Quaderni di traduzione

Giuseppe Napolitano

• Publisher: Ali Ribelli Edizioni
• Year: 2018
• ISBN:
  9788833460949
• Topic: Littérature
• Subtopic: Poésie

Mohammed el Amraoui, Anton Baev
Richard Berengarten, Monia Boulila
Jana Boxbergerová, Enán Burgos, Barbara Bracun
Michel Cassir, Metin Cengiz, Radhia Chehaibi
Marius Chelaru, Hsiu-chen Chen, Riki Daskal
Georges Drano Stamberg, Shaip Emerllahu, Sabahudin Hadžiali?
Kamran Mir Hazar, Adriana Hoyos
Jeton Kelmendi, Roman Kissiov
Abdellatif Laabi, Kuei-shien Lee
Phllippe Lemoine, Krzystyna Lenkowska
Daniel Leuwers, Samira Negrouche, Amir Or
Milosava Pavlovi?, Tónia Passola
Belfjore Qose, Jaime Rocha, Diti Ronen
Anna Rostokina, Françoise Roy, Ricardo Rubio
Liana Sakelliou, Ana Clara Sanchez, Sharif al-Shafiey
Antoine Simon, Nicole Drano Stamberg
Ndue Ukaj, Athanase Vantchev de Thracy
Gustavo Vega, Yolanda Duque Vidal
Leticia Villagarcia, Carlos Vitale
George Wallace, Abdelmajid Youcef
Ilire Zajmi, Abdallah Zrika
Questi i 50 autori tradotti nei "Quaderni di traduzione" Un libro di traduzioni da 50 poeti di tutto il mondo per significare la necessità di un dialogo universale - forse la poesia non è ancora "un nuovo modo di risolvere i conflitti, educando al dialogo" (che è un pensiero di Papa Francesco) ma la conoscenza di più espressioni umane aiuta a comprendere le ragioni di uomini a torto ritenuti "diversi".

Nicole Drano Stamberg

(Francia)

Ballata delle donne con lo scialle

Di tre dame e della loro bellezza

Vi scriverò

Gina, Anna e Sofia

Più sono vecchie più quelle

Mi piacciono Piangere ancora

E sospirare. E forse il tempo di stare in pace?

Benessere dolce sul muretto

Scialli. Capelli folletti

Di tre dame di eternità,

Poesierò a Campodimele.

Mele e campo

Miele e campo. Io scendo

Lungo la vita lungo la morte.

Non è Flora la bella romana

Né Eloisa né Taide

Non più la neve di prima

Soltanto il sole di questi giorni

Un reale con lo scialle sopra le ciocche

Dove nascono tutti i gigli di ogni giorno

Se mi destreggio con la vita

Destreggiandomi con la morte

Perché piangere

E sospirare. E tempo che si stia in pace

Tu perdi Tu vinci

Non venir meno. Ama l’amore

Allontana la morte scendi lungo la via.

Gina dice “mamma aveva uno scialletto

Per proteggersi dal vento”

Anna grida “la mia stoffa diventa bandiera,

non lascia mai il mio volto”

“Guardate – dice Sofia – non sono io

La più strana con cotoni così soffici

Sui miei riccioli insolenti?

voi tutti vorreste toccarli”

Che importano il cotone, il raso,

la seta e il nylon. Benessere dolce

sul muretto. Tutto è sistemato

vicino al pero. Via dell’amore

campodimele. Una ballata

molto appartata lungo tutta la vita.

Esse vi diranno che troppa fame

porta la guerra. Se è vero

il ritornello che io danzo è tre volte

niente. Sulla panca tre dame

Sono ancora meno. Tre carezze

Sul tuo cuore. Tre versi. Tre pani.

Trre bicchieri di vino. Si potrebbe

Dividere.

Dimentica

Lacrime e sospiri. A volontà.

Un vento migliore sulla barca del mondo

e già ho issato la vela

E quella scende sui ciottoli della vita.

La pace di cui avremmo bisogno

Viene giù sulla poesia

Ballata ballata baladera

E balleranno le parole

Dal sorgere dell’alba all’ambra

Grigia della notte

Scappa, srotola lungo tutta la vita.

Ballata della Montagna spaccata

Al mattino si alza un odore di frittura

sotto i piedi – spezie d’Oriente.

Nell’aria cantano gli odori d lunghe foglie –

sul bordo della strada scricchiolano gli eucalipti.

Io mi arrampico

nelle fessure della Montagna spaccata.

Viaggiatrice a Gaeta

per posare cinque dita sulla roccia spezzata.

Il corpo si avvolge nei bastioni

di magia – si mette a invocare.

Io rientro in te Montagna spaccata.

Una stella ci guida.

Arrivata da Frontignan

un pezzo di stagno all’angolo degli occhi

avanzo fino all’abisso che apre il mondo

davanti alla morte. Appoggio le spalle alla roccia.

Umida mi accarezza la parete

scalando la stretta scalinata.

Nel taglio scuro della Montagna spaccata

resuscitano figlio e Cristo.

Prima di fermarti sulla via di Eboli

resta un po’ a Gaeta

Cristo – fa’ che non muoiano più

i bambini della terra. La storia non cambierà?

Nascondili nella roccia tagliata

della Montagna spaccata.

Ho visto da lontano tre velieri – portano

messaggi dell’ape della rondine dello zebù.

Dall’alto della Montagna spaccata

di Gaeta.

Ballata della teiera sulla tavola di Spigno

All’alba la luce

segna un cammino

sulla montagna, fino alle rovine

dell’ultima guerra.

Nell’ombra Peppa poggia la teiera

passa un vento denso di modestia

dalla finestra aperta della camera di Spigno

Sulla tovaglia...