Antigone

Sofocle

• Publisher: Passerino
• Year: 2015
• eBook ISBN: 9788898925780
• Topic: Media & Performing Arts
• Subtopic: Classics

"Antigone" è una tragedia di Sofocle. L'opera racconta la storia di Antigone che decide di dare sepoltura al cadavere del fratello Polinice contro la volontà del nuovo re di Tebe, Creonte. Creonte trova intollerabile l’opposizione di Antigone non solo perché si contravviene a un suo ordine, ma anche perché a farlo è una donna, in una società come quella dell'antica Grecia dove gli affari che concernono la città (ovvero la politica) sono esclusiva degli uomini. Presentando lo scontro tra privato cittadino e Stato dispotico, l'opera è stata spesso vista, in tempi moderni, come una metafora dei diritti del singolo contro gli Stati totalitari. L'autore Sofocle (Atene 496 a.C. – Atene, 406 a.C.) è stato un drammaturgo greco antico. È considerato, insieme ad Eschilo ed Euripide, uno dei maggiori poeti tragici dell'antica Grecia. Traduzione a cura di Ettore Romagnoli
Ettore Romagnoli (1871-1938), accademico d'Italia, professore di Letteratura greca a Roma, fu uno dei protagonisti della cultura italiana nella prima metà del Novecento.

III

PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA

CORO:

Molti si danno prodigi, e niuno

meraviglioso più dell'uomo.

Sino di là dal canuto mare,

col tempestoso Noto, procede

l'uomo, valica l'estuare

dei flutti, e il mugghio; e la più antica

degli Dei, l'immortale Terra,

l'infaticata, col giro spossa,

anno per anno, degli aratri,

col travaglio d'equina prole.

E degli augelli le stirpi liete

cinge di reti, ne fa preda,

e le tribù di selvagge fiere,

e le marine stirpi del ponto

con le spire d'inteste reti,

l'uomo scaltrissimo: è signore,

con l'astuzia, di quante fiere

movon selvagge pei monti, e il giogo

pone al crinito cavallo, e al toro

infaticato, sovressi i monti.

L'infaticato pensiero, e i suoni

vocali rinvenne, e le norme

del viver civile, e a fuggire

gli eterei dardi

d'inospiti ghiacci,

di piogge nemiche.

Gran copia d'astuzie possiede;

né verso il futuro, se mezzi

di scampo non vede, s'inoltra.

Solo trovar dall'Ade

scampo non può; ma contro immedicabili

morbi, rinvenne salutari strade.

Oltre ogni umana credenza, il genio

dell'arti inventore possiede;

ed ora si volge a tristizia,

ed ora a virtù.

Se onora le leggi

dei padri, e degl'Inferi

il giuro, la patria egli esalta.

Ma patria non ha chi per colmo

d'audacia s'appiglia a tristizia.

Vicino all'ara mia

mai non s'annidi l'uom che così adopera,

e mai concorde al mio pensier non sia.

(Si avanza Antigone trascinata dalle guardie)

CORO:

È questo un divino portento

che incerto mi lascia. Io ben veggo

che Antigone è questa fanciulla:

e come negarlo potrei?

O misera, o figlia

d'un misero padre, d'Edipo!

E come? Tu forse ai comandi

del principe fosti ribelle,

e, colta nell'opra insensata,

t'adducono qui?

CUSTODE:

Questa è colei che l'opera compieva:

costei sorpresa abbiamo, che al cadavere

dava sepolcro. Ma dov'è Creonte?

CORIFEO:

Eccolo. A punto dalla casa giunge.

CREONTE:

Esco a punto? Perché? Per quale evento?

CUSTODE:

Per i mortali, o re, nulla è che possano

giurar che non avvenga: il pensier nuovo

rende falso l'antico. Avrei presunto

per le minacce tue che m'investirono,

come tempesta, or or, che non avrei

avuto fretta di tornare; e invece,

poiché la gioia, quando è fuori ed oltre

la nostra speme, ogni piacere supera,

contro il mio giuramento, eccomi qui.

E reco a te questa fanciulla, colta

che la tomba adornava; e non fu d'uopo

di trarre a sorte: mia fu la fortuna,

non d'altri. E adesso, o re, prendi costei,

come ti piace, esaminala, giudicala;

ma giusto è ch'io dai guai rimanga libero.

CREONTE:

Ove costei che guidi hai presa? E come?

CUSTODE:

Seppelliva essa il corpo: il tutto sai.

CREONTE:

Intendo bene? E vero è ciò che dici?

CUSTODE:

Vidi costei che contro il tuo divieto

il corpo seppellia: non parlo chiaro?

CREONTE:

E come vista fu? Come sorpresa?

CUSTODE:

Il fatto andò così. Come tornammo

col, colpiti dalle tue minacce

fiere, spazzata via tutta la polvere

che ricopriva il morto, e messo a nudo

tutto il viscido corpo, in vetta al poggio

noi ci sedemmo, contro vento, dove

non giungesse il fetore; e, stando all'erta,

con male ingiurie l'un l'altro eccitava,

se mai la guardia trascurasse. E corse

lungo tempo così, finché del sole

giunse il globo fulgente in mezzo al cielo,

e l'aria ardeva. Ed ecco, all'improvviso

una procella sollevò, flagello

sceso dal cielo, un nugolo di polvere,

invase i campi, della selva stesa

nel piano, tutta deturpò la chioma,

pieno tutto ne fu l'etere immenso.

Serrando gli occhi, noi sopportavamo

quella furia celeste; e quando poi

cessata fu, ché lungo tempo corse,

la fanciulla fu vista. E si lagnava

con grida acute di doglioso augello

allor che degl'implumi orbo il giaciglio

scorge nel vuoto nido. Essa del pari,

come vide il cadavere scoperto,

ruppe in gemiti; e contro quei che l'opera

compie', lanciava imprecazioni orrende;

e subito raccolta arida polvere,

lo coperse; e levata alta una brocca

bella, di bronzo levigato, serto

fece di tre libagioni al morto.

Noi che vedemmo, ci scagliammo, e subito

la fanciulla afferrammo. Ed essa, nulla

si sbigottì. Rimprovero di quanto

fatto aveva e faceva, a lei fu volto:

e nulla essa negò: sì che piacere

e dolore ad un tempo a me recava:

ché ai malanni sfuggir, cosa è dolcissima;...

Table of contents

• Copertina
• Antigone
• Indice dei contenuti
• Personaggi
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• Ringraziamenti