Corso di lingua albanese

Livelli A1B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue

Genc Lafe

• Publisher: Hoepli
• Year: 2020
• ISBN:
  9788836000692
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

Il Corso di lingua albanese è caratterizzato da un approccio innovativo, vivace e dinamico all'apprendimento dell'albanese. Concepito in primo luogo come manuale destinato agli studenti universitari, può essere utilizzato con profitto anche da chi intende studiare da autodidatta. Il manuale nasce dall'esigenza di dotare l'insegnamento della lingua albanese in Italia di uno strumento solido e aggiornato e di colmare in tal modo una lacuna nel panorama della didattica delle lingue moderne. Tale esigenza è dettata soprattutto dall'intensificarsi, negli ultimi decenni, dei rapporti di ogni sorta tra i due popoli e dal conseguente aumento dell'interesse verso la lingua e la cultura albanese in Italia. Gli aspetti grammaticali sono presentati in modo chiaro ed esauriente, con esempi d'uso corrente e rubriche lessicali, in funzione del progressivo sviluppo degli automatismi comunicativi fino a raggiungere una conoscenza intermedia della lingua. L'approccio didattico e i diversi esercizi (lettura, grammatica, ascolto, produzione orale e scritta) mirano allo sviluppo delle competenze attive fin dalle prime lezioni. A fine volume sono presenti le soluzioni degli esercizi che consentono di valutare le competenze grammaticali e lessicali acquisite e un glossario di riepilogo albaneseitaliano. Le tracce audio Mp3 che contengono la registrazione dei testi e degli esercizi sono scaricabili alla pagina www.hoeplieditore.it/76840.

1

Të njihemi, të përshëndetemi Conoscersi, salutarsi

Dialoghi

1

Si quheni?Come si chiama?

Mp3/ 8

Edlira: Mirëdita zotëri!

Agimi: Mirëdita zonjë, si quheni?

Edlira: Quhem Edlira, Edlira Bregu, ju jeni Agimi?

Agimi: Po, jam Agimi, Agim Doka.

Edlira: Gëzohem që u njohëm zoti Agim.

Agimi: Edhe unë gëzohem, zonja Edlira. Si jeni me shëndet?

Edlira: Mirë falemnderit. Ju si jeni?

Agimi: Edhe unë jam mirë, falemnderit.

Lessico

po	sì
jo	no
kush?	chi?
edhe	anche
si quheni?	come si chiama?
quhem	mi chiamo
gëzohem!	piacere!

2

Si jeni?Come sta?

MP3/9

Iliri: Mirëmbrëma!

Dritani: Mirëmbrëma, si jeni?

Iliri: Mirë falemnderit, po ju?

Dritani: Edhe unë mirë jam.

Iliri: Kush është ky djalë?

Dritani: Ky është Arbeni, vëllai im. Po kjo zonjë cila është?

Iliri: Është Vera, gruaja ime.

Dritani: Gëzohem! Si jeni, zonja Vera?

Vera: Mirë falemnderit.

Lessico

∎Zotëri ‘signore’ (si usa quando non è accompagnato dal nome proprio).

Më falni, zotëri. ‘Mi scusi, signore.’

∎Zoti ‘signor’ precede il nome proprio.

Mirëdita zoti Gëzim. ‘Buongiorno signor Gëzim.’

Oppure il cognome della persona alla quale ci si rivolge.

Zoti Kodra, hyni, ju lutem! ‘Signor Kodra, si accomodi per favore!’

∎Kush? ‘chi?’

Salutare

∎Mirëmëngjesi ‘buongiorno’ (si usa durante la mattinata, lett. ‘buona mattinata’, cfr. l’ingl. Good morning).

∎Mirëdita ‘buongiorno’ (si usa di regola durante le ore centrali della giornata).

∎Ditën e mirë ‘buongiorno’ (saluto di commiato, nel senso di ‘arrivederci’).

∎Mirëmbrëma ‘buonasera’.

∎Natën e mirë ‘buonanotte’ (saluto di commiato).

∎Mirupafshim ‘arrivederci’.

∎Përshëndetje ‘saluto’.

∎In modo informale si può usare ç’kemi? ‘come va?’. La forma classica tungjatjeta ‘ciao’ (lett. ‘lunga vita a te’) è ormai poco usata. Nel linguaggio giovanile si usa la forma abbreviata tung! ‘ciao!’).

Chiedere il nome

∎Si quhesh? ‘Come ti chiami?’

∎Si quheni? ‘Come si chiama (Lei)?’

∎Si e ke emrin? ‘Qual è il tuo nome?’

∎Si e keni emrin? ‘Qual è il Suo nome?’

Dire il proprio nome

∎Quhem... ‘Mi chiamo...’

∎Emri im është…/E kam emrin… ‘Il mio nome è...’

3

Në telefonAl telefono

Mp3/10

Arbeni: Alo?...