The academic discipline of translation studies is only half a century old and even younger in the field of bilateral translation between Japanese and Turkish. This book is the first volume of the world's first academic book on Turkish?Japanese translation. While this volume gathered discussions on translation studies with theoric and applied aspects, literature, linguistics, and philosophy, the second volume deals with the history of translation, philosophy, culture education, language education, and law. It also covers the translation of historical materials and divan poetry. These books will be the first steps to discuss and develop various aspects of the field. Such compilation brings together experienced and young Turkology and Japanology scholars as well as academics linked to translation studies and translation, and also translators. Both volumes contain 24 essays written by twenty-two writers from Japan, Turkey, USA and China.
eBook - PDF
Shaping the Field of Translation In Japanese ? Turkish Contexts I
- 264 pages
- English
- PDF
- Available on iOS & Android
eBook - PDF
Shaping the Field of Translation In Japanese ? Turkish Contexts I
About this book
Trusted by 375,005 students
Access to over 1.5 million titles for a fair monthly price.
Study more efficiently using our study tools.
Information
Table of contents
- Cover
- Copyright information
- Acknowledgments
- Contents
- List of Contributors
- Is It a Stone in Babel Tower Bridging Both Ends of Asia?
- Collaging Parallels and Divergences in Turkish and Japanese Translation History and Studies
- Through the Window of Translation Studies: An Overview of Cultural Exchange between Turkey and Japan
- Non-European Literature in Translation: A Plea for the Counter-Canonization of Weltliteratur
- Translating the Turkish Personal Pronoun “Ben” into Japanese Role Languages
- On Japanese Socio-Cultural Locutions in Literary Creations: On Ferhad Ile Şirin of Nazım Hikmet
- Confronting Emptiness: Translating Japanese Philosophy into Turkish
- A Method with a Manual for Translation of the Reader Responsibility Feature of Japanese
- The Translation Strategies of Cultural Factors from Japanese to Turkish in Kafka on the Shore
- “Istanbul: Memories and the City” in China and Japan
- -Te iru in Translated Narratives from Japanese into Turkish
- Some Reflections on Gesture in Japanese Novels and Its Translations into Turkish
- List of Figures
- List of Tables
Frequently asked questions
Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn how to download books offline
Perlego offers two plans: Essential and Complete
- Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
- Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.5M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1.5 million books across 990+ topics, we’ve got you covered! Learn about our mission
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more about Read Aloud
Yes! You can use the Perlego app on both iOS and Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app
Yes, you can access Shaping the Field of Translation In Japanese ? Turkish Contexts I by Esin Esen, Ryo Miyashita in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & Languages. We have over 1.5 million books available in our catalogue for you to explore.