Italian Business Situations

A Spoken Language Guide

Vincent Edwards, Gianfranca Gessa Shepheard

• Publisher: Routledge
• Year: 2002
• eBook ISBN: 9781134795727
• Edition: 1
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

Italian Business Situations is a handy reference and learning text for all who use or need spoken Italian for business.Over 40 situations are simply presented, including* basic phone calls* leaving messages* making presentations* comparing, enquiring, booking* selling techniquesWith full English translations and usage note, Italian Business Situations will help you to communicate confidently and effectively in a broad range of everyday situations.

Sezione II
Section II

Faccia a faccia
Face to face

18
Arriving for an appointment

Receptionist	Good morning, can I help you?
Frances Jones	Good morning, my name is Frances Jones. I have an appointment with Mrs Jenkins at 10.
Receptionist	One moment, please. Mrs Jenkins’ secretary will come down to meet you. Please take a seat.
Frances Jones	Thank you.
Receptionist	Would you like a coffee while you are waiting?
Frances Jones	Yes, thank you.
Receptionist	Just a minute, I’ll get it for you.

18
Arrive ad un appuntamento

Impiegata	Buongiorno, desidera?
Francesca lotti	Buongiorno, mi chiamo Francesca lotti. Ho un appuntamento con la Signora Genchi alle 10.
Impiegata	Un attimo, per favore. La segretaria della signora Genchi scenderà ad incontrarla. Prego, si accomodi.
Francesca lotti	Grazie.
Impiegata	Gradisce un caffè^1 mentre aspetta?
Francesca lotti	Sì, grazie.
Impiegata	Un attimo, glielo porto.

19
Arranging further contacts with a company

Mr Calder	Thank you very much for your help this morning, Mr Wallace. I think we’ve made a lot of progress on the matter of financing the deal.
Mr Wallace	Yes, I agree. It’s been useful to clear the air after the initial difficulties we experienced. Presumably, this will not be our last meeting as we must await the final decision and then act quickly.
Mr Calder	Indeed. Do you know when we’ll know the final decision?
Mr Wallace	I’ve been promised an answer by the end of June, so if we say early July there will still be a couple of weeks before we close for the summer vacation.
Mr Calder	Fine. How about Monday the 3rd?
Mr Wallace	I can’t make the morning, but I shall be free all afternoon. More importantly, the main people involved will be able to work on the final proposals that week. If we need to develop our plans further, bringing in other companies or arranging further contacts, there should be time enough to do that.
Mr Calder	Shall we say 2 p.m. here? In the meantime we can still explore the possibilities or value of involving other parties both within and outside our companies.
Mr Wallace	Very well. I’ll get that organized. I’ll give you a ring by the 14th to confirm everything we might know in the meantime.
Mr Calder	Right. Thanks again…. Can I get to the carpark by going straight down in the elevator?
Mr Wallace	Yes. First floor, first door on the left. See you in July if not before.

19
Ulteriori contatti con un’impresa

Sig. Conti	Grazie del suo aiuto stamattina, signor Valdese. Mi sembra che abbiamo fatto grandi progressi per quanto riguarda^1 il finanziamento del progetto.
Sig. Valdese	Sì, son^2 d’accordo. È stato utile chiarire la situazione dopo le difficultà iniziali che abbiamo incontrato. Presumibilmente non sarà la nostra ultima riunione in quanto dovremo attendere la decisione finale e poi agire subito opportunamente.
Sig. Conti	È vero. Sa quando sapremo la decisione finale?
Sig. Valdese	M’hanno promesso una risposta entro la fine di giugno; perciò, dall’inizio di luglio, avremo una o due settimane prima della chiusura per le ferie estive.^3
Sig. Conti	Cosa ne pensa di lunedi 3 luglio?
Sig. Valdese	Di mattina ho impegni,^4 ma sarò libero tutto il pomeriggio. Quello che conta di più è che le persone principali interessate potranno lavorare sulle proposte finali in quella settimana. Se sarà necessario ampliare i nostri programmi, con l’inclusione di altre aziende o fissando ulteriori contatti, dovremmo avere abbastanza tempo per farlo.
Sig. Conti	Diciamo alle 14 allora? Nel frattempo possiamo sempre esaminare se è possibile o se vale la pena includere terzi sia all’interno che all’esterno delle nostre aziende.
Sig. Valdese	Va bene. Organizzerò io la riunione. La chiamerò prima del 14 di questo mese per confermarle quanto avremo appreso nel frattempo.
Sig. Conti	Sì, d’accordo…. Posso arrivare al parcheggio se scendo direttamente con l’ascensore?
Sig. Valdese	Pianterreno, prima porta a sinistra. Arrivederla a luglio, se non prima.

20
Presenting a proposal

Helen	Morning John. Do come in and take a seat.
John	Morning Helen. Thanks.
Helen	You wanted to see me about our new product launch?
John	Yes, I think we should try to bring it forward to December.
Helen	That might be a bit tight. Any particular reason?
John	Well, we’d catch the important Christmas business, and we’d be ahead of the opposition.
Helen	I’m not sure our production people could handle it.
John	Not a major problem. Our plant in Wellington can take on more of the production. We have spare capacity there.
Helen	Have you discussed this with your people there?
John	Yes, and they’re convinced they can deal with it.
Helen	We can’t risk any slip-up on this—the launch is very important. And what about the advertising schedule?
John	It’s all settled. The advertising copy is virtually ready. The ads could be ...

Table of contents

• Cover
• Title
• Copyright
• Contents
• How to use this book
• Sezione I: Al telefono
• Section I: On the telephone
• Sezione II: Faccia a faccia
• Section II: Face to face