When GĂ©raldine was the same age as her students (a fact she canât dwell on, or else she sees their bright faces in class and is overcome with pity, that scratch of desire to stop time), she became obsessed with improving her English. She could already visit London and order in restaurants, make small talk about her studiesâbut what she really wanted was to lose her accent: that immediate, inexorable giveaway that she was foreign. She pinned handwritten ads to the bulletin boards at the Sorbonne, at Descartes, at the unaccredited French school beneath her flat in Montmartre. Native French speaker seeks Anglophone for conversation practice. She had just started her masterâs degree, was training to become a certified French language instructor. She listened to her foreign studentsâ accents in French all day, the Spaniards and Italians rolling their râs, the Americans pronouncing each h-muet. She didnât want to sound like them.
Adam was the first person to respond to her ad. He was a cheerful twenty-two-year-old from New York, newly graduated from college, spending the summer in France on his parentsâ dime (a graduation present, he explained to GĂ©raldineâwhich baffled her in its extravagance, like how Americans book entire skating rinks and bowling alleys for their birthdays). Adam wore cargo shorts and flip-flops. He had an embarrassingly loud laugh. He was taller than GĂ©raldine: rare, even for men. GĂ©raldineâs first meeting with him, scheduled for one hour, lasted eighteen.
âBut what is it,â asked GĂ©raldine, âthat you like so much about Paris?â
They were speaking exclusively in English by then, because Adamâs French was abysmal, and because after two bottles of wine their desire to communicate transcended any language exchange goals. They were seated at their third cafĂ© of the day, this one in the 7th arrondissement, a neighborhood GĂ©raldine normally avoided, but Adam wanted to see the Eiffel Tower. GĂ©raldineâs buzz evaporated upon opening the menuâtwenty-six euros for steak-frites!âand she was relieved that Adam also fell silent upon seeing the prices. They split another bottle of wine instead of ordering dinner.
âWhat do you mean, what do I like about Paris?â asked Adam. âWhatâs not to like?â
âBut you come from New York.â GĂ©raldine had learned English partly by watching Friends. She longed for brownstones, restaurants in the West Village, Times Square on New Yearâs Eve.
âAll French people I meet keep gushing about New York,â said Adam. âBut Americans love Paris.â
âBut why?â
âBecause of all this!â Adam waved his hand around, his cheeks the same color as the rosĂ©. âThe cafĂ©s, the wine, the history. You donât realize how amazing life is here?â
âShh. Youâre too loud.â
âIn New York, you go to a restaurant and the waiter comes over every five minutes to ask what you need. It doesnât matter if youâre in the middle of a conversation or if youâre crying or having a seizure or what, theyâll still interrupt to ask if youâre happy. In Paris, they leave you alone. You can stay hours after youâve finished your coffee and no one tells you to leave!â
âI thought Americans didnât like the service here. You think itâs too slow.â
âNo, no, itâs you whoâve got it right. We all need to relax more. Take five hours to eat dinner, stop rushing everywhere all the time.â
He gestured to their table, as if theyâd eaten dinner.
âMany French people do not like Paris,â said GĂ©raldine. âThey think itâs too cold, too busy. They describe it the way you describe New York.â
âParis is calmer than New York. Believe me.â
âWhatâs it like?â
âNew York?â
âYes. Tell me in French.â
Adam opened his mouth, then closed it. GĂ©raldine smiled. A small surge of power, her ability to suddenly silence him. To slide, fluid, between their languagesâknowing he could not.
In French, Adam said, âBig building. Big noise. Light at night. Very good restaurant.â
âIâve always wanted to go.â
âIf you want to, you will.â A moment later: âWhat?â
âNothing.â
âYouâre laughing at me.â
âThat was a very American thing to say.â
âWhat do you mean?â
âI mean that you are very optimistic.â
Adam laughed. âNo one back home would ever say that about me.â
âPerhaps because you are all the same.â
âHey. Donât generalize.â
âYou generalize about French people, too. You think we donât shower.â
âActually, we think you ride around on bicycles all day, with baguettes in the basket. And that you all wear berets.â
âNobody wears berets!â
âYou should. It would look good on you.â
They held each otherâs gaze for a moment. Then Adamâs eyes slid off of her, catching on something over her shoulder. âItâs beautiful, isnât it?â
She followed his gaze. The Eiffel Tower blinked behind her, as at the top of each hour, white lights that tickled the gold. The spastic sparkle always looked cheap to GĂ©raldine, flashy and unnecessary, an effect created for the tourists. She turned back to Adam, opened her mouth to say something to this effectâbut the look on his face stopped her. His eyes were fixed on the tower with an intensity that reminded GĂ©raldine of a baby: the fascinated gaze of a newborn, recognizing an object for the first time. His mouth was slightly agape, smiling, unaware, and that was the momentâGĂ©raldine thought then, and again the next morning, after theyâd spent the night together, and again a decade later, after theyâd divorcedâwhen sheâd fallen in love with him.
âYouâve never seen it light up before?â she asked.
âIâve seen it,â said Adam. âBut itâs so incredible, every time. It never gets old, you know?â
Géraldine did not know. She wanted to see France the way Adam saw it. She wanted him to see her the way he saw France. For a few years, he would.
GĂ©raldine is enjoying Officer Lucas Rivoireâs company despite the circumstances. He sits at her kitchen table, pen poised. His face lights up each time she speaks. The possibility of insight, that any moment GĂ©raldine might reveal exactly what heâs hoping for. Itâs been a long time since anyone expressed such interest in her.
âIt was only the one time,â she says, âAlena spending the night here.â She does not mention that Lou showed up two days later.
âSo you thought Alena seemed isolated,â Rivoire says, jotting something down, âand you decided to offer her a weekend away from her family?â
âIt wasnât as planned as that.â It was impulsive, in fact, but the police donât need to know this. GĂ©raldine has thought about that morning many times since, has rewritten it to highlight how little choice she had inviting Alena over. Itâs not like she enjoys running into her students in public. It happens frequently enough, the price of living in a small suburb, but usually, GĂ©raldine turns and walks in the other direction if she spots any of them. She remembers the shock of running into her teachers as a child, buying their baguettes at the boulangerie, or worse, some kind of dessert. The disturbing realization that teachers, those god-like authorities, did something so normal and base as eat cake.
But when GĂ©raldine ran into Alena at the Monoprix two weekends ago, she didnât mind. She was even pleased. Alena was the most solitary of her students. Sheâd been a late arrival, joining the class a few weeks into the school year, appearing as silently and stealthily as if sheâd always been there, like a glowering potted plant in the back corner of the room. She never raised her hand, never engaged with the other girls. Normally, GĂ©raldine prides herself on her ability to draw hesitant students out of their shells. She knows how to dig into each individual, how to distinguish the ones she should push or praise, who she can tease without scaring them back to their home countries. Alenaâwithdrawn, morose Alenaâwas GĂ©raldineâs challenge that fall. It was her annual game: how could GĂ©raldine crack into her most reticent students, make them love her before they realized what she was doing? She made Alena sit in the front row. She heckled her for two weeks, praised her copiously for three. She gave her low notes on a paper and told her she could do better. Nothing worked. Alena remained the outcast of the class, perpetually hidden behind that sheet of dark hair.
The day before GĂ©raldine ran into Alena, GĂ©raldineâs bossâJean-Claude, sixty-three years old, on the verge...