La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria:
eBook - PDF

La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria:

un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda

  1. 246 pages
  2. English
  3. PDF
  4. Available on iOS & Android
eBook - PDF

La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria:

un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda

About this book

El presente trabajo aplica la lingüística del corpus a la traducción jurídica con objeto de crear recursos que ayuden a los procesos de traducción y redacciónde los contratos de compraventa inmobiliaria, y más específicamente de viviendas, entre España e Irlanda. Para ello, se ha diseñado un corpus de compraventa inmobiliaria —integrado por un subcorpus de legislación (LEGISCOR) y otro de contratación (INMOCOR)— que ha sido explotado para la traducción de estos contratos, la construcción de un glosario y la implementación de plantillas de redacción de contratos de compraventa de viviendas. El Aula María Zambrano de Estudios Transatlánticos de la Universidad de Málaga ha reconocido la relevancia de esta investigación otorgándole recientemente el Premio George Campbell.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
No, books cannot be downloaded as external files, such as PDFs, for use outside of Perlego. However, you can download books within the Perlego app for offline reading on mobile or tablet. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
  • Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
  • Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: by Miriam Seghiri, Lorena Arce-Romeral in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Languages & Linguistics & Linguistics. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Table of contents

  1. Cover
  2. Series Information
  3. Copyright Information
  4. ÍNDICE
  5. Prefacio
  6. INTRODUCCIÓN
  7. CAPÍTULO I LA TRADUCCIÓN DE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INMOBILIARIA
  8. CAPÍTULO II COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE COMPRAVENTA INMOBILIARIA
  9. CAPÍTULO III USO DE CORPUS PARA TRADUCCIÓN, EXTRACCIÓN TERMINOLÓGICA Y CREACIÓN DE PLANTILLAS DE REDACCIÓN DE CONTRATOS DE COMPRAVENTA INMOBILIARIA
  10. CONCLUSIONES
  11. BIBLIOGRAFÍA
  12. Anexo I.Glosario bilingüe y bidireccional (español-inglés/inglés-español) para la traducción de contratos de compraventa inmobiliaria
  13. Reihenübersicht