História do Português desde o Big Bang

Marco Neves

• Publisher: Guerra & Paz Editores
• Year: 2021
• Topic: Languages & Linguistics
• eBook ISBN:
  9789897026324
• Subtopic: Historical & Comparative Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

A História do Português desde o Big Bang visita a mais remota história da língua, muito antes do latim: mostra a origem das línguas da Europa, como se desenvolveu o português na Península, quem deu nome à língua, o que aconteceu no Brasil e como o português se transformou noutras línguas, os crioulos, que revelam muito mais sobre a humanidade do que pensamos. No final, o livro também imagina como será a língua daqui a 500 anos, quando Os Lusíadas fizerem mil anos. Que língua se falará então? Este livro baseia-se em ciências como a física e a biologia para contar a história da nossa língua. Só compreenderemos a origem do português se compreendermos a origem da humanidade e só compreenderemos o funcionamento da língua se compreendermos o cérebro humano e o Universo em que se insere. A História do Português desde o Big Bang tem uma visão original da humanidade, plasmada numa ideia, a do círculo da traduzibilidade. O filho de qualquer ser humano pode aprender qualquer língua humana — e não aprende nenhuma linguagem animal, por mais que tente. Tudo o que um ser humano diz ou escreve pode ser traduzido para todas as línguas da humanidade, por qualquer pessoa, independentemente da raça ou do sexo. No entanto, a humanidade nunca poderia falar uma só língua. Estamos condenados a traduzir. Também por isso, a ideia da intraduzibilidade é profundamente contrária à ideia de humanidade.

História do Português desde o Big Bang

Título: História do Português desde o Big Bang

Autor: Marco Neves

© Autor e Guerra e Paz, Editores, Lda, 2021

Reservados todos os direitos

A presente edição não segue a grafia do novo acordo ortográfico.

Revisão: Marília Laranjeira

Design: Ilídio J.B. Vasco

Infografias: Nuno Costa

ISBN: 978-989-702-632-4

Guerra e Paz, Editores, Lda

R. Conde de Redondo, 8–5.º Esq.

1150­-105 Lisboa

Tel.: [phone] / Fax: [phone]

E­-mail: [email protected]

www.guerraepaz.pt

índice

INTRODUÇÃO

CAPÍTULO 1

13 800 000 000 a. C. |Big Bang

O início do Universo passou na televisão

Átomos, galáxias e palavras inglesas

CAPÍTULO 2

4 000 000 000 a. C. | A origem das espécies

O mecanismo da vida

Palavras e outros vírus

CAPÍTULO 3

6 000 000 a. C. | A invenção do ser humano

Uma árvore com muitos ramos

Homúnculos, mitocôndrias e outros palavrões

CAPÍTULO 4

2 000 000 a. C. | A origem das línguas

O nascimento das palavras

Porque não falamos todos a mesma língua?

CAPÍTULO 5

10 000 a. C. | A língua e o território

Quantas línguas há no mundo?

Viagem ao mundo das línguas

CAPÍTULO 6

4500 a. C. | Como era a nossa língua há 6500 anos?

Com pouca corrupção

Uma surpresa escondida na palavra «filho»

CAPÍTULO 7

1 d. C. | Línguas imperiais

História de duas línguas

A invenção das letras

CAPÍTULO 8

1000 d. C. | Do latim à nossa língua

Uma história em cinco faixas

Palavras trituradas

CAPÍTULO 9

1430 d. C. | Língua à portuguesa

A reinvenção a sul

Alfabeto à portuguesa

CAPÍTULO 10

1757 d. C. | Volta ao mundo em português

Os círculos da língua

Palavras contra a corrente e dentro dos dicionários

CAPÍTULO 11

2021 d. C. | Camões no século XXI

Camões de visita ao presente

Viagem a uma língua exótica

CAPÍTULO 12

2572 d. C. | Os Lusíadas traduzidos para português

A tradutora de português

As línguas a várias cores

BIBLIOGRAFIA

Introdução

Pensemos no princípio: quando nasceu a nossa língua?

Terá sido quando alguém escreveu o nome «português» para se referir à língua dos Portugueses? Mas quando tal aconteceu, a língua já andava na boca dos falantes, com características muito próprias, havia séculos. Ou terá sido quando apareceram os primeiros textos? Mas para se escrever um texto numa língua, a língua já tem de existir… Talvez quando o latim aqui chegou, sofrendo alterações espicaçadas pelas línguas que já cá se falavam? Mas o latim já sofria alterações antes de cá chegar e continuou simplesmente a mudar, sem grande interrupção e sem que ninguém pensasse que estava a criar uma língua nova. O próprio latim já vinha de antes, doutra língua de que não conhecemos o nome que lhe davam os falantes. Essa outra língua também já vinha de trás, doutra língua que também vinha de uma língua mais antiga, numa sucessão de falares, até ao início da linguagem.

Se quero contar a história toda, tenho de contar o que sabemos da história da linguagem humana − mas, para compreendermos o que se sabe da origem da linguagem (que não é muito), temos de pensar na origem do ser humano (e aí já sabemos mais). Para compreendermos a origem do ser humano, temos necessariamente de compreender a evolução das espécies − e, por fim, pensamos na origem da vida. Por fim? A vida desenvolveu­-se sob as pressões naturais da Terra. Para contar esta história desde o início, temos de recuar à criação da Terra − e talvez do Sistema Solar.

Vamos mesmo ao princípio. Comecemos no Big Bang.1

***

O livro que tem nas mãos é uma homenagem à sua curiosidade − a essa vontade de saber mais que caracteriza o ser humano. Talvez queira saber mais sobre a língua ou talvez queira apenas perceber como pode um livro sobre o português começar no Big Bang. Poderá dar­-se o caso de estar a folhear o livro movido apenas pela indignação de ter encontrado uma história da nossa língua com duas palavras inglesas no título. Seja qual for o caso, tentarei mostrar o percurso da nossa língua, não sem antes descrever o percurso da humanidade e, antes de surgir esta espécie particular, a história do Universo.

O conhecimento humano tem uma continuidade que nem sempre se nota quando lidamos com as esmiuçadas disciplinas em que nos dividimos. Não que a especialização não seja benéfica: é com um profundo interesse individual numa parcela diminuta da realidade que a humanidade alarga o círculo do conhecimento; sabe bem, no entanto, levantar a cabeça e perceber o lugar que ocupa no Universo aquilo que nos interessa em particular. Foi isso que tentei fazer neste livro: pensar na língua começando por olhar para o Universo. A ideia parte de um jogo, mas o resultado é uma exposição séria sobre a História da nossa língua vista na perspectiva mais geral possível. Esta perspectiva geral terá desvantagens, mas permite­-nos, pelo menos, perceber que tão interessante como tudo o que distingue o português de outras línguas é aquilo que a nossa língua tem de típico enquanto língua humana. Afinal, usamos a língua por inteiro, não apenas o que calhou distingui­-la dos outros falares humanos − e usamo­-la para tudo, até para conversar sobre o início do Universo. 2

Se quiser enviar­-me alguma sugestão ou comentário, poderá fazê­-lo para o endereço [email protected]. Permita­-me ainda fazer um convite para que conheça o sítio certaspalavras.pt, onde escrevo sobre a língua há vários anos.

Agradeço a Marília Laranjeira pela revisão (e declaro que não é responsável por usar Big Bang sem itálico), a Maria José Batista pelo acompanhamento da edição e ao editor Manuel...

Table of contents

• índice