Can the Subaltern Speak?
Three decades ago, the postcolonial theorist Gayatri Spivak (1988) asked a question about the dispossessed of the world that rocked the academy and reverberates still: Can the subaltern speak?1 This striking question raised to consciousness the great divide between Western academics and people elsewhere, particularly âmigrants in the metropolis,â most often women, rendered invisible and voiceless. Spivakâs short answer was âno,â the subaltern cannot speak, because the gap between the subaltern and the rest is too wide, and the West cannot hear, being deaf to its own complicity in the worldâs problems and the injurious effects of âprojecting oneself or oneâs world onto the Otherâ (Spivak, 2002, p. 6). Now, decades past Spivakâs essay, the West continues to exert outsized political, economic, and epistemological influence in an increasingly globalized world where inequalities still abound and gaps still separate people and indeed grow wider. Global legacies of colonialism continue to mute conversations and understandings across differences and stymie the social futures of a majority of the worldâs population.
In this chapter, we describe a small project, one in a decade-long line of research (e.g., Hull, Jury, & Sahni, 2014; Hull & Scott, 2013; Hull & Stornaiuolo, 2014) that bears on speaking and hearing across geopolitical and ideological divides, even when the distance is great and the barriers high. We argue for the importance and necessity of embracing the educational and ethical imperative of ensuring that subaltern voices are heard, especially in an age when public discourse is characterized by rising incivility and compassion appears in short supply. Drawing on a reinvented account of cosmopolitanism, and appropriating the communicative power and human reach of stories fashioned for a digital age, we provide a somewhat different answer to Spivakâs question: strongly affirming her concerns for rights and capacities to speak and be heard, we want to demonstrate that educational opportunities can be designed and deployed to connect across distance and difference, to cultivate semiotic acts of imagination, empathy, and trust, and to mitigate communicative and representational inequalities.
At the heart of our work is a desire to reframe the notion of worlding the world, which to Spivak meant the domination of the rest by the West, through the unreflective projection of a particular view of reality onto other people and their own differently figured worlds. Instead of this imperialist take on relationships and meaning-making, we appropriate the notion of worlding the world to describe the social practices of youthful subalterns who are engaged in representing their own lived experiencesâin sharing their own takes on their own worldsâin relation to understanding the lived realities of others. These acts of perspective-offering and perspective-taking we see as quintessential critical cosmopolitan capacities for a global eraâan era in which, as Appadurai (1996) explained, flows of people, texts, media, and capital continually challenge the boundaries of nation-states, providing the raw material for imagining ourselves in relation to the local, national, and global. Especially important are the linguistic and semiotic aspects of these imaginings, seen in the ways that youth world their worlds by marshaling symbolic resources that cross and blend languages, modes, and media. In so doing, they engage in translingual and transmedia practices (Canagarajah, 2013) that challenge the hegemony of bounded notions of national language (cf. Poza, 2017) as well as logocentric notions of texts (LizĂĄrraga, Hull, & Scott, 2015).
To be sure, optimism about the permeability of national borders, and the ease and alacrity of the mobility and interconnectedness implied, have been tempered (cf. Appadurai, 2006). Rising populism and authoritarianism the world over, not to mention pandemics and other disasters on a global scale, seem to have greatly discouraged and diminished capacities to look outward and welcome inward with generosity and compassion, while logocentric conceptions of language, literacy, and learning persist, especially in school contexts (Canagarajah, 2011; LizĂĄrraga et al., 2015; May, 2014). Yet, we would argue, the imagination remainsâhuman beingsâ generative capacity to see, take the measure of, creatively engage with, and influence different worlds, a capacity potentially amplified through digitally mediated contact. Appadurai (1996) notes, âthe work of the imagination ⌠is neither purely emancipatory nor entirely disciplined but is a space of contestation in which individuals and groups seek to annex the global into their own practices of the modernâ (p. 4). We agree, and thus we ask, how do youthful subalterns world the world, deploying their imaginations to assemble, curate, remix, and circulate multimodal meanings that are impactful, that are heard (cf. New London Group, 1996; OâConnor & Penuel, 2017)?
Who is Cosmopolitan?
For a long time, for centuries in fact, the prominent philosophical starting place for theorizing proper interaction with othersâ worlds has been the ancient idea of cosmopolitanism, with its emphasis on global as well as local allegiances, affiliations, and relationships. But it has been the last quarter-century that has witnessed the biggest uptake across most disciplines of cosmopolitan ideas, in tandem with the rapid transformation of space and time, and of consciousness and sociality, associated with processes of globalization. As social, political, economic, and cultural worlds compress and collide, the movement of media, capital, ideas, and people brings distant places and different realities within perceptual reach, making the challenge and need to understand one another through and across our difference all the more crucial. Philosopher Kwame Appiah (2006), who wrote in the aftermath of the 9/11 destruction of New York Cityâs World Trade Center, argued that now our responsibilities as citizens must perforce go beyond âkith and kindâ (p. xv). He optimistically offered, as a response to things that divide, dialogue and conversation âacross the boundaries of race, religion, tribe, and nationalityââconversations not for the purpose of agreeing but for âgetting to know each other in ways that mean we can share the world precisely without agreementâ (p. 272; cf. Canagarajah, 2013). Writing at the same time as Appiah, and in response to the same cultural, economic, and geopolitical ruptures, communications scholar Roger Silverstone (2006) likewise theorized cosmopolitan identities, but specifically in relation to the omnipresence of media. Since the globe appears to us now largely through liquid crystal displaysâthe ubiquitous screens of computers, phones, and televisionsâSilverstone recognized the importance of treating media as a symbolic moral spaceâlargely fractious and cacophonous, but offering, as well the possibility, indeed the obligation, for the cosmopolitan individual âto recognize not just the stranger as other, but the other in oneself. In political terms,â Silverstone (2006) wrote, cosmopolitanism âdemands justice and liberty, In social terms, hospitality. And in media terms ⌠an obligation to listenâ (p. 14).
Appiahâs and Silverstoneâs ideas about cosmopolitanism were pivotal for our own early projects on multimodal literacy and global citizenship (Hull & Stornaiuolo, 2014; Hull, Stornaiuolo, & Sahni, 2010); they helped us explore interactions among global youth, differently positioned geographically, economically, ideologically, and linguistically, and how they might be productively fostered, especially when mediated through digital narratives shared across digital networks. But even as Appiah, Silverstone, and others were appropriating cosmopolitanism to speak to the social and political conditions of the early 21st century, those conditions themselves continued to shift, erupt, and realign, as did scholarship on belonging, identity, language, and citizenship. Literatures began to speak in less static and bounded ways regarding ethnicity, embracing, for example, the notion of âsuperdiversityâ in an effort to signal social dynamics and configurations that are increasingly complex, riven, and unequal (Creese & Blackledge, 2018; Vertovec, 2007, 2019). Simultaneously, scholars of coloniality offered analyses of global capitalism, laying bare both the subjugation of subaltern groups and their shared resistance across geographic, linguistic, and racial lines (e.g., Mignolo, 2011). This work has amplified and challenged older conceptions of who is considered cosmopolitan and what it means to be a global citizen, and it has enlivened and sharpened debates about what constitutes a meaningful education for subaltern youth (e.g., de los Rios & Seltzer, 2017; Harshman, 2018).
Robbins and Horta (2017) reframed cosmopolitanism as plural, as evoking âany one of many possible modes of life, thought, and sensibility that are produced when commitments and loyalties are multiple and overlapping, no one of them necessarily trumping the othersâ (p. 3). The emphasis here, then, is not only on multiple and plural selves but also on the complexity of the identities (Blommaert, 2012) that develop through the variegated roles and relationships emerging in superdiverse contexts, animated as well by shifts in consciousness that are occurring everywhere. Steger (2017), for example, referred to a developing global imaginary, the palpable sense that we all inhabit a broader world, with its differences and its samenesses, in addition to the time-honored imaginaries of neighborhood, town, and nation. Social imaginaries for subaltern youth can extend beyond the cultural and the geographic to include and embrace the political, resulting in their ideological becoming, to borrow Bakhtinâs (1986) phrasing. We are especially interested in how young people, interconnected via a visual popular culture circulated through new media technologies, develop senses of self in critical relation to the local, the national, and the global.
The new plural cosmopolitanism does not aim to index, as in olden days, the experiences of elites, perpetuating the longstanding exclusivity of the privileged traveler who is free from personal and local obligations. It repels as well pernicious anti-Semitic associations (cf. Gelbin & Gilman, 2017) and Eurocentric stances of who is considered human, being ever mindful of the mechanism of colonialism through which processes of globalization emerged. The new plural cosmopolitanism embraces those who are not cosmopolitan by choice but have âhad cosmopolitanism thrust upon them by traumatic histories of dislocation and dispossessionâ (Robbins & Horta, 2017, p. 3). To wit, Silviano Santiagoâs (2017) conceptualization of the cosmopolitanism of the poor. These repositioned conceptions gesture toward a recognition of the historical and continued violence of fashioning conceptions of humanity on adopted European ideals and a single universalism and move us closer to a decolonial or postcolonial cosmopolitanismâone fashioned from below or cultivated on border zones of difference and constructed by those who necessarily live with multiple commitments and loyalties. In such cases, an identity as a cosmopolitan does not so much bestow a privilege as call out an injustice or a challenge. Thus, subaltern youth are cosmopolitans too. What might we learn from them about their relationship to the global?
In the new cosmopolitanisms, while acknowledging, as Appiah (2006) does, the importance of dialogue, there is also the recognition that when people from different cultures and positionings, representing asymmetrical power relations, bump up against one another, there must be space for disagreement, misunderstanding, and discord, captured by Mary Louise Pratt (1991) in the term contact zones. A pedagogy appropriate for contact zones provides means and opportunities for subaltern youth, not to be heard in the patriarchal sense of the more powerful bestowing the gift of attention, but to dialogue as coequals engaged in worlding. A rethought cosmopolitanism thus benefits from an examination of linguistic and semiotic practices, rights, and responsibilities. In that regard, it benefits from a perspective on language and pedagogy that assumes and encourages subaltern interlocutors, particularly emergent bilingual and multilingual youth, to bring to bear, as they exercise their right to speak, any and all linguistic and semiotic resources that they have on hand: languages, to be sure, but other symbol systems and their sociotechnical systems as well.