Catalanismos en el Español

Juan Eduardo García Gaytán

• Publisher: Books on Demand
• Year: 2021
• Print ISBN:
  9783754397909
• Edition: 1
• eBook ISBN:
  9783754353868
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

El presente trabajo en materia filológica, fue resultado de una investigación ciéntífica para la asignatura lingüística románica de la Universidad de Barcelona en el año 2014. Posteriormente, participé en una serie de exposiciones que formaron parte del VI. Romanistisch-Linguistischen Netzwerktreffen en la Universisad de Trier en Alemania, en fecha de 23 de junio del año 2018. Por entonces, era desconocido para los alemanes, y seguramente para muchos estudiosos del mundo hispano, la existencia de catalanismos en el español de México, por todo lo anterior, éste trabajo de investigación es un reconocimiento a los Países Catalanes por las aportaciones lingüísticas, léxicas y gramaticales del idioma catalán al idioma español. De manera muy particular, es un reconocimiento a las aportaciones léxicas que, tal vez de manera desconocida, ha hecho el catalán al español de mi patria: México.

CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA

Para intentar encontrar una respuesta a la expresión interrogativa ¿catalanismo?, creemos que se debe de comenzar por dar paso a las personalidades e instituciones reconocidas. Lo que tienen en común, conceptos como feminismo, romanticismo o catalanismo, es el sufijo -ismo, que podría traducirse como “exceso de”, por razones de connotación. La RAE, en su DRAE, dice que aquel sufijo forma sustantivos que suelen significar doctrinas y movimientos sociales, entre otros; que indica actitudes (egoísmo), actividades deportivas (atletismo), y que designa términos científicos como astigmatismo o leísmo (en línea: http://lema.rae.es/drae/?val=ismo). De catalanismo, la RAE dice:

Catalanaismo

(Del catalán), 1. m. Locución, giro o modo de hablar propio de los catalanes.

2. m. Amor o apego a las cosas características o típicas de Cataluña⁴.

No obstante, se encuentra que también catalanismo ha sido un movimiento cultural catalán, que surgió en el s. XIX, y que busca preservar los valores de Cataluña, así como sus tradiciones, aspectos históricos, y desde luego su lengua. Aunque parezca que no hay relación entre el catalanismo y los catalanismos, existe una que se desvelará más adelante.

Si vamos un poco más allá, se encontrará que hay otras opiniones acerca de lo que son los catalanismos; como por ejemplo, para Miguel Marcet Carbonell. Para éste autor, los catalanismos son errores en los que incurre el hablante de la lengua catalana al hablar en la lengua castellana, dando como resultado, según el mismo autor, un mal uso del castellano. Ésto se puede apreciar desde el detallado y explícito título de su libro:

VOCABULARIO DE CATALANISMOS, O SEA DE NUMEROSOS ERRORES EN QUE SUELEN INCURRIR LOS CATALANES POR TRADUCIR AL PIE DE LA LETRA CIERTAS VOCES, LOCUCIONES Y FRASES DEL LENGUAJE CATALÁN QUE NO TIENEN EXACTA CORRESPONDENCIA EN LA LENGUA CASTELLANA. (edición de 1885).

Ahora bien, palabras, voces, términos y/o vocablos que conviven y adquieren una nueva forma, con un nuevo concepto, y emigran de una lengua como el catalán a otra lengua como el castellano, son denominados por algunos como préstamos.

El catalanismo, como movimiento social y como palabra de “buen uso” o “no buen uso” en el castellano, van de la mano con su espíritu de libertad y utilidad. Si se ha de hablar de catalanismos, como aquellas palabras que con cierta libertad y rebeldía o desconocimiento, como la que captó Carbonell, y se han afianzado en el uso del castellano, se debe tomar en cuenta también a los accidentes que se han provocado en el castellano, por influencia del catalán. Éstos accidentes léxicos, en su mayoría, han evolucionado desde hace muchos años hasta hoy, en el español de países como México y en el castellano en España.

Aquí entonces, tomaremos catalanismo como:

Aquella palabra que del idioma catalán a viajado por diferentes caminos y en diferentes tiempos, en muchos casos de manera desconocida, y que ha encontrado una nueva forma de preservarse, de vivir, trayendo consigo en su original sonido, características propias de épocas pasadas, como en la Edad Media, donde imperaba el latín, padre de las lenguas románicas. El catalanismo es un uso en defensa de todo lo que envuelve al mundo catalán, comenzando por sus palabras, es decir, la lengua en sí.

En el castellano español existen muchos catalanismos. A continuación, ofrecemos una lista de catalanismos en el español Comenzaremos con una de las más bellas palabras que han salido del catalán:

Mercería

La palabra mercería, es un vocablo que se ha utilizado en los últimos tiempos para denominar un establecimiento comercial, en donde se venden pequeños artículos que tienen relación con la actividad del zurcir, cortar, reparar y confeccionar prendas de tela, como el atuendo de las mujeres, de los niños, de los hombres y para embellecer los interiores del hogar, con diferentes artículos como cortinas, sábanas, manteles, etc. En las mercerías se venden artículos menudos como agujas y alfileres, hilos y estambre, cintas y botones. La RAE reconoce que esta palabra proviene del catalán, y que en éstos establecimientos se practica un comercio de artículos menudos, que aunque a precios económicos, no dejan de tener fin con un valor mayor, esto es, un valor casi artístico. La palabra mercería está compuesta de dos elementos; por un lado, la palabra catalana merce que según el DIEC tiene que ver con la gracia, con el agradecimiento, es decir, “dar las gracias”, y por otro lado el sufijo - ría, que es la terminación que designa “lugar”, en donde se realiza la actividad del concepto que antecede a dicho sufijo (panadería, tlapalería, etc.). Con estas premisas, no sería difícil deducir, que la palabra mercería es un lugar físico, en donde se pueden adquirir “pequeñas gracias” o “pequeños artículos con gracia”, y paralelamente un lugar intangible, que organiza y ordena, determina y posiciona aquel...

Table of contents

• Dedicación
• Indice
• Reconocimiento y Prólogo
• Introducción
• La lengua catalana
• Catalanismos en el español de España
• Catalanismos en el español de México
• Conclusiones
• FUENTES BIBLIOGRÁFICAS
• FUENTES BIBLIOGRÁFICAS EN LÍNEA
• Indicación
• Pie de Imprenta