O Jogador

Fiódor Dostoievski, António Pescada

• Publisher: Relógio D'Água Editores
• Year: 2020
• Print ISBN: 9789896410988
• eBook ISBN: 9789897830372
• Topic: Literature
• Subtopic: Classics
• Index: Literature

TRADUÇÃO DO RUSSO DE ANTÓNIO PESCADA O que pode acontecer quando a paixão pela roleta se cruza com a paixão pela mulher amada?É esse conflito que Dostoievski aborda neste romance, memórias de um jovem que faz parte do séquito de um general russo instalado em Roletenburgo, à espera de uma herança que nunca mais chega.Trata-se de um grupo de personagens ligadas pela cupidez, a ambição, o fracasso, o amor e a memória de faustos passados, vivendo um jogo de luz e sombra em que quase nada é o que parece.Há um lado biográfico em O Jogador.Em 1863, quando viajava ao encontro de Paulina Suslova, a grande paixão amorosa da sua vida, que vivia então em Paris, Dostoievski, endividado e alucinado pelo enriquecimento súbito, tentou a sua sorte nas roletas de Wiesbaden. Ganhou, perdeu, recuperou e retomou o caminho para Paris.Mas na viagem que fez com Paulina procurou de novo as intensidades da roleta em Baden-Baden, onde perdeu tudo o que tinha, incluindo o seu relógio e o anel de Paulina.Inventou um sistema para ganhar que falhou em Bad Homburg, obrigando-o a voltar sozinho a São Petersburgo.No ano seguinte, Dostoievski ditara em vinte e seis dias o seu romance O Jogador a uma jovem estenógrafa, Ana Grigorievna, que viria a ser a sua segunda esposa.

Capítulo XII

A avó estava impaciente e irritável; era evidente que estava obcecada pela roleta. Em relação a tudo o resto estava desatenta e em geral extremamente distraída. Por exemplo, durante o caminho não fez perguntas sobre fosse o que fosse, ao contrário do que fizera antes. Ao ver uma carruagem luxuosa que passava ao nosso lado num pé de vento, levantou a mão e perguntou. «O que é aquilo? De quem é?» — mas ao que parece nem escutou a minha resposta; as suas reflexões eram constantemente interrompidas por movimentos e expressões bruscas e impacientes. Quando lhe indiquei de longe, já perto do casino, o barão e a baronesa Wurmerhelm, ela olhou distraidamente e apenas disse com total indiferença: «Ah!» e, voltando­-se depressa para Potápitch e Marfa, que seguiam atrás de nós, disse­-lhes bruscamente:

— E vocês, porque vêm atrás de mim? Não vou andar sempre com vocês! Vão para casa! Contigo já me basta — acrescentou voltando­-se para mim, quando eles fizeram uma vénia apressada e voltaram para casa.

No casino já estavam à espera da avó. Libertaram imediatamente para ela o mesmo lugar, ao lado do croupier. Eu acho que estes croupiers, sempre tão cerimoniosos e com o ar de vulgares funcionários para quem é indiferente que a banca ganhe ou perca, não são nada indiferentes às perdas da banca e, é claro, recebem instruções para atrair os jogadores e para proteger devidamente os interesses do estabelecimento — e para isso recebem por certo bónus e prémios. Pelo menos, olhavam já para a avó como uma presa. Depois aconteceu aquilo que os nossos tinham previsto.

Eis como as coisas se passaram.

A avó atacou imediatamente o zéro e mandou apostar logo doze fredericos de ouro. Apostámos uma, duas, três vezes, o zéro não saiu. «Aposta, aposta!» — incitava­-me a avó com impaciência. Eu obedecia.

— Quantas vezes apostámos? — perguntou ela por fim, rangendo os dentes de impaciência.

— Já apostámos doze vezes, avó. Perdemos cento e quarenta e quatro fredericos de ouro. Eu digo­-lhe, avó, que até à noite talvez…

— Cala­-te! — interrompeu­-me ela. — Aposta no zéro e agora aposta no vermelho mil florins. Toma, uma nota.

Saiu o vermelho, e o zero voltou a não sair. Devolveram­-nos mil florins.

— Vês, vês! — murmurou a avó —, devolveram­-nos quase tudo o que apostámos. Aposta outra vez no zéro; apostamos mais dez vezes e depois abandonamos.

Mas à quinta vez a avó ficou farta.

— Manda esse zéro imundo para o diabo. Toma, aposta estes quatro mil florins no vermelho — ordenou ela.

— Avó! É muito; e se não sai o vermelho? — implorei; mas a avó por pouco não me batia. (De resto, ela dava­-me tais cotoveladas que quase se pode dizer que me agredia.) Não havia nada a fazer, apostei no vermelho os quatro mil florins que tínhamos ganho antes. A roda girou. A avó estava calmamente sentada, de pescoço esticado, não duvidando de que ia ganhar.

— Zéro — anunciou o croupier.

A princípio a avó não compreendeu. Mas quando viu que o croupier arrecadava os seus quatro mil florins juntamente com tudo aquilo que havia em cima da mesa e descobriu que o zéro, que estivera tanto tempo sem sair e no qual tínhamos apostado quase duzentos fredericos de ouro, saía, como que de propósito, quando a avó acabava de o amaldiçoar e abandonar, soltou exclamações e agitou as mãos de tal maneira que toda a sala ouviu. As pessoas em volta até se riram.

— Meu Deus! É agora que o maldito sai! — vociferou. — Olha que malvado, malvado! És tu! A culpa é toda tua! — atirou­-se furiosamente a mim, empurrando­-me. Foste tu que me dissuadiste.

— Avó, eu disse­-lhe o que era sensato, como posso ser responsável por todas as probabilidades?

— Eu dou­-te as probabilidades! — murmurou ela, ameaçadora — Desaparece­-me daqui.

— Adeus, avó — e voltei­-me para sair.

— Aleksei Ivánovitch, Aleksei Ivánovitch, fica! Aonde vais tu? Ora, que é isso, que é isso? Ficou zangado! Parvo! Deixa­-te estar, deixa­-te estar mais um pouco, não te zangues, eu é que sou a parva! Ora diz­-me o que devo fazer agora!

— Eu, avó, não vou começar a dizer­-lhe o que fazer, porque depois a senhora acusa­-me a mim. Jogue a senhora; diga­-me e eu aposto.

— Bem, bem, põe mais quatro mil florins no vermelho! Aqui está a carteira, toma. — Tirou a carteira da bolsa e entregou­-ma. — Tira lá depressa, estão aqui vinte mil rublos em dinheiro.

— Avó — murmurei —, tanto dinheiro…

— Tão certo como eu estar viva, hei de recuperar. Joga!

— Jogámos e perdemos.

— Joga, joga, os oito mil!

— Não se pode, avó, o máximo é quatro mil!…

— Pois joga quatro!

Desta vez ganhámos. A avó animou­-se.

— Vês, vês! — disse ela tocando­-me com o cotovelo. — Joga outra vez quatro mil!

Apostámos e perdemos; depois perdemos e voltámos a perder.

— Avó, já se foram os doze mil — informei­-a.

— Bem vejo que já se foram todos — disse ela numa espécie de calmo furor, se assim se pode dizer —, vejo, meu caro, vejo — murmurava ela olhando à sua frente imóvel e como que a meditar. — Ah! Nem que eu morra, joga mais quatro mil florins!

— Mas já não há dinheiro, avó; aqui na carteira estão só as nossas cambiais de cinco por cento e mais algumas letras de câmbio, mas dinheiro não.

— E na bolsa?

— Ficaram alguns trocos, avó.

— Há aqui casas de câmbio? Disseram­-me que se pode trocar os nossos papéis — perguntou a avó resolutamente.

— Oh, todos os que queira! Mas aquilo que perde no câmbio… até o judeu fica horrorizado!

— Disparate! Eu recupero! Leva­-me lá. Chama aqueles paspalhões!

Empurrei a cadeira, apareceram os carregadores, e saímos do casino.

— Depressa, depressa, depressa! — comandava a avó. — Indica o caminho, Aleksei Ivánovitch… escolhe o mais próximo… fica longe?

— É a dois passos, avó.

Mas à esquina da praceta para a alameda encontrámos toda a companhia: o general, Des Grieux e Mlle Blanche com a mãe. Polina Aleksándrovna não estava com eles, Mister Astley também não.

— Ora, ora, ora! Não parem! — gritava a avó. — O que é que querem? Não tenho tempo para vocês!

E seguia atrás; Des Grieux apressou­-se a vir ter comigo.

— Perdeu tudo o que tinha ganho antes e mais doze mil florins dos dela. Vamos trocar as cambiais de cinco por cento — murmurei­-lhe eu apressadamente.

Des Grieux bateu o pé no chão e correu a informar o general. Nós continuámos a conduzir a avó.

— Faça­-a parar, faça­-a parar! — sussurrou­-me o general, frenético.

— Pois experimente o senhor fazê­-la parar — disse­-lhe eu.

— Minha tia! — disse o general aproximando­-se —, ...

Table of contents

• Capítulo I
• Capítulo II
• Capítulo III
• Capítulo IV
• Capítulo V
• Capítulo VI
• Capítulo VII
• Capítulo VIII
• Capítulo IX
• Capítulo X
• Capítulo XI
• Capítulo XII
• Capítulo XIII
• Capítulo XIV
• Capítulo XV
• Capítulo XVI
• Capítulo XVII