The Owl and the Nightingale

A New Verse Translation

Simon Armitage

• Publisher: Princeton University Press
• Year: 2022
• Print ISBN:
  9780691206189
  9780691202167
• eBook ISBN:
  9780691237213
• Topic: Literature
• Subtopic: Literary Criticism in Poetry
• Index: Literature

From the UK Poet Laureate and bestselling translator of Sir Gawain and the Green Knight, a complete verse translation of a spirited and humorous medieval English poem

The Owl and the Nightingale, one of the earliest literary works in Middle English, is a lively, anonymous comic poem about two birds who embark on a war of words in a wood, with a nearby poet reporting their argument in rhyming couplets, line by line and blow by blow. In this engaging and energetic verse translation, Simon Armitage captures the verve and humor of this dramatic tale with all the cut and thrust of the original.

In an agile iambic tetrameter that skillfully amplifies the prosody and rhythm of the original, Armitage's translation moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. Sounding at times like antagonists in a Twitter feud, the owl and the nightingale quarrel about a host of subjects that still resonate today—including love, marriage, identity, cultural background, class distinctions, and the right to be heard. Adding to the playful, raucous mood of the barb-trading birds is Armitage, who at one point inserts himself into the poem as a "magistrate . . . to adjudicate"—one who is "skilled with words & worldly wise / & frowns on every form of vice."

Featuring the Middle English text on facing pages and an introduction by Armitage, this volume will delight readers of all ages.

One summer’s day I overheard

a mighty war of words disturb

a peaceful & secluded dale;

between an Owl & Nightingale

barbed comments flew, now soft, now loud,

but always heartfelt, wounding, proud.

The birds, both swollen up with anger,

hurled abuse at one another,

taking turns to slate & curse

what in the other bird was worst, [10]

with insults being especially strong

when rubbishing the other’s song.

The Nightingale took up proceedings

from the corner of a clearing,

perching on a handsome bough

with blossoms hanging down & round,

beside a densely knotted hedge

entwined with reeds & bright green sedge.

She gloried in that branch; it formed

a kind of stage, & she performed [20]

the music of her repertoire

as if she played a pipe or harp,

as if each bright, melodious note

were not the product of a throat.

There was, nearby, a tree-stump where

the Owl intoned her hourly prayers,

an ancient ivy-covered bole

the Owl had claimed as her abode.

The Nightingale clapped eyes on her

& shot the Owl a filthy glare, [30]

disgusted by that horrid creature’s

loathsome, nauseating features.

“Freak, why don’t you disappear?

It sickens me to see you here.

Your ugly presence guarantees

to throw my fluting out of key.

In fact whenever you turn up

my jaw locks & my heart won’t pump.

As for your tuneless yodeling

it makes me want to spit, not sing.” [40]

The Owl was silent until dusk,

by which time she was on the cusp

of rage, her lungs about to burst

through holding back her angry words,

her heart about to pop. She yowled,

“How does my music strike you now?

You tell yourself that I can’t sing

but I’m not one for twittering.

You ridicule me & you mock,

snipe from the cover of the copse, [50]

but if you flew that branch of yours

I’d make you welcome in my claws

(bring on that day before too long!)

& then you’d sing a different song!”

At which the Nightingale remarked,

“As long as I’m alert & sharp

in open ground or on the wing

your menace has a hollow ring.

As long as I keep to the hedge

your words are simply worthless threats. [60]

I’ve seen the ruthless way you rip

those birds who can’t escape your grip,

& how you like to sink your pincers

into little larks & finches.

That’s why feathered creatures hate you,

drive you from their patch, berate you

with their screams & cries, & why

they rise & mob you when you fly,

& why the tiniest of tits

would gladly tear you bit from bit. [70]

You really are a gruesome sight

in ways too many to describe:

your neck’s too thin, your trunk’s too small,

your head is bigger than … your all!

Your coal-black eyes are weirdly broad

&a...

Table of contents

• Cover Page
• Series Page
• Title Page
• Copyright Page
• Contents
• Introduction
• The Owl and the Nightingale (Modern English)
• The Owl and the Nightingale (Middle English)
• Acknowledgments
• Series List
• By the Same Author