The essential

Brendan Kennelly

• Publisher: Jaca Book
• Year: 2020
• eBook ISBN: 9788816800885
• Topic: Literature
• Subtopic: Poetry
• Index: Literature

In un'epoca in cui tutto ha un prezzo e nulla ha valore, Brendan Kennelly è il poeta che forse ha la fiducia maggiore nel discorso poetico come dono. La sua vasta produzione in versi trova in questo libro una scelta mirabile e utile per seguire gli esiti della scrittura del poeta dagli anni Sessanta a oggi. Per quanto sia radicato nella propria contea d'origine ("Vengo dall'argilla e dalla roccia di Kerry"), la sua poesia cresce fino a raffigurare la condizione umana sottoposta alla ruota della fortuna e agli artigli del tempo. Nella grande tradizione europea ci sono poeti che denunciano il tramonto di una civiltà, altri che annunciano l'aurora di una insperata rinascita. Kennelly coniuga il tramonto con l'aurora, con la spensieratezza esuberante dovuta alle fonti Imperiture della poesia intesa come un dono. Dal testo introduttivo di Tomaso Kemeny

POESIE

Adam

Two loves were quite enough, herself and God,

(God knows how hard it was to have to choose!)

Green shoots of innocence sprang from the sod,

Wild tendrils whispered that he couldn’t lose.

High disobedience roared through his blood,

His heart beat faster, suddenly stood still,

He found another way beyond the good

And little doubts, like puddles, stained his will.

A graceful world snapped, an axis jarred,

Long, shabby fields appeared, the sunlight thinned

In places under skies become ill-starred

Through rage of storm and ice and cold and wind

He, darkly conscious, touched her darkened will,

Grew grim, suspicious, furtive; loved her still.

Adamo

Due amori erano più che sufficienti, lei e Dio,

(Dio sa quanto fu difficile dover scegliere!)

verdi virgulti d’innocenza scaturivano dalla zolla,

selvatici viticci sussurravano che non poteva perdere.

Arrogante disobbedienza gli ruggì nel sangue,

il cuore batté più rapido, all’improvviso si fermò,

trovò un’altra via oltre il bene

e piccoli dubbi, come pozzanghere, gli macchiarono la volontà.

Un mondo di grazia si spezzò, un’asse stridette,

ampi, squallidi campi comparvero, il sole si affievolì

sotto cieli divenuti infausti

tra l’infuriare di tempesta ghiaccio freddo e vento

lui, tenebrosamente conscio, sfiorò l’ottenebrata volontà di lei,

si fece cupo, sospettoso, furtivo; eppure l’amava.

The Gift

It came slowly.

Afraid of insufficient self-content

Or some inherent weakness in itself

Small and hesitant

Like children at the tops of stairs

It came through shops, rooms, temples,

Streets, places that were badly-lit.

It was a gift that took me unawares

And I accepted it.

Il dono

Arrivò lento.

Timoroso per scarsa autostima

o per intima fragilità

Piccolo ed esitante

come un bambino in cima alle scale

arrivò passando per botteghe, stanze, templi,

strade, luoghi male illuminati.

Fu un dono che mi colse di sorpresa

ed io lo accettai.

Westland Row

Brown bag bulging with fading nothings;

A ticket for three pounds one and six

To Euston, London via Holyhead:

Young faces limp, misunderstanding

What the first gay promptings meant –

A pass into a brilliant wilderness,

A Capital of hopeless promise.

Well, mount the steps: lug the bag:

Take your place. And out of all the crowd,

Watch the girl in the wrinkled coat,

Her face half-grey.

Her first time.

Westland Row

Borsa scura traboccante di cianfrusaglie sbiadite

un biglietto da tre sterline un pence e sei centesimi

per Euston, Londra, via Holyhead:

giovani volti sfioriscono, senza comprendere

il senso dei primi allegri suggerimenti –

un passaggio verso una luminosa landa,

una Capitale di promesse senza speranza.

Bene, sali i gradini: alloggia la borsa:

prendi posto. E isolato dalla folla,

osserva la ragazza nel cappotto spiegazzato,

il volto mezzo grigio.

La sua prima volta.

Before Leaving…

Before leaving, say something; speak of the long, wet

Fingers of rain that probed the whiteness of your face,

As you walked, head into the frail February light,

Beyond the heaving city’s distant rim.

Say a word or two; tell why you set

Your step in muted strength to walk a place

Where silence sprawled across a dim

Line of houses, leaning against the night.

A word about the sand that c...

Table of contents

• Copertina
• Dedica
• Frontespizio
• Copyright
• INDICE
• I laghi di birra di Brendan Kennelly
• POESIE
• Kennelly incontra l’Italia
• Brendan Kennelly
• «Beautiful Flowers»
• Niente si può paragonare a te…
• Brendan Kennelly, il poeta della Croce Storta
• Note di «un» traduttore