El Despertar

Kate Chopin, Zeuk Media

• Publisher: Zeuk Media
• Year: 2020
• eBook ISBN: 9783967996340
• Topic: Literature
• Subtopic: Classics
• Index: Literature

Cuando se publicó por primera vez en 1899, The Awakening sorprendió a los lectores con su tratamiento honesto de la infidelidad conyugal femenina. Las audiencias acostumbradas a las piedades de la ficción romántica victoriana tardía quedaron desconcertadas por el atrevido retrato de Chopin de una mujer atrapada en un matrimonio sofocante, que busca y encuentra un apasionado amor físico fuera de los límites de su situación doméstica.Además de su tratamiento inusualmente franco de un tema entonces controvertido, la novela es ampliamente admirada hoy por sus cualidades literarias. Edmund Wilson lo caracterizó como una obra "bastante desinhibida y bellamente escrita, que anticipa a D. H. Lawrence en su tratamiento de la infidelidad". Aunque el tema de la infidelidad conyugal ya no es impactante, pocas novelas han sondeado la psicología de una mujer involucrada en una relación ilícita con la percepción, el arte y la honestidad que Kate Chopin trajo a The Awakening.

XXXIII

Sucedió a veces cuando Edna fue a ver a Mademoiselle Reisz que el pequeño músico fue abandonado , dando una lección o haciendo una pequeña compra doméstica necesaria. La llave siempre se dejaba en un escondite secreto en la entrada, que Edna sabía. Si Mademoiselle estuviera ausente, Edna generalmente entraría y esperaría su regreso.

Cuando llamó a la puerta de la señorita Reisz una tarde, no hubo respuesta; Entonces, abriendo la puerta, como de costumbre, entró y encontró el apartamento desierto, como había esperado. Su día había estado bastante lleno, y fue para descansar, para refugiarse y para hablar de Robert, que buscó a su amiga.

Había trabajado en su lienzo, un joven estudio de personajes italianos , toda la mañana, completando el trabajo sin la modelo; pero hubo muchas interrupciones, algunos incidentes con su modesta limpieza y otros de naturaleza social.

Madame Ratignolle se había arrastrado, evitando las vías públicas, dijo. Se quejó de que Edna la había descuidado mucho últimamente. Además, estaba consumida por la curiosidad de ver la casita y la forma en que se conducía. Ella quería saber todo sobre la cena; Monsieur Ratignolle se había ido tan temprano. ¿Qué había pasado después de que se fuera? El champán y las uvas que Edna envió eran demasiado deliciosas. Tenía muy poco apetito; se habían refrescado y tonificado el estómago. ¿Dónde demonios iba a poner al Sr. Pontellier en esa casita y los niños? Y luego le hizo prometer a Edna que iría con ella cuando su hora de juicio la superase.

"En cualquier momento, en cualquier momento del día o de la noche, querida", le aseguró Edna.

Antes de abandonar Madame Ratignolle dijo:

“De alguna manera me pareces una niña, Edna. Pareces actuar sin una cierta cantidad de reflexión que es necesaria en esta vida. Esa es la razón por la que quiero decir que no debe importarle si le aconsejo que tenga un poco de cuidado mientras viva aquí solo. ¿Por qué no tienes a alguien que venga y se quede contigo? ¿No vendría la señorita Reisz?

"No; ella no querría venir, y no debería quererla siempre conmigo.

“Bueno, la razón -Sabes cómo el mal de mente que el mundo está -s lguien estaba hablando de Alcée Arobin que visitar. Por supuesto, no importaría si el Sr. Arobin no tuviera una reputación tan terrible. Monsieur Ratignolle me decía que solo sus atenciones se consideran suficientes para arruinar el nombre de una mujer.

"¿Se jacta de que h es un éxito?", Preguntó Edna, indiferente, entrecerrando los ojos en su foto.

"No, no lo creo. Creo que es un tipo decente en lo que respecta a eso. Pero su personaje es tan conocido entre los hombres. No podré volver a verte; fue muy, muy importante hoy ".

"¡Cuidado con el paso!", Gritó Edna.

"No me descuides", suplicó Madame Ratignolle; "Y no me importa lo que dije sobre Arobin, o tener a alguien que se quede contigo.

"Por supuesto que no", se rió Edna. "Puedes decirme lo que quieras". Se despidieron besándose. Madame Ratignolle no tenía que ir muy lejos, y Edna se quedó parada en el porche mientras la observaba caminar por la calle.

Luego, en la tarde, la Sra. Merriman y la Sra. Highcamp habían hecho su "llamada de fiesta". Edna sintió que podrían haber prescindido de la formalidad. También habían venido a invitarla a tocar vingt-et-un una noche en casa de la señora Merriman. Le pidieron que fuera temprano a cenar, y el Sr. Merriman o el Sr. Arobin la llevarían a casa. Edna aceptó a medias. A veces se sentía muy cansada del señor . Highcamp y la señora Merriman.

A última hora de la tarde buscó refugio con Mademoiselle Reisz y se quedó allí sola, esperándola, sintiendo que una especie de reposo la invadía con la atmósfera misma de la pequeña habitación descuidada y sin pretensiones.

Edna se sentó en la ventana, que daba a los tejados de las casas y al otro lado del río. El marco de la ventana estaba lleno de macetas de flores, y ella se sentó y recogió las hojas secas de un geranio rosa. El día era cálido y la brisa que soplaba del río era muy agradable. Sh e quitó el sombrero y lo puso sobre el piano. Continuó recogiendo las hojas y cavando alrededor de las plantas con su alfiler. Una vez que creyó oír a la señorita Reisz acercándose. Pero fue una joven negra, quien entró, trayendo un pequeño paquete de ropa, que depositó en la habitación contigua, y se fue.

Edna se sentó al piano y suavemente sacó con una mano los compases de una pieza musical que se abría ante ella. Pasó media hora. Hubo un sonido ocasional de personas entrando y viniendo al vestíbulo inferior. Estaba cada vez más interesada en su ocupación de elegir el aria, cuando hubo un segundo golpe en la puerta. Se preguntó vagamente qué hicieron estas personas cuando encontraron la puerta de Mademoiselle cerrada.

"Adelante", llamó, girando su rostro hacia la puerta. Y esta vez fue Robert Lebrun quien se presentó. Ella intentó levantarse; no podría haberlo hecho sin traicionar la agitación que la dominó al verlo, así que se echó hacia atrás en el taburete, solo exclamando: "¡Por qué, Robert!"

Él vino y estrechó su mano, aparentemente sin saber lo que estaba diciendo o haciendo.

"Señora. Pontellier! ¿Cómo sucede ? ¡Oh! que bien te ves ¿Mademoiselle Reisz no está aquí? Nunca esperé verte.

“¿Cuándo regresaste?” Preguntó Edna con voz insegura, secándose la cara con el pañuelo. Parecía incómoda en el taburete del piano, y él le rogó que tomara la silla junto a la ventana.

Ella lo hizo, mecánicamente, mientras él se sentaba en el taburete.

"Regresé anteayer ", respondió, mientras apoyaba el brazo sobre las teclas, provocando un sonido discordante.

"¡Antes de ayer!", Repitió en voz alta; y siguió pensando para sí misma, "anteayer", en una especie de forma incomprensible. Ella se lo había imaginado buscándola en la primera hora, y él había vivido bajo el mismo cielo desde anteayer; mientras que solo por casualidad había tropezado con ella. Mademoiselle debe haber mentido cuando dijo: "Pobre tonto, él te ama".

"Antes de ayer", repitió , rompiendo un chorro de geranio de Mademoiselle; “Entonces, si usted no me había reunido aquí hoy no haría -cuando , es decir, qué no decir a venir a verme?”

“Por supuesto, debería haber ido a verte. Ha habido tantas cosas ... —volvió nerviosamente las hojas de la música de Mademoiselle. Ayer empecé de inmediato con la antigua empresa. Después de todo, hay tantas oportunidades para mí aquí como había allí , es decir, podría encontrarlo rentable algún día. Los mexicanos no fueron muy amables ".

Así que había regresado porque los mexicanos no eran agradables; porque los negocios eran tan rentables aquí como allá; por alguna razón, y no porque le importara estar cerca de ella. Recordó el día en que se sentó en el suelo, pasando las páginas de su carta, buscando la razón que no se había dicho .

Ella no había notado cómo se veía él, solo sentía su presencia; pero ella se volvió deliberadamente y lo observó. Después de todo, había estado ausente unos meses y no fue cambiado. Su cabello —el color del de ella— se apartó de sus sienes de la misma manera que antes. Su piel no estaba más quemada que en Grand Isle. Ella encontró en sus ojos, cuando la miró por un momento silencioso , la misma tierna caricia, con un calor y una súplica adicionales que no habían estado allí antes de la misma mirada que había penetrado en los lugares para dormir de su alma y los despertó. .

Cien veces Edna había imaginado el regreso de Robert e imaginado su primer encuentro. Por lo general, era en su casa, donde la había buscado de inmediato. Siempre le pareció que él expresaba o traicionaba de alguna manera su amor por ella. Y aquí, la realidad era que estaban sentados a tres metros de distancia, ella en la ventana, aplastando las hojas de geranio en su mano y oliéndolas, él girando sobre el taburete del piano, diciendo:

“Me sorprendió mucho escuchar la ausencia del señor Pontellier; es una maravilla que la señorita Reisz no me lo haya contado; y tu mudanza —me dijo la madre ayer. Creo que te habrías ido a Nueva York con él, o a Iberville con los niños, en lugar de molestarte aquí con la limpieza. Y también te vas al extranjero. No te tendremos en Grand Isle el próximo verano; no parece, ¿ves mucho de la señorita Reisz? A menudo hablaba de ti en las pocas cartas que escribió.

"¿Recuerdas que prometiste escribirme cuando te fuiste?" Un rubor cubrió toda su cara.

"No podía creer que mis cartas fueran de tu interés".

“Esa es una excusa; no es la verdad. Edna tomó su sombrero en el piano. Ella lo ajustó, metiendo el pasador del sombrero a través de la pesada bobina de cabello con cierta deliberación.

“¿No vas a esperar a la señorita Reisz?”, Preguntó Robert.

"No; He descubierto que cuando está ausente tanto tiempo, es probable que no regrese hasta tarde. Se puso los guantes y Robert recogió su sombrero.

“ ¿No la esperarás?” Preguntó Edna.

"No, si crees que no volverá hasta tarde", añadiendo, como si de repente se diera cuenta de cierta descortesía en su discurso, "y debería perder el placer de caminar a casa contigo". Edna cerró la puerta y volvió a poner la llave. en su escondite

Fueron juntos, abriéndose camino a través de calles fangosas y aceras cargadas con la exhibición barata de pequeños comerciantes. Parte de la distancia que recorrieron en el automóvil, y después de desembarcar, pasó la mansión Pontellier, que parecía rota y medio desgarrada. Robert nunca había conocido la casa y la miró con interés.

"Nunca te conocí en tu casa", comentó.

"Me alegro de que no lo hayas hecho".

"¿Por qué?" Ella no respondió. Continuaron a la vuelta de la esquina, y parecía que sus sueños se estaban haciendo realidad después de todo, cuando la siguió a la casita.

Debes quedarte y cenar conmigo, Robert. Ya ves que estoy solo, y hace mucho que no te veo. Hay tantas cosas que quiero preguntarte.

Se quitó el sombrero y los guantes. Se puso irresoluto, excusándose por su madre que lo esperaba; incluso murmuró algo sobre un compromiso. Encendió una cerilla y encendió la lámpara sobre la mesa; crecía el anochecer. Cuando vio la cara de ella a la luz de la lámpara, luciendo dolorida, con todas las líneas apagadas, tiró su sombrero a un lado y se sentó.

"¡Oh! ¡Sabes que quiero quedarme si me dejas! ”, exclamó. Toda la suavidad volvió. Ella se rió, fue y le puso la mano en el hombro.

“Este es el primer momento en que te pareces al viejo Robert. Iré a decirle a Celestine ”. Se apresuró a decirle a Celestine que establezca un lugar extra. Incluso la envió en busca de un manjar adicional que no había pensado para sí misma. Y recomendó mucho cuidado al gotear el café y hacer que la tortilla se hiciera a su gusto.

Cuando volvió a entrar, Robert estaba entregando revistas, bocetos y cosas que yacían sobre la mesa con gran desorden. Cogió una fotografía y exclamó:

¡Alcée Arobin! ¿Qué demonios está haciendo su foto aquí?

“Intenté hacer un bosquejo de su cabeza algún día”, respondió Edna, “y pensó que la fotografía podría ayudarme. Fue en la otra casa. Pensé que lo habían dejado allí. Debo haberlo empacado con mis materiales de dibujo.

"Debería pensar que se lo devolverías si hubieras terminado con eso".

"¡Oh! Tengo muchas fotografías de este tipo. Nunca pienso en devolverlos. No equivalen a nada. Robert siguió mirando la foto.

Me parece a mí, ¿crees que vale la pena dibujar su cabeza ? ¿Es amigo del señor Pontellier? Nunca dijiste que lo conocías.

No es amigo del señor Pontellier; Es un amigo mío. Siempre lo conocí , es decir, es muy tarde que lo conozco bastante bien. Pero prefiero hablar de ti y saber lo que has estado viendo, haciendo y sintiendo en México. Robert tiró la foto a un lado.

“He estado viendo las olas y la playa blanca de Grand Isle; la calle tranquila y cubierta de hierba del Chénière ; El antiguo fuerte de Grande Terre. He estado trabajando como un mac hine y sintiéndome como un alma perdida. No había nada interesante ".

Ella apoyó su cabeza sobre su mano para proteger sus ojos de la luz.

"¿Y qué has estado viendo, haciendo y sintiendo todos estos días?", Preguntó.

“He estado viendo las olas y la playa de Grand Isle; la calle tranquila y cubierta de hierba de Chénière Caminada ; El antiguo fuerte soleado en Grande Terre. He estado trabajando con un poco más de comprensión que una máquina, y todavía me siento como un alma perdida. No había nada interesante ".

"Señora. Ponte llier, eres cruel ”, dijo, con sentimiento, cerrando los ojos y apoyando la...

Table of contents

• Title Page
• Copyright Page
• El Despertar
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• IX
• X
• XI
• XII
• XIII
• XIV
• XV
• XVI
• XVII
• XVIII
• XIX
• XX
• XXI
• XXII
• XXIII
• XXIV
• XXV
• XXVI
• XXVII
• XXVIII
• XXIX
• XXX
• XXXI
• XXXII
• XXXIII
• XXXIV
• XXXV
• XXXVI
• XXXVII
• XXXVIII
• XXXIX
• About the Publisher