Parafrasi del Vangelo di Giovanni. Introduzione, edizione critica del testo greco e traduzione a cura di Sonja Caterina Calzascia

Introduzione, edizione critica del testo greco e traduzione a cura di Sonja Caterina Calzascia

Nonno di Panopoli

• Publisher: Youcanprint
• Year: 2021
• Print ISBN: 9791220359290
• eBook ISBN: 9791220361972
• Topic: Literature
• Subtopic: Classics
• Index: Literature

La Parafrasi del Vangelo di Giovanni di Nonno si presenta come una sofisticata composizione in esametri greci che trasforma il conciso testo sacro in un'esuberante composizione barocca. L'autore, nativo di Panopoli (l'odierna Akhmîm nell'Alto Egitto), è il poeta del V secolo che scrisse anche un imponente poema in 48 libri dedicato a Dioniso. L'edizione critica che qui si propone, la prima dell'intera Parafrasi dopo quella ottocentesca di August Scheindler, si basa su una nuova collazione dei manoscritti e su un accurato studio storico-testuale che ha preso in considerazione anche materiali in precedenza ignorati o trascurati. L'ampia introduzione presenta informazioni sull'autore, sui manoscritti, sulle edizioni a stampa e sulle traduzioni, nonché numerose osservazioni critico-testuali, mentre il testo greco, che reca a fronte una traduzione italiana, è accompagnato da un dettagliato apparato critico e dai 21 capitoli giovannei. Il libro, sebbene si rivolga in primo luogo agli studiosi di Nonno e più in generale a quelli di letteratura greca o del mondo tardoantico, può essere un utile strumento per chiunque voglia conoscere meglio la Parafrasi e la sua fortuna nel corso dei secoli.

Table of contents

• Indice
• Premessa
• INTRODUZIONE
• 1. L’autore
• 1.1. Le testimonianze medievali
• 1.2. Le fonti più antiche
• 1.3. Datazione
• 1.4. Qualche informazione indiretta
• 2. La tradizione manoscritta
• 2.1 Palatinus Heidelbergensis Gr. 23
• 2.2. Laurentianus Plut. 7.10
• 2.3. Marcianus Gr. Z 481
• 2.4. Vaticanus Palatinus Gr. 90
• 2.5. Vaticanus Gr. 989
• 2.6. Vaticanus Gr. 1890
• 2.7. Parisinus Gr. 1220
• 2.8. Moscoviensis Bibl. Synod. 260 (= Bibl. Patr. 442)
• 2.9. Athous Iviron 388 e Athous Dionysiou 326
• 2.10. Vindobonensis Phil. Gr. 157 e Vindobonensis Phil. Gr. 247
• 2.11. Taurinensis B.VII.31
• 2.12. Vaticanus Palatinus Gr. 429 e Oxoniensis D’Orville 299
• 3. I rapporti fra i manoscritti
• 3.1. Manoscritti con antigrafo ancora esistente
• 3.2. L’archetipo α
• 3.3. Il subarchetipo β
• 3.4. L’affinità tra N e P
• 4. Edizioni
• 4.1. Aldus
• 4.2. Melantone / Secerius e Brubach
• 4.3. Toussain
• 4.4. Iuvenis
• 4.5. Bordatus
• 4.6. Cholinus, Hedeneccius e Stephanus
• 4.7. Nansius
• 4.8. Sylburg
• 4.9. Alcune edizioni del Seicento
• 4.10. Abram
• 4.11. Heinsius
• 4.12. Passow e Winckler
• 4.13. Maniaris e Marcellus
• 4.14. Scheindler
• 4.15. Da Livrea a Spanoudakis
• 5. Traduzioni
• 5.1. Traduzioni latine
• 5.2. Traduzioni in lingue moderne
• Criteri della presente edizione
• Osservazioni sul testo
• Sigle e abbreviazioni
• TESTO E TRADUZIONE
• Α / I
• Β / II
• Γ / III
• Γ / IV
• Δ / V
• Ε
• Ζ
• Θ
• Η
• Κ
• Λ
• Μ
• Ν
• Ξ
• Ο
• Π
• Ρ
• ΢
• Σ
• Τ
• Φ
• Passi giovannei espunti
• Versi non nonniani
• Fonti dei dati riportati nell’apparato critico
• Elenco cronologico delle edizioni e traduzioni della Parafrasi
• Bibliografia