New Voices from Europe (obsolete)
eBook - ePub

New Voices from Europe (obsolete)

  1. English
  2. ePUB (mobile friendly)
  3. Available on iOS & Android
eBook - ePub

New Voices from Europe (obsolete)

About this book

This book is also available as an ebook: buy it from Amazon here.

Six Catalan Poets is the ninth in Arc's New Voices from Europe and Beyond series of poetry in translation. It features the work of four Catalans, one Valencian and one Mallorcan – Josep Lluís Aguiló, Elies Barberà, Manuel Forcano, Gemma Gorga, Jordi Julià, Carles Torner – along with an introductory essay which sets the poets in the wider context of a culture perpetually overcoming adversity. The Catalan originals appear on facing pages alongside English translations by Anna Crowe. Pere Ballart is Professor of Literary Theory at the Autonomous University of Barcelona. Anna Crowe was born in Plymouth, and now lives in St Andrews, where she was involved in establishing the StAnza Poetry Festival. Two of her collections of translations of the Catalan poet Joan Margarit have been published by Bloodaxe Books: Tugs in the Fog: Selected Poems (2006, a Poetry Book Society Recommended Translation) and Strangely Happy (2011). She also co-edited the Scottish Poetry Library/Carcanet anthology of Catalan poetry, Light Off Water (2007).

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access New Voices from Europe (obsolete) by Josep Lluís Aguiló,Elies Barberà, Pere Ballart, Anna Crowe in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & Poetry. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Publisher
Arc Publications
Year
2013
Print ISBN
9781906570606
eBook ISBN
9781908376275
Topic
Literature
Subtopic
Poetry
Index
Literature
CONTENTS



Series Editor’s Preface
Introduction


 CARLES TORNER
Biography
«Pensem la mort al centre de la vida…»
•
“Let us think death into the centre of life…”
L’infant
•
The Child
L’àngel del saqueig
•
The Plundering Angel
Poc abans de l’incendi
•
Just Before the Fire
Circ
•
Circus
Objectes
•...

Table of contents

  1. Beginning
  2. Copyright
  3. Title Page
  4. Contents
  5. Series Editor's Preface
  6. Introduction
  7. Carles Torner
  8. «PENSEM LA MORT AL CENTRE DE LA VIDA…»
  9. “LET US THINK DEATH INTO THE CENTRE OF LIFE…”
  10. L’INFANT
  11. THE CHILD
  12. L’ÀNGEL DEL SAQUEIG
  13. THE PLUNDERING ANGEL
  14. POC ABANS DE L’INCENDI
  15. JUST BEFORE THE FIRE
  16. CIRC
  17. CIRCUS
  18. OBJECTES
  19. OBJECTS
  20. DIVISA
  21. DEVICE
  22. LA CAMIONETA VERMELLA
  23. THE RED VAN
  24. GEST D’ABRAHAM
  25. ABRAHAM’S GESTURE
  26. DESTRADUIR EUROPA
  27. UNTRANSLATING EUROPE
  28. Gemma Gorga
  29. RETORN
  30. GOING BACK
  31. HORÒSCOP
  32. HOROSCOPE
  33. PARLA L’ANCIANA PENÈLOPE
  34. THE AGED PENELOPE SPEAKS
  35. PEDRES
  36. STONES
  37. JOYEUX NOËL
  38. JOYEUX NOËL
  39. DESCANS
  40. REST
  41. ENS VAM OBLIDAR
  42. WE FORGOT
  43. FÒSFOR
  44. PHOSPHORUS
  45. PETIT CONTE
  46. LITTLE STORY
  47. ATERRATGE
  48. LANDING
  49. PARC D’ATRACCIONS
  50. AMUSEMENT PARK
  51. EL CEL SOBRE BERLÍN
  52. THE SKY ABOVE BERLIN
  53. LLARG RECORREGUT
  54. LONG JOURNEY
  55. TRAJECTE
  56. DISTANCE
  57. UNA DONA
  58. A WOMAN
  59. MAGRANA
  60. POMEGRANATE
  61. LLIBRE DELS MINUTS 4
  62. BOOK OF MINUTES 4
  63. LLIBRE DELS MINUTS 7
  64. BOOK OF MINUTES 7
  65. LLIBRE DELS MINUTS 13
  66. BOOK OF MINUTES 13
  67. LLIBRE DELS MINUTS 24
  68. BOOK OF MINUTES 24
  69. LLIBRE DELS MINUTS 39
  70. BOOK OF MINUTES 39
  71. LLIBRE DELS MINUTS 47
  72. BOOK OF MINUTES 47
  73. LLIBRE DELS MINUTS 58
  74. BOOK OF MINUTES 58
  75. Manuel Forcano
  76. «QUAN EL VESPRE ES VA ENFOSQUINT…»
  77. “AS DUSK GATHERS AND DEEPENS…”
  78. «AL LLIT, QUAN JA NO HI HA LLUM…»
  79. “IN BED, WHEN THE LIGHT IS GONE…”
  80. «EL MEU AMOR ÉS…»
  81. “MY LOVE IS…”
  82. «SEMPRE ÉS DE NIT…»
  83. “IT IS ALWAYS NIGHT…”
  84. EL BOSC D’EFRAÏM
  85. EPHRAIM’S WOOD
  86. TROMPE L’OEIL
  87. TROMPE L’OEIL
  88. TARD
  89. LATE
  90. DE NIT
  91. AT NIGHT
  92. AL MUSEU ARQUEOLÒGIC DE DAMASC
  93. AT THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM IN DAMASCUS
  94. TREBIZONDA
  95. TREBIZOND
  96. EXILI
  97. EXILE
  98. LA CASA DE PÍNDAR
  99. PINDAR’S HOUSE
  100. LES ROSES D’ISFAHAN
  101. THE ROSES OF ISFAHAN
  102. POÈTICA
  103. POETICA
  104. ATEMPTAT
  105. ASSAULT
  106. OMBRA MAI FU
  107. OMBRA MAI FU
  108. PER FI
  109. AT LAST
  110. LLEI D’ESTRANGERIA
  111. LAW GOVERNING ALIENS
  112. CALL
  113. WALKING THROUGH THE CALL
  114. Josep Lluís Aguiló
  115. CANTS D’ARJAU, XII
  116. SONGS FROM THE HELM, XII
  117. LA BIBLIOTECA SECRETA
  118. THE SECRET LIBRARY
  119. ELS PONTS DEL DIABLE
  120. THE DEVIL’S BRIDGES
  121. PARAL·LELISMES
  122. PARALLELISMS
  123. L’ESTACIÓ DE LES OMBRES
  124. THE SEASON OF SHADOWS
  125. PARAULES
  126. WORDS
  127. LUZBEL
  128. LUCIFER
  129. EL SÒTIL
  130. THE ATTIC
  131. MINOTAURE
  132. MINOTAUR
  133. L’HOLANDÈS ERRANT
  134. THE FLYING DUTCHMAN
  135. HE PERDUT ALGUNS VERSOS
  136. I HAVE LOST A FEW LINES
  137. TUMBLEWEED
  138. TUMBLEWEED
  139. LECTOR
  140. READER
  141. EL CONTRACTE
  142. THE CONTRACT
  143. Elies Barberà
  144. DISSORTAT MICKEY MOUSE
  145. UNLUCKY MICKEY MOUSE
  146. AUTUMN LEAVES
  147. AUTUMN LEAVES
  148. HIMNE DELS COVARDS
  149. THE COWARD’S HYMN
  150. ORATORI
  151. ORATORY
  152. CENDRES A LES CENDRES
  153. ASHES TO ASHES
  154. OLOR PRIMERA
  155. EARLIEST SMELL
  156. 20 N 75, DIA DE BASSES
  157. 20 NOV 75, DAY OF PONDS
  158. MARAGDES
  159. EMERALDS
  160. ARQUEÒLEG
  161. ARCHAEOLOGIST
  162. GERMANA ANORÈXIA
  163. SISTER ANOREXIA
  164. POLÍGON
  165. INDUSTRIAL ESTATE
  166. Jordi Julià
  167. MIRADES
  168. GLANCES
  169. CARAMEL
  170. TOFFEE
  171. ELS DISSABTES DELS HOMES
  172. SATURDAY MEN
  173. LA CIUTAT PROHIBIDA
  174. THE FORBIDDEN CITY
  175. ELS MALS LECTORS
  176. BAD READERS
  177. PER SELVES I DESERTS
  178. THROUGH JUNGLES AND DESERTS
  179. PRINCIPI DE PLAER
  180. THE PLEASURE PRINCIPLE
  181. TORTUGUES
  182. TORTOISES
  183. CANÇÓ INFANTIL
  184. CHILDREN’S SONG
  185. CARN BEN ENDINS
  186. DEEP IN THE FLESH
  187. PER TROBAR ARRELS
  188. LOOKING FOR ROOTS
  189. COSINS GRANS
  190. OLDER COUSINS
  191. L’OCELL OCULT
  192. THE HIDDEN BIRD
  193. QUAN SIGUIS TRISTA
  194. WHEN YOU ARE SAD
  195. About the Editor & Translator