Der Wittenberger Homer

Johann Stigel und seine lateinische Übersetzung des elften Odyssee-Buches

Bernd Schneider, Christina Meckelnborg

• Publisher: Evangelische Verlagsanstalt
• Year: 2016
• Print ISBN: 9783374043019
• eBook ISBN: 9783374045044
• Edition: 1
• Topic: Theology & Religion
• Subtopic: Christian Church

Johann Stigel (1515–1562), der bei Philipp Melanchthon an der Wittenberger Universität studierte und dort 1542 die Terenzprofessur erhielt, war ein zu seiner Zeit gefeierter neulateinischer Dichter, den Kaiser Karl V. 1541 zum poeta laureatus krönte. Unter Stigels zahlreichen Gedichten befindet sich auch eine Übertragung des elften Buches der homerischen Odyssee, die er mit den sprachlichen Mitteln der klassischen römischen Epik gestaltete. In einem langen Einleitungsgedicht widmete er das Werk dem österreichischen Adligen Ferdinand a Maugis, einem der Tischgenossen Martin Luthers. Darin wird die Vorbildfunktion des Odysseus als vir perfectus für einen in der Öffentlichkeit wirkenden Menschen herausgestellt. Beide Texte werden nach der Wittenberger Erstausgabe von 1545 ediert, mit einer Einleitung versehen, übersetzt und ausführlich kommentiert.[Homer in Wittenberg. Johann Stigel and His Latin Translation of the Eleventh Odyssee Book]Johann Stigel (1515–1562) studied with Philipp Melanchthon in Wittenberg and received the Terence professorship at the same university in 1542. He was a celebrated Neo-Latin poet of his day and was crowned poet laureate by Emperor Charles V in 1541. Stigel's numerous works include a translation of the eleventh book of Homer's Odyssey, which he cast in the form of a classical Roman epic. In a long introductory poem, he dedicates the work to Austrian nobleman Ferdinand a Maugis, a table companion of Martin Luther, and develops the figure of Odysseus as vir perfectus and exemplar for a person active in public affairs. The present critical edition of both texts is based on the first Wittenberg edition of 1545 and includes an introduction, translation, and extensive commentary.

INDEX VERBORUM

Der Index ist nicht lemmatisiert, da sich das Gesuchte angesichts des geringen Umfangs des Textes auch ohne Lemmatisierung schnell finden lässt. Die Schreibweise wird nach dem klassischen Latein normiert.

Die Abkürzung Epigr. steht für Stigels Einleitungsepigramm, Carm. für das Einleitungsgedicht zur Odyssee-Übersetzung, Od. für die Übersetzung des 11. Buches der Odyssee und Tum. für das Epigramm In tumulum Ulyssis.

a Carm. 39, 46, 57, 62, 168, 232, 263, 279, 336, 354, 355, 433, 443, 479, 482, 488; Od. 6, 86, 157, 357, 361, 429, 438, 587, 630, 714, 735, 773

ab Carm. 18, 58, 121, 285, 331, 379, 393; Epigr. 2; Od. 110, 192, 745, 800

abditus Carm. 433

abduceret Od. 374, 783

abduxit Od. 410, 411

aberrantem Carm. 97

abeuntibus Od. 260

abibit Od. 179

abiens Od. 75

abigens Od. 374

abigi Od. 376

abiit Od. 359

abire Carm. 120

abit Carm. 150, 450; Od. 749

abitura Carm. 278

abiverit Od. 319

abominor Carm. 293

absenti Od. 555

absorpta Od. 732

absume Od. 88

ac Carm. 81; Od. 515, 517

accedant Od. 56

accedit Od. 284, 591

accelerans Od. 99

accendere Od. 36

accensae Carm. 13

accensis Od. 52

accepit Od. 367

acceptis Od. 25

accepto Od. 4

acceptum Carm. 245

accipe Od. 174

accipere Od. 291

acciperem Od. 605

accipiens Od. 670

accipies Carm. 467

accipit Carm. 422

accipiunt Od. 391

accommodet Carm. 483

accumbit Od. 751

accumula Od. 89

accumulans Od. 245

Achaida Od. 607

Achille Od. 689

Achillea Od. 594

Achillem Od. 700

Achilles Od. 603, 615

Achillis Carm. 299; Od...

Table of contents

• Cover
• Titel
• Impressum
• Inhalt
• Vorwort
• EINLEITUNG
• TEXT UND ÜBERSETZUNG
• KOMMENTAR
• ANHANG
• LITERATUR
• INDEX VERBORUM
• Weitere Bücher
• Anmerkungen