Fantasmas

Henrik Ibsen, Zeuk Media

• Publisher: Zeuk Media
• Year: 2020
• ISBN:
  9783968583525
• Topic: Médias et arts de la scène
• Subtopic: Scénarios de films

Ghosts es la historia de Helen Alving, una viuda que es perseguida por las muchas amantes de su difunto esposo y por su hijo que ha heredado la sífilis de su padre. Ghosts es una acusación mordaz de la sociedad victoriana en la que Ibsen refuta la noción de que si uno simplemente cumple con su deber en lugar de seguir sus deseos, se logrará una vida buena y noble. Escandaloso en su día por su franca discusión sobre la enfermedad venérea y la infidelidad matrimonial, Ghosts sigue siendo hasta el día de hoy un intenso drama psicológico y una aguda crítica social.Fantasmas se escribió durante el otoño de 1881 y se publicó en diciembre del mismo año. No se realizó en el teatro hasta mayo de 1882, cuando una compañía de giras danesas lo produjo en el Aurora Turner Hall de Chicago. A Ibsen no le gustaba el uso del traductor William Archer de la palabra 'Ghosts' como título de la obra, mientras que el Gengangere noruego se traduciría con mayor precisión como The Revenants, que literalmente significa Los que regresan.

REGINA ENGSTRAND, la criada de la Sra. Alving.

La acción se desarrolla en la casa de campo de la señora Alving, junto a uno de los grandes fiordos del oeste de Noruega.

PRIMER ACTO.

[Una amplia sala de jardín, con una puerta a la izquierda y dos a la derecha. En el centro de la habitación hay una mesa redonda con sillas a su alrededor. Sobre la mesa hay libros, revistas y periódicos. En primer plano, a la izquierda, una ventana y, junto a ella, un pequeño sofá con una mesa de trabajo delante. Al fondo, la habitación se prolonga en un invernadero algo más estrecho, cuyas paredes están formadas por grandes cristales. En la pared derecha del invernadero hay una puerta que da al jardín. A través de la pared de cristal se ve débilmente un sombrío paisaje de fiordos, velado por la lluvia constante].

[ENGSTRAND, el carpintero, está de pie junto a la puerta del jardín. Su pierna izquierda está algo doblada; tiene un trozo de madera bajo la suela de la bota. REGINA, con una jeringa de jardín vacía en la mano, le impide avanzar].

REGINA. [En voz baja.] ¿Qué quieres? Detente donde estás. Está usted realmente goteando.

ENGSTRAND. Es la propia lluvia del Señor, mi niña.

REGINA. Es la lluvia del diablo, digo yo.

ENGSTRAND. Señor, cómo hablas, Regina. [Avanza cojeando un paso o dos hacia la habitación] Es justo esto lo que quería decir...

REGINA. Te digo que no hagas ruido con ese pie tuyo. El señorito está durmiendo arriba.

ENGSTRAND. ¿Dormido? ¿En pleno día?

REGINA. No es asunto tuyo.

ENGSTRAND. Anoche estuve suelto-.

REGINA. Puedo creerlo.

ENGSTRAND. Sí, somos vasos débiles, pobres mortales, mi niña-.

REGINA. Eso parece.

ENGSTRAND. Y las tentaciones son múltiples en este mundo, ya ves. Pero de todos modos, yo estaba trabajando duro, Dios lo sabe, a las cinco y media de esta mañana.

REGINA. Muy bien; pero ahora vete. No me detendré aquí para tener encuentros [Nota: Esta y otras palabras francesas de Regina están en ese idioma en el original] con usted.

ENGSTRAND. ¿Qué dices que no tendrás?

REGINA. No permitiré que nadie te encuentre aquí; así que sólo tienes que ocuparte de tus asuntos.

ENGSTRAND. [Avanza un paso o dos.] Bendito sea si me voy antes de haber hablado contigo. Esta tarde habré terminado mi trabajo en la escuela, y entonces tomaré el barco de esta noche y me iré a casa, a la ciudad.

REGINA. [Murmullos.] ¡Buen viaje para usted!

ENGSTRAND. Gracias, hija mía. Mañana se inaugurará el Orfanato, y entonces habrá buenas acciones, sin duda, y mucha bebida embriagadora, ya sabes. Y nadie dirá de Jacob Engstrand que no puede mantenerse alejado de la tentación.

REGINA. ¡Oh!

ENGSTRAND. Verás, habrá un montón de gente grande aquí mañana. También se espera al pastor Manders desde la ciudad.

REGINA. Viene hoy.

ENGSTRAND. ¡Ya ves! Y lamentaría mucho que descubriera algo contra mí, ¿no lo entiendes?

REGINA. ¡Oh! ¿es ése tu juego?

ENGSTRAND. ¿Cuál es mi juego?

REGINA. [Mirándole fijamente.] ¿Qué vas a engañar esta vez al pastor Manders?

ENGSTRAND. ¿Estás loco? ¿Quiero engañar al pastor Manders? ¡Oh, no! El pastor Manders ha sido demasiado buen amigo mío para eso. Pero sólo quería decirle, ya sabe, que tengo la intención de volver a casa esta noche.

REGINA. Cuanto antes mejor, digo yo.

ENGSTRAND. Sí, pero quiero que estés conmigo, Regina.

REGINA. [Con la boca abierta.] ¿Quieres que...? ¿De qué estás hablando?

ENGSTRAND. Quiero que vengas a casa conmigo, digo.

REGINA. [Desdeñosamente.] Nunca en este mundo me llevarás a casa contigo.

ENGSTRAND. Oh, eso ya lo veremos.

REGINA. Sí, puedes estar seguro de que lo veremos. ¡Yo, que he sido criada por una dama como la señora Alving! ¡Yo, que soy tratada casi como una hija aquí! ¿Es a mí a quien quieres llevar a tu casa? ¿A una casa como la tuya? ¡Qué vergüenza!

ENGSTRAND. ¿Qué diablos quieres decir? ¿Te pones en contra de tu padre, libertina?

REGINA. [Murmura sin mirarle.] Ya has dicho muchas veces que yo no era de tu incumbencia.

ENGSTRAND. ¡Caramba! Por qué has de molestarte por eso-.

REGINA. ¿No me has jurado muchas veces y me has llamado...? ¡Fi donc!

ENGSTRAND. Maldíceme, ahora, si alguna vez usé una palabra tan fea.

REGINA. Oh, recuerdo muy bien qué palabra usaste.

ENGSTRAND. Bueno, pero eso fue sólo cuando estaba un poco encendido, ¿no lo sabes? Las tentaciones son múltiples en este mundo, Regina.

REGINA. ¡Uf!

ENGSTRAND. Y además, era cuando tu madre estaba así de agravada; tenía que encontrar algo con lo que fastidiarla, hija mía. Siempre se estaba preparando para ser una buena dama. [Imita.] "Déjame ir, Engstrand; déjame estar. Recuerda que estuve tres años con la familia del chambelán Alving en Rosenvold". [Risas.] ¡Piedad! Nunca pudo olvidar que el capitán fue nombrado chambelán mientras ella estaba en servicio aquí.

REGINA. ¡Pobre madre! Muy pronto la atormentaste hasta la tumba.

ENGSTRAND. [Con un giro de hombros.] ¡Oh, por supuesto! La culpa de todo la tengo yo.

REGINA. [Se da la vuelta; medio en voz alta.] ¡Uf! ¡Y esa pierna también!

ENGSTRAND. ¿Qué dices, hija mía?

REGINA. Pied de mouton.

ENGSTRAND. ¿Es eso inglés, eh?

REGINA. Sí.

ENGSTRAND. Sí, sí; has aprendido algo aquí; y eso puede ser útil ahora, Regina.

REGINA. [Tras un breve silencio] ¿Qué quieres de mí en la ciudad?

ENGSTRAND. ¿Puedes preguntar qué quiere un padre con su único hijo? ¿No soy un viudo solitario y desamparado?

REGINA. ¡Oh, no intentes ninguna tontería como esa conmigo! ¿Para qué me quieres?

ENGSTRAND. Bueno, déjame decirte que he estado pensando en establecerme en una nueva línea de negocios.

REGINA. [Con desprecio] Ya lo has intentado muchas veces, y te ha ido muy bien.

ENGSTRAND. Sí, pero esta vez ya verás, Regina. Que el diablo me lleve...

REGINA. [Estampas.] ¡Deja de jurar!

ENGSTRAND. Calla, calla; tienes bastante razón, mi niña. Lo que quería decir era esto: he dejado un montón muy ordenado de este trabajo en el Orfanato.

REGINA. ¿Lo has hecho? Eso es algo bueno para ti.

ENGSTRAND. ¿En qué puede gastar un hombre sus ha'peniques aquí, en este agujero del campo?

REGINA. Bueno, ¿entonces en qué?

ENGSTRAND. Verás, he pensado en invertir el dinero en alguna especulación rentable. Pensé en una especie de taberna para marineros...

REGINA. ¡Pah!

ENGSTRAND. Un asunto normal de clase alta, por supuesto; no una especie de pocilga para marineros comunes. No, maldita sea, sería para capitanes y oficiales, y para marineros normales, ya sabes.

REGINA. ¿Y yo iba a...?

ENGSTRAND. Ibas a ayudar, sin duda. Sólo por el aspecto de la cosa, entiendes. Un poco de trabajo duro tendrás, mi niña. Harás exactamente lo que quieras.

REGINA. ¡Oh, sí!

ENGSTRAND. Pero debe haber una enagua en la casa; eso está tan claro como la luz del día. Porque quiero tenerla un poco animada como por las noches, con cantos y bailes, y demás. Debes recordar que son cansados vagabundos en el océano de la vida. [Más cerca.] Ahora no seas tonta y mantente en tu propia luz, Regina. ¿Qué va a ser de ti aquí? Tu ama te ha dado mucho que aprender, pero ¿de qué te sirve eso? He oído que vas a cuidar a los niños del nuevo orfanato. ¿Es ese el tipo de cosas para ti, eh? ¿Estás tan decidida a desgastar tu vida por un grupo de sucios mocosos?

REGINA. No; si las cosas van como yo quiero... Bueno, no hay que decir... no hay que decir.

ENGSTRAND. ¿Qué quieres decir con "no hay nada que decir"?

REGINA. No importa. -¿Cuánto dinero has ahorrado?

ENGSTRAND. Entre unas cosas y otras, unas setecientas u ochocientas coronas. [Una "corona" equivale a un chelín y tres peniques].

REGINA. No está tan mal.

ENGSTRAND. Es suficiente para empezar, mi niña.

REGINA. ¿No piensas darme nada?

ENGSTRAND. No, ¡menos mal que lo hago!

REGINA. ¿Ni siquiera en enviarme un trozo de material para un vestido nuevo?

ENGSTRAND. Ven a la ciudad conmigo, muchacha, y pronto tendrás vestidos suficientes.

REGINA. ¡Caramba! Puedo hacerlo por mi cuenta, si quiero.

ENGSTRAND. No, lo que quieres es la mano de un padre, Regina. Ahora, he echado el ojo a una casa capital en Little Harbour Street. No quieren mucho dinero; y podría ser una especie de Hogar de Marineros, ya sabes.

REGINA. ¡Pero no voy a vivir contigo! No tengo nada que hacer contigo. Vete.

ENGSTRAND. No te detendrías mucho tiempo conmigo, mi niña. ¡No hay tanta suerte! Si supierais jugar vuestras cartas, una figura tan bonita como la que habéis adquirido en el último año o dos...

REGINA. ¿Y bien?

ENGSTRAND. Pronto te harías con algún compañero, o tal vez con un capitán...

REGINA. No me casaré con nadie de esa clase. Los marineros no tienen savoir vivre.

ENGSTRAND. ¿Qué es lo que no tienen?

REGINA. Sé lo que son los marineros, te lo digo. No son de los que se casan.

ENGSTRAND. Entonces no te preocupes por casarte con ellos. Puedes hacer que te paguen igualmente. [Él, el inglés, el hombre del yate, bajó con trescientos dólares, y ella no era más guapa que tú.

REGINA. [Haciendo por él.] ¡Fuera!

ENGSTRAND. [Retrocediendo.] ¡Vamos, vamos! Espero que no me pegues.

REGINA. Sí, si empiezas a hablar de madre te pegaré. ¡Vete, te digo! [Le hace retroceder hacia la puerta del jardín] Y no des un portazo. Joven Sr. Alving-

ENGSTRAND. Está dormido; lo sé. Estás muy preocupada por el joven Sr. Alving... [Más suavemente.] ¡Oh! ¿No querrás decir que es él como...?

REGINA. ¡Déjalo ahora mismo! ¡Estás loco, te digo! No, por ahí no. Ahí viene el pastor Manders. Baja la escalera de la cocina contigo.

ENGSTRAND. [Hacia la derecha.] Sí, sí, voy. Pero sólo habla con él mientras viene hacia allí. Él es el hombre que te dirá lo que un hijo le debe a su padre. Porque yo soy tu padre igualmente, lo sabes. Puedo probarlo en el registro de la iglesia.

[Sale por la segunda puerta de la derecha, que REGINA ha abierto, y vuelve a cerrar tras él. REGINA se mira apresuradamente en el espejo, se limpia con su pañuelo de bolsillo y se acomoda la corbata; luego se ocupa de las flores].

[El PASTOR MANDERS, con un abrigo, un paraguas y una pequeña bolsa de viaje colgada del hombro, entra por la puerta del jardín en el invernadero].

MANDERS. Buenos días, señorita Engstrand.

REGINA. [Volviéndose, sorprendida y complacida.] ¡No, de verdad! Buenos días, pastor Manders. ¿Ha llegado ya el vapor?

MANDERS. Acaba de llegar. [Entra en la sala de estar.] Qué mal tiempo hemos tenido últimamente.

REGINA. [Le sigue.] Es un tiempo bendito para el campo, señor.

MANDERES. Sin duda; tiene usted mucha razón. Nosotros, los habitantes de la ciudad, pensamos muy poco en eso. [Comienza a quitarse el abrigo].

REGINA. Oh, ¿puedo ayudarte? ¡Aquí! ¿Por qué, cómo está mojado? Lo colgaré en el pasillo. Y tu paraguas también, lo abriré y lo dejaré secar.

[Sale con las cosas por la segunda puerta de la derecha. El PASTOR MANDERS se quita la bolsa de viaje y la deja, junto con el sombrero, sobre una silla. Mientras tanto, REGINA entra de nuevo].

MANDERS. Ah, es un consuelo ponerse a salvo a cubierto. Espero que todo vaya bien por aquí.

REGINA. Sí, gracias, señor.

MANDERS. Supongo que tienes...