La lingua di Babilonia

Franco D'Agostino, Maria Stella Cingolo

• Publisher: Hoepli
• Year: 2020
• ISBN:
  9788836000586
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Ancient Languages
• Index: Languages & Linguistics

Il babilonese fu una lingua di grandissima longevità e diffusione: parlata come lingua madre o lingua franca per più di due millenni, dal XX secolo a.C. fino all'inizio dell'era cristiana, in un'area che si estende dalla Mesopotamia (odierno Iraq meridionale) alla Siria, all'Anatolia e all'altopiano iranico. In lingua babilonese e scrittura cuneiforme ci è stata tramandata una enorme quantità di documenti delle tipologie più diverse: non solo di natura amministrativa, ma anche una delle prime raccolte di "leggi" prodotta dall'umanità e una vasta letteratura. Questo volume presenta per la prima volta a un pubblico non specialistico le strutture fonetiche e grammaticali su cui si fonda la lingua babilonese e costituisce un solido strumento scientifico per chi voglia avvicinarsi a un patrimonio culturale così vario e sfaccettato. Alla sezione grammaticale segue una raccolta di testi significativi di varia tipologia (crestomazia) accompagnati da commenti grammaticali e spiegazioni storicoculturali, consentendo al lettore un primo significativo approccio con la civiltà dell'antica Babilonia. L'ultima parte del testo raccoglie la lista dei segni cuneiformi, nella variante che appare nelle iscrizioni sui monumenti o sugli oggetti litici e quella corsiva utilizzata per le tavolette di argilla. Il glossario babiloneseitaliano che chiude il volume permette di orientarsi nella traduzione degli esercizi della grammatica e della crestomazia.

Crestomazia

Presentazione

La raccolta di testi che segue è finalizzata a mostrare le tipologie di testi a partire dai quali viene ricostruita la grammatica babilonese. Al lettore viene presentata tanto la lingua colta e aulica della cancelleria regale (Cr 5), della letteratura (Cr 6) e della mantica (Cr 4), quanto quella più colloquiale delle lettere (Cr 3), fino al linguaggio tecnico dei contratti e dei testi amministrativi (Cr 2).

La crestomazia è preceduta da un’analisi guidata di alcuni paragrafi tratti dal Codice di Hammurapi (Cr 1).

Abbreviazioni bibliografiche

AbB	Altbabylonische Briefe im Umschrift und Übersetzung (Leida 1964 ff.)
AHw	W. von Soden, Akkadisches Handwörterbuch (Wiesbaden 1959-1981)
AoF	Altorientalische Forschungen (Berlino 1974 ff.)
BM	Sigla del British Museum, Londra
CAD	The Assyrian Dictionary of the University of Chicago (Chicago 1956 ff.)
CT	Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum (Londra 1896 ff.)
IM	Sigla dell’Iraq Museum, Baghdad
JAOS	Journal of the American Oriental Society (Baltimora)
JCS	Journal of Cuneiform Studies (Ann Harbor)
LIH	L. King, The Letters and Inscriptions of Hammurabi, Londra 1889-1900
MDP	Mémoires de la Delegation en Perse (Parigi 1900 ff.)
OECT	Oxford Editions of Cuneiform Texts (Oxford 1923 ff.)
RA	Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale (Parigi)
RIME	The Royal Inscriptions of Mesopotamia, Early Periods (Toronto 1990 ff.)
SBKI	W.J. Hinke, Selected Babylonian Kudurru Inscriptions, Leiden, 1911
SFS	V. Scheil, Une saison de fouilles à Sippar, 1 (1902)
TCL	Textes cunéiformes, Musées du Louvre (Parigi 1910 ff.)
Tell ed-Dēr	D.O. Edzard, Altbabylonische Rechts- und Wirtschaftsurkunden aus Tell ed-Dēr im Iraq Museum, Baghdad, Monaco 1970
TIM	Textes in the Iraq Museum (Baghdad-Wiesbaden 1964 ff.)
VAB	Vorderasiatische Bibliothek (Lipsia 1907 ff.)
YBC	Sigla della Yale Babylonian Collection, New Haven
YOS	Yale Oriental Series, Babylonian Texts (New Haven 1915 ff.)
ZA	Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie (Monaco)

Convenzioni adottate nella traslitterazione

r.	recto
v.	verso
col.	colonna
[eras.]	testo cancellato dallo scriba
x	segno non leggibile
/	spazio lasciato dallo scriba
[ ]	testo totalmente perduto
	testo parzialmente perduto
< >	omissione dello scriba (aplografia)
« »	aggiunta erronea dello scriba (dittografia)

Abbreviazioni alla Crestomazia e al Glossario

agg.	aggettivo
avv.	avverbio
cong.	congiunzione
D(t/tn)	coniugazione D(t/tn)
dir.	caso diretto
du.	duale
f.	femminile
G(t/tn)	coniugazione G(t/tn)
interr.	interrogativo
l.	linea
m.	maschile
N(tn)	coniugazione N(tn)
nom.	caso nominativo
num. card.	numerale cardinale
num. ord.	numerale ordinale
obl.	caso obliquo
p.	persona
pl.	plurale
pron.	pronome
pron. dip.	pronome dipendente
pron. indi...