The Collected Novellas of Stefan Zweig: Burning Secret, A Chess Story, Fear, Confusion, Journey into the Past

Stefan Zweig

• Publisher: Pushkin Press
• Year: 2015
• ISBN:
  9781782272021
• Topic: Literature
• Subtopic: Classics
• Index: Literature

A casual introduction, a challenge to a simple game of chess, a lovers' reunion, a meaningless infidelity: from such small seeds Zweig brings forth five startlingly tense tales-meditations on the fragility of love, the limits of obsession, the combustibility of secrets and betrayal. To read anything by Zweig is to risk addiction; in this collection the power of his writing-which, with its unabashed intensity and narrative drive, made him one of the bestselling and most acclaimed authors in the world-is clear and irresistible. Each of these stories is a bolt of experience, unforgettable and unique. Stefan Zweig was born in 1881 in Vienna, into a wealthy Austrian-Jewish family. He studied in Berlin and Vienna and was first known as a poet and translator, then as a biographer. Between the wars, Zweig was an international bestseller with a string of hugely popular novellas including Letter from an Unknown Woman, Amok and Fear. In 1934, with the rise of Nazism, he left Austria, and lived in London, Bath and New York - a period during which he produced his most celebrated works: his only novel, Beware of Pity, and his memoir, The World of Yesterday. He eventually settled in Brazil, where in 1942 he and his wife were found dead in an apparent double suicide. Much of his work is available from Pushkin Press.

CONFUSION

THEY MEANT WELL, my students and colleagues in the Faculty: there it lies, solemnly presented and expensively bound, the first copy of the Festschrift dedicated to me by the members of the Department of Languages and Literature on the occasion of my sixtieth birthday and to mark my thirty years of academic teaching. It is nothing short of a complete biographical record: no minor essay of mine has been overlooked, no ceremonial address, no trifling review in the annual volume of some learned journal or other has failed to be exhumed from its papery grave by bibliographical industry—my entire career up to the present day is set out with impeccable clarity, step by step like a well-swept staircase—it would be truly ungrateful of me to take no pleasure in this touching diligence. What I myself had thought lost, spent and gone, returns to me united and well-ordered in the form presented here: no, I cannot deny that as an old man I now scan these pages with the same pride as did the schoolboy whose report from his teachers first indicated that he had the requisite ability and strength of mind for an academic career.

And yet: when I had leafed through the two hundred industrious pages and looked my intellectual reflection in the eye, I couldn’t help smiling. Was that really my life, did it truly trace as purposeful a course with such ease, from the first to the present day, as the biographer describes, sorting the paper records into order? I felt exactly as I did when I first heard my own voice on a recording: initially I did not recognize it at all, for it was indeed my voice but only as others hear it, not as I hear it myself through my blood and within my very being, so to speak. And so I, who have spent a lifetime depicting human beings in the light of their work, portraying the intrinsic intellectual structure of their worlds, was made aware again from my own experience of the impenetrability in every human life of the true core of its being, the malleable cell from which all growth proceeds. We live through myriads of seconds, yet it is always one, just one, that casts our entire inner world into turmoil, the second when (as Stendhal has described it) the internal inflorescence, already steeped in every kind of fluid, condenses and crystallizes—a magical second, like the moment of generation, and like that moment concealed in the warm interior of the individual life, invisible, untouchable, beyond the reach of feeling, a secret experienced alone. No algebra of the mind can calculate it, no alchemy of premonition divine it, and it can seldom perceive itself.

The book says not a word about this most secret factor in my mental development: that was why I couldn’t help smiling. Everything it says is true—only what genuinely matters is missing. It merely describes me, it says nothing real about me. It speaks of me, but does not reveal what I am. The carefully compiled index comprises two hundred names—and the only one missing is the name of the man from whom all my creativity derived, who determined the course my life would take, and now calls me back to my youth with redoubled force. The book covers everything else, but not the man who gave me the gift of language and with whose tongue I speak: and suddenly I feel to blame for this craven silence. I have spent my life painting portraits of human beings, interpreting figures from past centuries for the benefit of today’s sensibilities, and never thought of turning to the picture of the one most present to my mind. As in Homeric days, then, I will give that beloved shade my own blood to drink, so that he may speak to me again, and although he grew old and died long ago, be with me now that I too am growing old. I will add a page not previously written to those on open display, a confession of feelings to be set beside that scholarly book, and for his sake I will tell myself the true story of my youth.

BEFORE BEGINNING, I leaf once again through the book which claims to depict my life. And once again I cannot help smiling. How did they think they could reach the true core of my being when they chose to approach it in the wrong way? Even their very first step is wide of the mark! A former schoolmate, well disposed towards me and also a bearer of the honorary title of Privy Councillor, claims that even at grammar school my passion for the humanities distinguished me from all the other pupils. Your memory is at fault, my dear Privy Councillor! As far as I was concerned, anything in the way of humanist studies represented coercion which I could barely endure; I ground my teeth and fumed at it. For the very reason that, as the son of a headmaster in our small North German town, I was familiar at home with education as a means of earning a living, I hated everything to do with languages and literature from childhood: Nature, true to her mystic task of preserving the creative instinct, always impels the child to reject and despise its father’s inclinations. Nature does not want weak, conformist progeny, merely continuing from where the previous generation left off: she always sets those of a kind at loggerheads, allowing the later-born to return to the ways of their forefathers only after making a laborious but fruitful detour. My father had only to venerate scholarship for my self-assertive instinct to regard it as mere intellectual sophistry; he praised the classics as a model to be followed, so they seemed to me didactic and I hated them. Surrounded by books, I despised them; with my father constantly pressing intellectual pursuits on me, I felt furious dislike for every kind of knowledge passed on by written tradition; it was not surprising, therefore, that I barely scraped through my school-leaving examinations and then vigorously resisted any idea of continuing my studies. I wanted to be an army officer, or join the navy, or be an engineer, although I had no really compelling inclination for any of those professions. Only my distaste for the papery didacticism of scholarship made me wish for a practical and active rather than an academic career. But my father, with his fanatical veneration for universities and everything to do with them, insisted on my following a course of academic studies, and the only concession I could win was permission to choose English as my subject rather than classics (a compromise which I finally accepted with the private reservation that a knowledge of English, the language of the sea, would make it easier for me later to adopt the naval career I so fervently desired).

Nothing could be further from the truth in that curriculum vitae of mine, then, than the well-meant statement that thanks to the guidance of meritorious professors I grasped the basic principles of the study of the arts in my first term—what did my passion for liberty, now impetuously breaking out, care then for lectures and lecturers? On my first brief visit to the lecture hall its stuffy atmosphere and the lecture itself, delivered in a monotonously clerical and self-important drone, so overcame me with weariness that it was an effort not to put my head down on the desk and doze off. Here I was back at the school I had thought myself so happy to escape, complete with classroom, teacher’s lectern in an excessively elevated position, and quibbling pedantry—I could not help feeling as if sand were running out of the thin-lipped open mouth of the Privy Councillor addressing us, so steadily did the words of the worn lecture notebook drop into the thick air. The suspicion I had entertained even as a schoolboy that I had entered a morgue of the spirit, where uncaring hands anatomized the dead, was revived to an alarming degree in this factory churning out second-hand Alexandrian philosophy—and how intensely did I feel that instinct of rejection the moment the lecture I had sat through with such difficulty was over, and I stepped out into the streets of the city, the Berlin of those days which, surprised by its own growth, was bursting with a virility too suddenly attained, sparks flying from all its stones and all its streets, while the feverishly vibrant pace of life forced itself irresistibly on everyone, and in its avid greed greatly resembled the intoxication of my own only recently recognized sense of virility. Both the city and I had suddenly emerged from a repressive petit bourgeois atmosphere of Protestant orderliness, and were plunged too rapidly into a new delirium of power and opportunity—both of us, the city and I, a young fellow starting out in life, vibrated like a dynamo with restlessness and impatience. I never understood and loved Berlin as much as I did then, for every cell in my being was crying out for sudden expansion, just like every part of that overflowing, warm human honeycomb—and where could the impatience of my forceful youth have released itself but in the throbbing womb of that heated giantess, that restless city radiating power? It grasped me and took me to itself, I flung myself into it, went down into its very veins, my curiosity rapidly orbiting its entire stony yet warm body—I walked its streets from morning to night, went out to the lakes, discovered its secret places: I was truly a man possessed as, instead of paying attention to my studies, I flung myself into the lively and adventurous business of exploration. In these excesses, however, I was simply obeying an idiosyncrasy of my own—incapable from childhood of doing two things at once, I immediately became emotionally blind to any other occupation; everywhere and at all times I have felt the same impulse to press forward along a single line, and even in my work today I tend to sink my teeth so doggedly into a problem that I will not let go until I feel I have entirely drained it of substance.

At that time in Berlin my sense of liberation was so powerfully intoxicating that I could not endure even the brief seclusion of the lecture hall or the constraint of my own lodgings; everything that did not bring adventure my way seemed a waste of time. Still wet behind the ears, only just out of leading strings, the provincial youth that I was forced himself to appear a grown man—I joined a fraternity, sought to give my intrinsically rather shy nature a touch of boldness, jauntiness, heartiness; I had not been in the place a week before I was playing the part of cosmopolitan man about town, and I learned, with remarkable speed, to lounge and loll at my ease in coffee-houses, a true miles gloriosus. This chapter of manhood of course included women—or rather ‘girls’, as we called them in our student arrogance—and it was much to my advantage that I was a strikingly good-looking young man. Tall, slim, the bronzed hue of the sea coast still fresh on my cheeks, my every movement athletically supple, I had a clear advantage over the pasty-faced shop-boys, dried like herrings by the indoor air, who like us students went out every Sunday in search of prey in the dance-floor cafés of Halensee and Hundekehle (then still well outside the city). I would take back to my lodgings now a flaxen-haired, milky-skinned servant girl from Mecklenburg, heated by the dancing, before she went home from her day off, now a timid, nervous little Jewish girl from Posen who sold stockings in Tietz’s—most of them easy pickings, to be had for the taking and passed on quickly to my friends. The anxious schoolboy I had been only yesterday, however, found the unsuspected ease of his conquests a heady surprise—my successes, so cheaply won, increased my daring, and gradually I came to regard the street merely as the hunting ground for these entirely undiscriminating exploits, which were a kind of sport to me. Once, as I was stalking a pretty girl along Unter den Linden and—by pure coincidence—I came to the university, I could not help smiling to think how long it was since I had crossed that august threshold. Out of sheer high spirits I and a like-minded friend went in; we just opened the door a crack, saw (and an incredibly ridiculous sight it seemed) a hundred and fifty backs bent over their desks and scribbling, as if joining in the litany recited by a white-bearded psalmodist. Then I closed the door again, let the stream of that dull eloquence continue to flow over the shoulders of the industrious listeners, and strode jauntily out with my friend into the sunny avenue. It sometimes seems to me that a young man never wasted his time more stupidly than I did in those months. I never read a book, I am sure I never spoke a sensible word or entertained a thought worth the name—instinctively I avoided all cultivated society, merely in order to let my recently aroused body savour all the better the piquancy of the new and hitherto forbidden. This self-intoxication, this waste of time in wreaking havoc on oneself, may come naturally to every strong young man suddenly let off the leash—yet my peculiar sense of being possessed by it made this kind of dissolute conduct dangerous, and nothing was more likely than that I would have frittered away my life entirely, or at least have fallen victim to a dullness of feeling, had not chance suddenly halted my precipitous mental decline.

That chance—and today I gratefully call it a lucky one—consisted in my father’s being unexpectedly summoned to the Ministry in Berlin for the day, for a headmasters’ conference. As a professional educationalist, he seized his chance to get a random sample of my conduct without previous notice, taking me unawares and by surprise. His tactics succeeded perfectly. As usual in the evening, I was entertaining a girl in my cheap student lodgings in the north of the city—access was through my landlady’s kitchen, divided off from my room by a curtain—and entertaining her very intimately too when I heard a knock on the door, loud and clear. Supposing it was another student, I growled crossly: “Sorry, not at home.” After a short pause, however, the knocking came again, once, twice, and then, with obvious impatience, a third time. Angrily, I got into my trousers to send the importunate visitor packing, and so, shirt half-open, braces dangling, barefoot, I flung the door open, and immediately, as if I had been struck in the face by a fist, I recognized my father’s shape in the darkness outside. I could make out little more of his face in the shadows than the lenses of his glasses, shining in the reflected light. However, that shadowy outline was enough for the bold words I had already prepared to stick in my throat, like a sharp fishbone choking me; for a minute or so I stood there, stunned. Then—and a terrible moment it was!—I had to ask him humbly to wait in the kitchen for a few minutes while I tidied my room. As I have said, I didn’t see his face, but I sensed that he knew what was going on. I sensed it from his silence, from the restrained manner in which, without giving me his hand, he stepped behind the curtain in the kitchen with a gesture of distaste. And there, in front of an iron stove smelling of warmed-up coffee and turnips, the old man had to stand waiting for ten minutes, ten minutes equally humiliating to both of us, while I bundled the girl out of bed and into her clothes, past my father, who was listening against his will, and so out of the house. He could not help noticing her footsteps, and the way the folds of the curtain swung in the draught of air as she hurried off, and still I could not bring the old man in from his demeaning place of concealment: first I had to remedy the disorder of the bed, which was all too obvious. Only then—and I had never in my life felt more ashamed—only then did I face him.

My father retained his composure in this difficult situation, and I still privately thank him for it. Whenever I wish to remember him—and he died long ago—I refuse to see him from the viewpoint of the schoolboy who liked to despise him as no more than a correcting machine, constantly carping, a schoolmaster bent on precision; instead, I always conjure up his picture at this most human of moments, when deeply repelled, yet restraining himself, the old man followed me without a word into the oppressive atmosphere of my room. He was carrying his hat and gloves and was about to put them down automatically, but then made a gesture of revulsion, as if reluctant to let any part of himself touch such filth. I offered him an armchair; he did not reply, merely warded off all contact with the objects in this room with a movement of rejection.

After standing there, turned away from me, for a few icy moments, he finally took off his glasses and cleaned them with deliberation, a habit of his which, I knew, was a sign of embarrassment; nor did it escape me that when he put them on again the old man passed the back of his hand over his eyes. He felt ashamed in my presence, and I felt ashamed in his; neither of us could think of anything to say. Secretly I feared that he would launch into a sermon, an eloquent address delivered in that guttural tone I had hated and derided ever since my schooldays. But—and I still thank him for it today—the old man remained silent and avoided looking at me. At last he went over to the rickety shelf where my textbooks stood and opened them—one glance must have told him they were untouched, most of their pages still uncut. “Your lecture notes!” This request was the first thing he had said. Trembling, I handed them to him, well knowing that the shorthand notes I had made covered only a single lecture. He looked rapidly through the two pages, and placed the lecture notes on the table without the slightest sign of agitation. Then he pulled up a chair, sat down, looked at me gravely but without any reproach in his eyes, and asked: “Well, what do you think about all this? What now?”

This calm question floored me. Everything in me had been strung up—if he had spoken in anger, I would have let fly arrogantly in return, if he had admonished me emotionally I would have mocked him. But this matter-of-fact question broke the back of my defiance: its gravity called for gravity in return, its forced calm demanded respect and a readiness to respond. What I said I scarcely dare remember, just as the whole conversation that followed is something I cannot write down to this day—there are moments of emotional shock, a kind of swelling tide within, which when retold would probably sound sentimental, certain words which carry conviction only once, in private conversation and arising from an unforeseen turmoil of the feelings. It was the only real conversation I ever had with my father, and I had no qualms about voluntarily humbling myself; I left all the decisions to him. However, he merely suggested that I might like to leave Berlin and spend the next semester studying at a small university elsewhere; he was sure, he said almost comfortingly, that from now on I would work hard to make up for my omissions. His confidence shook me; in that one second I felt all the injustice I had done the old man throughout my youth, enclosed as he was in cold formality. I had to bite my lip hard to keep the hot tears in my eyes from flowing. And he may have felt something similar himself, for he suddenly offered me his hand, which shook as it held mine for a moment, and then made haste to leave. I dared not follow him, but stood there agitated and confused, and wiped the blood from my lip with my handkerchief, so hard had I dug my teeth into it in order to control my...