is a different problem from that of establishing philosophical truths about democracy, and from the problem of determining what coherent and logical thinkers mean by it. It is rather to establish what groups of laymen vaguely and implicitly mean by it.
For scholars this is a relatively new kind of problem. It is a kind of problem which emerged historically together with the modern democratic state and with social science. The simultaneous emergence of these three thingsâmodern democracy, the empirical study of language and social scienceâis no chance coincidence. Each contributes in its way to the others.
Until modern times, scholars were not concerned with the crude, ignorant, banal statements of their âinferiors.â In aristocratic and class societies wherein the intellectual development of an elite rested upon the life draining labor of a mass, only elite expressions seemed worthy of study. The linguistic problem for scholars was to find formulations in which statesmen, priests, and scholars could make effective, correct, and unambiguous statements and relate such statements one to another. The result was grammar, rhetoric, and logic, all disciplines concerned with the correct use of language. They are all disciplines which enable trained men to reach the goal of proper communication according to established norms. The Platonic dialectic sought to discover the norms by critically examining the actual usage of intellectuals, then called sophists. The Aristotelian method sought the norms in nature, partly independently of actual usage. But whether proper usage and semantic clarity were sought by consulting the authority of wise men or by studying nature, or both, the goal was still a normative one. The goal was to iron the bugs out of a specialized language by introducing more sophistication into its use by educated men.
Interest by scholars in the sayings and opinions of the humble became prominent first in the practical arts. In them, as Edgar Zilsel pointed out, it led in the sixteenth century to the development of modern science. In the sixteenth century, and whenever else in the history of civilization the buds of science have opened up, we can find the explanation in a reorientation by trained intellectuals toward the practical artisans. Science emerged when these two social strata began communicating. That is to say, it emerged when the scholar trained in the process of generalization came to feel it proper to be interested in the practical problems of the artisan and informed himself of the artisanâs lore of factual knowledge. From 1550 on, this process can be traced regarding such practical matters as pumping water, map making, determining longitude, etc.
Natural science thus emerged in the Renaissance when scholars began to listen to some of the things which artisans had to say. It was only much later that scholars became interested also in the style in which the masses talked. The arts and disciplines of expression were the last strongholds of aristocratic attitudes. In the seventeenth and eighteenth centuriesâthough with exceptionsâliterature was the concern of the drawing room while science was the hobby of the burghers. I do not mean to minimize the exceptionsâMilton is one outstanding one. But the remarkable study by Robert Merton of Science, Technology, and Society in 17th Century England establishes the statistical validity of this generalization. Interest in poetry and interest in science were negatively, not positively correlated. Men who grew up in the hothouse of Puritanism and commercialism went one way; those who were nurtured in aristocratic conservative climates went the other. Indeed, even today, teachers of language and literature still often reveal aristocratic values when they talk about good form and correct speech. But alongside of the persistence of such prissy standards there has emerged, during the past century, a new set of interests in what living people do say.
The emergence of this new approach can be dated by changes in dictionary making. In the seventeenth and eighteenth centuries the function of the dictionary was to set correct usage. It aimed to purify the language. The great dictionaries were often the products of official academies of the top literati who became the arbiters of usage. In Italy, the Accademia della Crusca issued its Vocabolario in 1612, which long was the standard of the language. In France, the AcadĂ©mie Française published the first edition of its dictionary in 1694. In England, where no academy existed, the original intent of Johnsonâs Dictionary was the same, though the product was quite different. Thus these early dictionaries all had a common origin in a desire to set good usage.
The nineteenth century saw a change. In 1854, Jacob and Wilhelm Grimm published their dictionary of the German language which sought to register language as it was, not to make it is it ought to be. The new approach was well expressed by Dean Trench three years later in a paper on âSome Deficiencies in Existing English Dictionaries.â He said, âA dictionary is an inventory of the language.⊠It is no task of the maker of it to select the good words.⊠He is an historian,⊠not a critic.â
In the century since then great progress has been made in the empirical study of language. The latest dictionary, the Thorndike-Barnhart, is based upon the now familiar technique of word counts, The pocket edition contains the 30,000 most frequently used words as established in counts of over ...