La Doncella de Orleáns

Francois-Marie Arouet Voltaire, Juan Victorio

• Publisher: Rey Lear
• Year: 2011
• eBook ISBN: 9788492403691
• Topic: Literature
• Subtopic: Poetry
• Index: Literature

El destino de Francia no puede residir en el himen de una mujer. Para defender esta teoría, Voltaire compuso en 1730 un poema épico burlesco en versos decasílabos con el que pretendía reirse de la sagrada virginidad del mito más arraigado en la Francia de su época, Juana de Arco. La Pucelle, publicada por primera vez parcialmente en 1755 en una edición clandestina, y en 1762 con sus veintiún cantos definitivos e ilustraciones de Jean-Michel Moreau (Moreau el Joven) -que han sido recuperadas para esta edición-, se mofaba abiertamente de la superstición defendida a ultranza por los poderes clericales más intransigentes. La doncella de Orleans se ha editado ininterrumpidamente en España desde 1823 y en 1919 la editorial Prometeo la incluyó en su catálogo con los grabados de Moreau el Joven, traducida en prosa por un autor anónimo. Juan Victorio, premio Stendhal de traducción, la ha vuelto a trasladar al español por encargo de REY LEAR, en una versión que respeta el ritmo y juega con la rima del texto original, lo que permite apreciar en toda su intensidad la agudeza burlesca de Voltaire. La edición, prologada por José María Merino, rescata y actualiza un canto "vitalista y epicúreo", en palabras del prologuista, a favor de la sensualidad y el erotismo. Y al mismo tiempo supone, por la vía del sarcasmo y el humor, una defensa de la Razón contra los excesos de la Fe.

Table of contents

• Cover
• Impressum
• PRÓLOGO por José María Merino
• PREFACIO de Fray Apuleyus Risorius  (Benedictino)
• CANTO I. HONESTOS AMORÍOS DE CARLOS VII Y AGNÉS SOREL. ORLEÁNS ES SITIADA POR LOS INGLESES. APARICIÓN DE SAN DENÍS
• CANTO II. JUANA, ARMADA POR SAN DENÍS, SE DIRIGE A TOURS EN  BUSCA DEL REY. LAS COSAS QUE HIZO DURANTE EL CAMINO Y CÓMO OBTIENE SU CERTIFICADO DE DONCELLEZ
• CANTO III. DESCRIPCIÓN DEL PALACIO DE LA NECEDAD. COMBATES EN ORLEÁNS. AGNÉS SE VISTE CON LA ARMADURA DE JUANA PARA IR EN BUSCA DE SU AMANTE: ES HECHA PRISIONERA  DE LOS INGLESES, CON EL PELIGRO CONSIGUIENTE  PARA SU PUDOR
• CANTO IV. JUANA Y DUNOIS COMBATEN CONTRA LOS INGLESES. LO QUE LES OCURRE EN EL CASTILLO DE HERMAFRODITO
• CANTO V. EL FRANCISCANO GRISBOURDON, QUE HA PRETENDIDO VIOLAR A JUANA, ESTÁ MUY JUSTAMENTE EN EL INFIERNO, EN DONDE CUENTA SU AVENTURA A LOS DIABLOS
• CANTO VI. AVENTURA DE AGNES Y MONROSE. TEMPLO DE LA FAMA. TRÁGICA AVENTURA DE DOROTEA
• CANTO VII. DUNOIS SALVA A DOROTEA, CONDENADA A MUERTE POR LA INQUISICIÓN
• CANTO VIII. CÓMO EL ENCANTADOR LA TRIMOUILLE TUVO LA OCASIÓN DE CONOCER UN INGLÉS EN NUESTRA SEÑORA DE LORETO Y LO QUE SUCEDIÓ CON DOROTEA
• CANTO IX. LA TRIMOUILLE Y SIR ARONDEL SE REENCUENTRAN CON SUS DAMAS EN  PROVENZA. EL EXTRAÑO CASO SUCEDIDO EN LA SAINTE-BAUME
• CANTO X. AGNÉS SOREL ES ACOSADA POR EL CAPELLÁN DE JEAN CHANDOS. PESADUMBRE DE SU AMANTE. LO QUE LE SUCEDE A LA BELLA AGNÉS EN UN CONVENTO
• CANTO XI. LOS INGLESES VIOLAN A LAS MONJAS DEL CONVENTO. COMBATE ENTRE SAN JORGE, PATRÓN DE INGLATERRA, Y SAN DENÍS, PATRÓN DE FRANCIA
• CANTO XII. MONROSE MATA AL CAPELLÁN. CARLOS SE REENCUENTRA CON AGNÉS, QUE SE CONSOLABA CON MONROSE  EN EL CASTILLO DE CUTENDRE
• CANTO XIII. SALIDA DEL CASTILLO DE CUTENDRE. EXTRAÑO COMBATE ENTRE LA DONCELLA Y JEAN CHANDOS, EN EL CUAL LA HEROÍNA ES VENCIDA. VISIÓN DEL CURA BONIFOUX. MILAGRO QUE SALVA EL HONOR DE JUANA
• CANTO XIV. QUE CUENTA COMO JEAN CHANDOS QUIERE ABUSAR DE DOROTEA. COMBATE ENTRE ÉSTE Y LA TRIMOUILLE. CHANDOS ES VENCIDO POR DUNOIS
• CANTO XV. BANQUETE EN ORLEÁNS, SEGUIDO DE UN ASALTO GENERAL. CARLOS ATACA A LOS INGLESES. COSAS QUE LES OCURREN A LA BELLA AGNÉS Y A SUS  COMPAÑEROS DE VIAJE
• CANTO XVI. DE CÓMO SAN PEDRO PUSO PAZ ENTRE SAN JORGE Y SAN DENÍS Y PROMETIÓ UN BONITO PREMIO A AQUEL DE LOS DOS QUE LE COMPUSIERA LA MEJOR ODA. MUERTE DE LA BELLA ROSAMORE
• CANTO XVII. DE CÓMO CARLOS, AGNÉS, JUANA, DUNOIS, LA TRIMOUILLE, ETC., SE VOLVIERON LOCOS Y DESPUÉS RECUPERARON EL SENTIDO GRACIAS A LOS EXORCISMOS DEL R. P. BONIFOUX, CONFESOR DEL REY
• CANTO XVIII. DESGRACIA DE CARLOS Y DE SU DORADA CORTE
• CANTO XIX. MUERTE DEL BRAVO Y TIERNO LA TRIMOUILLE Y DE LA ENCANTADORA DOROTEA. EL DURO TIRCONEL SE HACE CARTUJO
• CANTO XX. QUE CUENTA LA EXTRAÑA TENTACIÓN EN QUE CAE JUANA, LA TIERNA TEMERIDAD DE SU ASNO Y LA ADMIRABLE RESISTENCIA DE LA DONCELLA
• CANTO XXI. EL PUDOR DE JUANA QUEDA DEMOSTRADO. MALICIA DEL DIABLO. CITA QUE DA LA PRESIDENTA LOUVET A TALBOT. SERVICIOS PRESTADOS POR FRAY LOURDÍS. EJEMPLAR COMPORTAMIENTO DE LA DISCRETA AGNÉS. ARREPENTIMIENTO DEL ASNO. HAZAÑAS DE LA DONCELLA. TRIUNFO DEL GRAN REY CARLOS VII
• NOTAS