Il cinese tecnico-scientifico

Guida alla lettura e traduzione di articoli scientifici

Luisa M. Paternicò, Emanuele Raini

• Publisher: Hoepli
• Year: 2020
• ISBN:
  9788836000760
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

Il cinese tecnicoscientifico è uno strumento di supporto all'attività di lettura, comprensione e traduzione di testi di carattere scientifico e tecnologico. Attraverso una struttura chiara e immediata, il testo affronta il cinese settoriale, le sue peculiarità lessicali e le sue strutture grammaticali. Si tratta di un manuale innovativo, che si presta sia all'utilizzo in un contesto di didattica universitaria, sia all'uso privato, fungendo da guida per coloro che si apprestino, anche da autodidatti, ad effettuare i primi lavori di traduzione in questo settore. Nella scelta degli argomenti si è cercato di privilegiare tematiche attuali che possono costituire materia d'interesse per gli italiani (privati o aziende) che guardino ai progressi della scienza cinese. Le conoscenze di lingua cinese necessarie a un uso più agevole del manuale si collocano intorno al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue. Ognuna delle 10 unità comprende testi da leggere e tradurre, estratti da articoli recenti delle riviste scientifiche cinesi più autorevoli. I brani sono integrati da un vocabolario, da note linguistiche sugli aspetti sintattici e lessicali più peculiari, da rapidi approfondimenti sul tema trattato e da diversi esercizi, le cui soluzioni sono raccolte a fine volume.

1	跨太平洋伙伴关系协议（ＴＰＰ）：研究前沿与架构*

1

课文 Testo

自2009年底以来，在美国的积极推 动下，“跨太平洋伙伴关系协议”（ＴＰＰ） 的谈判动向引起亚太地区的广泛关注。 这个此前规模并不大的自由贸易协议组织，随着美国、澳大利亚、秘鲁、越南和马来西亚等国的积极参与，以及日本宣布加入谈判的意愿后，再次吸引了包括加拿大、菲律宾、墨西哥，甚至中国台湾在内的亚太主要经济体 的目光。 ＴＰＰ 或将成为亚太地区新的竞争性区域合作机制，从而推动以美国为主导的亚太区域一体化进程和亚太自由贸易区（ ＦＴＡ ） 的建立，加速实现亚太经合组织（ ＡＰＥＣ ）成员国提出的贸易自由化和投资便利化目标。 因此，ＴＰＰ的建立和发展将改变亚太地区的区域合作与自由贸易格局。 国内外学者对此进行了广泛讨论。

最初由新加坡、新西兰、文莱和智利四国缔结的“Ｐ4协议”是以2001年1 月正式生效的《新西兰—新加坡自由贸易协议》为蓝本制定的。 其内容不仅涵盖货物和服务贸易自由化，还包括了海关程序、原产地规则、动植物检验检疫、贸易救济和技术障碍、电子商务交易、政府采购、知识产权保护和竞争政策等其他领域。 此外，四国还签署了具有一定约束性的《环境合作协议》和《劳工合作备忘录》。

随着新成员的加入和谈判进程的不断深入，TPP涉及的内容进一步扩大，在2011年5月美国蒙大拿州召开的ＴＰＰ相关九国贸易部长会议上，各方进一步明确了ＴＰＰ 协议涉及的各方利益问题，以期逐步形成TPP第一阶段的“P9协议”，主要包括已有“P4协议”中的各项议题、ＴＰＰ与现有各国 ＦＴＡ 的法律延续关系、区域整合对创造就业、产业链延伸、中小企业促进和商业发展、新成员国加入程序和与原有缔约国间利益衔接、各国具体产品贸易自由化和市场开放的时间表以及知识产权、劳工和环境保护等特别关注问题。

2011 年11月12日，美国总统奥巴马在ＡＰＥＣ工商领导人峰会上表示，已与相关九国就ＴＰＰ谈判协议纲要文件达成一致，并将尽快形成整个协议的法律文本。 随后，美国贸易代表办公室公布了ＴＰＰ纲要文件的主要内容。

总结来看，ＴＰＰ之所以号称是具有“高标准的21世纪”自由贸易协议，主要有以下几方面的特征：首先，ＴＰＰ的协议内容具有约束性。 ＡＰＥＣ长久以来的非约束性“协调单边主义”合作方式，使处于不同发展水平的国家无法实现共同推 进贸易自由化的目标。 ＴＰＰ为走在前面的ＡＰＥＣ成员国加快自由贸易机制化的 步伐，实现本国或本地区的福利增长，提供了必要的政治性设计。 其次，ＴＰＰ的发展具有“弹性次序，多轨多速” 的贸易自由化特征。 前者是指减让项目无固定 顺序 ，后者是指对减让时间表和速度不做硬性规定，进一步延续了ＡＰＥＣ曾经推行的部 门自愿提前自由化手段而不是一揽子协议实施，如新加坡在“Ｐ4协议”生效当年即废除对其他缔约国的全部关税，新西兰和文莱则在2015年、智利在2017年分别 实现，有效考虑了成员国的多样性。 再次，ＴＰＰ坚持开放性和包容性原则。 在 “Ｐ4 协议” 第一章第2条和第3条、ＴＰＰ相关九国“蒙大拿会议”声明以及ＴＰＰ贸易部 长“檀香山领导人报告”中，都明确表示ＴＰＰ具有开放性，欢迎亚太地区各国和ＡＰＥＣ成员积极加入，同时坚定支持ＡＰＥＣ的广泛自由化进程。 与此同时，对于ＴＰＰ缔约各方原有的ＦＴＡ协议，可根据各自实际情况自主选择适用原则，以最大限度保护各自的贸易利益。 最后，目前ＴＰＰ拟包含的内容和条款具有高标准和全面自由贸易协定的特征。 与以往的ＦＴＡ协议往往集中于降低商品关税、促进货物与服务贸易的共同发展以及相关关税手续高效性等相比，ＴＰＰ一方面要求缔约方完全取消关税，高于一般ＦＴＡ消除90%...